hwmon: (max6639) : Update hwmon init using info structure

Update hwmon init with info instead of group. The hwmon info structure
in more flexible to describe sensor attribute & easy to maintian.
Signed-off-by: Naresh Solanki <naresh.solanki@9elements.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240614055533.2735210-1-naresh.solanki@9elements.com
[groeck: Replace clamp_val() with range check when writing pwmX_input]
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>