The bug was accidentally fixed by fixing
Bug#11759688 52020: InnoDB can still deadlock on just INSERT...ON DUPLICATE KEY
a.k.a. the reintroduction of
Bug#7975 deadlock without any locking, simple select and update