ARM: tegra: Clean up external memory controller nodes

The external memory controller should be sorted after the memory
controller to keep the ordering by unit-address intact.
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>