including modifications according to code review
+ backport of the fix for
  Bug 41932 funcs_1: is_collation_character_set_applicability path
                     too long for tar
  which was missing in 5.0 (just a renaming of two files)