The bug was caused by not renaming the role if it was previously
modified by the handle_grant_struct(ROLE_ACL,...) call.

The same function used find_acl_role and would search for the already
renamed role when it handled ROLES_MAPPINGS_HASH. This caused it to not rename
the role/user correctly.