Tweak the faulty UNIV_SYNC_DEBUG diagnostics a little bit more.

ibuf_add_free_page(): Lower the latching order of the newly allocated page
only after acquiring the ibuf_mutex.