selftests/bpf: Test distilled base, split BTF generation

Test generation of split+distilled base BTF, ensuring that

- named base BTF STRUCTs and UNIONs are represented as 0-vlen sized
  STRUCT/UNIONs
- named ENUM[64]s are represented as 0-vlen named ENUM[64]s
- anonymous struct/unions are represented in full in split BTF
- anonymous enums are represented in full in split BTF
- types unreferenced from split BTF are not present in distilled
  base BTF

Also test that with vmlinux BTF and split BTF based upon it,
we only represent needed base types referenced from split BTF
in distilled base.
Signed-off-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240613095014.357981-3-alan.maguire@oracle.com