Fix is to remove any references to the current hostname when running
mysql_install_db --cross-bootstrap.  (The dist-hook make target makes
this call, and the resulting data directory is included in the source
distribution as win/data/*.)

Also, a few other clean-ups to mysql_install_db while there.