Fix a bunch of issues found with locking, ordering, and non-thread-safe stuff
in Relay_log_info.

Now able to do a simple benchmark, showing 4.5 times speedup for applying a
binlog with 10000 REPLACE statements.