Not all my_hash_insert() calls are checked for return value.

This patch adds appropriate checks and failure responses
where needed.