Aria service threads are created "joinable", but they're not "joined" on
completion. This causes memory leaks around thread local storage.

Fixed by joining service thread. Simplified relevant code and cleaned up
relevant valgrind suppressions.