MDEV-8938 Server Crash on Update with joins

Make unique table check after setup_fields of update because unique table can materialize table and we do not need field resolving after materialization.