Don't use a fixed buffer for X509_NAME_oneline() in the client.
Do as the server does - allocate it dynamically.

For a test - regenerate certificates to have the server cert with
a long subject.