can crash under load

Backport from 5.1.
Does also include key cache fixes from:
Bug 44068 (RESTORE can disable the MyISAM Key Cache)
Bug 40944 (Backup: crash after myisampack)