error message if the table open or the index creation failed.
Updated portuguese error messages.
Fix for OS/2 that affected CHECK TABLE.