Use mutex when reading prepared_stmt_count global status variable.

Update test case for bug 16365 and bug 23159: add test for
prepared_stmt_count being decreased when some connection that had
prepared statements is closed.