on same table

Protect dict_index_t::stat_n_diff_key_vals[] with an array of
mutexes.

Testing: tested all code paths under UNIV_SYNC_DEBUG
for the one in dict_print() one has to enable the InnoDB table monitor:
CREATE TABLE innodb_table_monitor (a int) ENGINE=INNODB;