When inserting into a join-based view the update fields from the ON DUPLICATE
KEY UPDATE wasn't checked to be from the table being inserted into and were
silently ignored.

The new check_view_single_update() function is added to check that
insert/update fields are being from the same single table of the view.