libbpf: switch btf_dedup() to hashmap for dedup table

Utilize libbpf's hashmap as a multimap fof dedup_table implementation.
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>