Fix #5361 by locking a little earlier.  This passes with helgrind but helgrind isn't yet part of the tests.

git-svn-id: file:///svn/toku/tokudb@46721 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1