drm/tegra: dc: Universal plane support

This allows the primary plane and cursor to be exposed as regular
DRM/KMS planes, which is a prerequisite for atomic modesetting and gives
userspace more flexibility over controlling them.
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>