100% effectively on Windows

The mysqltest docs state that the 'replace_result' command
doesn't perform any escape processing.
However the current implementation was processing backslash 
escapes in the from/to strings.
This prevents replacing e.g. patch on windows (where backslash
is used as a path separator).
Fixed by removing the backslash escape processing from 
'replace_result'.