end_log_pos data within a transaction are relative to
the start of the transaction rather than absolute.
we fix those groups in situ before writing the log out.

additional comments and handling for groups with very
large single events, as suggested by Guilhem.