client will now substitute spaces for NULs, so that the grid isn't messed up
due to silently consumed NULs and that the full field is shown.