Fixed query_response_time build failure.

plugin/query_response_time/query_response_time.cc:
  my_atomic_rwlock_rdlock() may update time_collector_lock structure.
  Remove const modifier from relevant methods.