memory: tegra: sort tegra234_mc_clients table as per register offsets

Sort the MC client entries in "tegra234_mc_clients" table as per the
override and security register offsets. This will help to avoid
creating duplicate entries.
Signed-off-by: Sumit Gupta <sumitg@nvidia.com>
Acked-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230621134400.23070-2-sumitg@nvidia.comSigned-off-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>