The problem is that when statement-based replication was enabled,
statements such as INSERT INTO .. SELECT FROM .. and CREATE TABLE
.. SELECT FROM need to grab a read lock on the source table that
does not permit concurrent inserts, which would in turn be denied
if the source table is a log table because log tables can't be
locked exclusively.

The solution is to not take such a lock when the source table is
a log table as it is unsafe to replicate log tables under statement
based replication. Furthermore, the read lock that does not permits
concurrent inserts is now only taken if statement-based replication
is enabled and if the source table is not a log table.

include/thr_lock.h:
  Introduce yet another lock type that my get upgraded depending
  on the binary log format. This is not a optimal solution but
  can be easily improved later.
mysql-test/r/log_tables.result:
  Add test case result for Bug#34306
mysql-test/suite/binlog/r/binlog_stm_row.result:
  Add test case result for Bug#34306
mysql-test/suite/binlog/t/binlog_stm_row.test:
  Add test case for Bug#34306
mysql-test/t/log_tables.test:
  Add test case for Bug#34306
sql/lock.cc:
  Assert that TL_READ_DEFAULT is not a real lock type.
sql/mysql_priv.h:
  Export new function.
sql/mysqld.cc:
  Remove using_update_log.
sql/sql_base.cc:
  Introduce function that returns the appropriate read lock type
  depending on how the statement is going to be replicated. It will
  only take a TL_READ_NO_INSERT log if the binary is enabled and the
  binary log format is statement-based and the table is not a log table.
sql/sql_parse.cc:
  Remove using_update_log.
sql/sql_update.cc:
  Use new function to choose read lock type.
sql/sql_yacc.yy:
  The lock type is now decided at open_tables time. This old behavior was
  actually misleading as the binary log format can be dynamically switched
  and this would not change for statements that have already been parsed
  when the binary log format is changed (ie: prepared statements).