into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

know it's an escape char.
Replace /dev/null with NUL
Replace "closed stdout" with "not open fd"

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-new-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-4.1-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

mainly occurs on win2003 64bit.
 - Execute "exec" commands directly with cmd.exe and replace "--exec echo ..." with "--exec .\echo.exe ..." 

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

into  pilot.blaudden:/home/msvensson/mysql/mysql-4.1-maint

into  neptunus.(none):/home/msvensson/mysql/mysql-5.1-maint

into  neptunus.(none):/home/msvensson/mysql/mysql-5.0-maint

into  neptunus.(none):/home/msvensson/mysql/mysql-4.1-maint

into  neptunus.(none):/home/msvensson/mysql/bug10777/my51-bug10777

into  neptunus.(none):/home/msvensson/mysql/bug10777/my50-bug10777

uses the same format specifiers

into  pilot.mysql.com:/home/msvensson/mysql/comp_err_checksum/my51-comp_err_checksum

Update error message text accordingly to be equal between all translations

into  calliope.local.cmiller:/Volumes/Source/src/mysql-4.1-maint