Fix some problems in the TC_LOG_MMAP commit processing, which could
lead to assertions in some cases.

Problems are mostly reproducible in MariaDB 10.0 with asynchroneous
commit checkpoints, but most of the problems were present in earlier
versions also.