Fix ha_table_exists() to take discovery into account correctly.
It must be able to discover both table existence (when no frm is
found) and table non-existance (when frm was found).