hwmon: (ftsteutates) Convert to devm_hwmon_device_register_with_info()

Convert driver to use devm_hwmon_device_register_with_info()
to reduce module size by ~30%.

Tested on a Fujitsu DS3401-B1.
Signed-off-by: Armin Wolf <W_Armin@gmx.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230105225107.58308-2-W_Armin@gmx.deSigned-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>