INSERT ... SELECT with UNION" (reviewed version).

Altough bug manifest itself only starting from 5.0 it is better to
apply fix to 4.1 to keep some assumptions true and make code more
future-proof.