Problem: we don't take into account the length of the data written
to the temporary data file during update on a CSV table.

Fix: properly calculate the data file length during update.