MySQL 5.1 server

Server used to clip overly long user-names. This was presumably lost
when code was made UTF8-clean.

Now we emulate the behaviour for backward compatibility, but UTF8-ly
correct.