While refreshing the IO_CACHE, do not update its parameters (read_pos,
read_end & pos_in_file) if there is nothing left to read.