Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
Support
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
N
net-tools
Project overview
Project overview
Details
Activity
Releases
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Issues
0
Issues
0
List
Boards
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
Analytics
Analytics
Repository
Value Stream
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Create a new issue
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Kirill Smelkov
net-tools
Commits
5333f7fe
Commit
5333f7fe
authored
Oct 14, 2012
by
Simon A. Eugster
Committed by
Bernd Eckenfels
Oct 17, 2012
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
arp(8): German translation updated + corrected, en: missing ) added
parent
2bbc0ab8
Changes
2
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
2 changed files
with
48 additions
and
38 deletions
+48
-38
man/de_DE/arp.8
man/de_DE/arp.8
+47
-37
man/en_US/arp.8
man/en_US/arp.8
+1
-1
No files found.
man/de_DE/arp.8
View file @
5333f7fe
.TH ARP 8 "
6. M\(:arz 1999
" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.TH ARP 8 "
14. Oktober 2012
" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
.SH NAME
arp \- Manipulation des ARP-Caches
arp \- Manipulation des ARP-Caches
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
...
@@ -47,18 +47,22 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
...
@@ -47,18 +47,22 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
.SH BESCHREIBUNG
.SH BESCHREIBUNG
.B Arp
.B Arp
kann den ARP-Cache des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren. Die
kann den ARP-Cache des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren. Die
haupts\(:achliche Verwendung ist es Adresszuordnungseintr\(:age zu
haupts\(:achliche Verwendung ist es
,
Adresszuordnungseintr\(:age zu
l\(:oschen und von Hand neue zu erzeugen. Zum Zweck der Fehlersuche ist
l\(:oschen und von Hand neue zu erzeugen. Zum Zweck der Fehlersuche ist
moeglich mit dem
es m\(:oglich, mit dem
.B arp
.BR arp -Programm
Programm den Inhalt des ARP-Caches vollst\(:andig auszugeben.
den Inhalt des ARP-Caches vollst\(:andig auszugeben.
.B ARP
steht für Address Resolution Protocol, welches dazu verwendet wird, über
die IPv4-Adresse die MAC-Adresse von Nachbarn im Netzwerk zu finden.
.SH OPTIONEN
.SH OPTIONEN
.TP
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
.B "\-v, \-\-verbose"
Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
.TP
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
.B "\-n, \-\-numeric"
macht numerische Adressausgaben anstatt zu versuche
, den symbolischen Rechner-,
Numerische Adressausgaben anstatt zu versuchen
, den symbolischen Rechner-,
Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
.TP
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
...
@@ -69,22 +73,16 @@ operieren soll. Der Standardwert dieses Arguments ist
...
@@ -69,22 +73,16 @@ operieren soll. Der Standardwert dieses Arguments ist
.B ether
.B ether
(d.h. Hardwarecode 0x01 f\(:ur IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
(d.h. Hardwarecode 0x01 f\(:ur IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
Andere m\(:ogliche Werte sind Netzwerkstechnologien so wie z.B.
Andere m\(:ogliche Werte sind Netzwerkstechnologien so wie z.B.
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
.RB "ARCnet (" arcnet "), PROnet (" pronet "), AX.25 (" ax25 ") und NET/ROM (" netrom ")."
,
.RB "PROnet (" pronet ")"
,
.RB "AX.25 (" ax25 ")"
and
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.TP
.B "\-a [Rechnername], \-\-display [Rechnername]"
.B "\-a [Rechnername], \-\-display [Rechnername]"
Zeigt die Eintr\(:age der angegebenen Rechner an. Wird kein
Zeigt die Eintr\(:age der angegebenen Rechner an. Wird kein
.B
hostname
.B
R hostname -Argument
Argument
verwendet, so werden alle Eintr\(:age aufgelistet.
verwendet, so werden alle Eintr\(:age aufgelistet.
.TP
.TP
.B "\-d Rechnername, \-\-delete Rechnername"
.B "\-d Rechnername, \-\-delete Rechnername"
Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen. Dies kann z.B.
Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen. Dies kann z.B.
benutzt
benutzt
werden, wenn ein System angehalten wird.
werden, wenn ein System angehalten wird.
.TP
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
.B "\-D, \-\-use-device"
Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
...
@@ -93,30 +91,30 @@ verwenden.
...
@@ -93,30 +91,30 @@ verwenden.
.TP
.TP
.B "\-i If, \-\-device Schnittstelle"
.B "\-i If, \-\-device Schnittstelle"
Eine Netzwerksschnittstelle ausw\(:ahlen. Es werden nur Eintr\(:age
Eine Netzwerksschnittstelle ausw\(:ahlen. Es werden nur Eintr\(:age
f\(:ur die angegebene Schnittstelle ausge
druckt. Beim Setzen vo
n von
f\(:ur die angegebene Schnittstelle ausge
geben. Beim Setze
n von
permanenten oder tempor\(:aren Eintr\(:agen wird diese Schnittstelle mit
permanenten oder tempor\(:aren Eintr\(:agen wird diese Schnittstelle mit
dem Eintrag assoziiert. Wird diese Option nicht verwendet, so versucht der
dem Eintrag assoziiert. Wird diese Option nicht verwendet, so versucht der
Kernel auf Basis der Routentabelle eine Schnittstelle auszuw\(:ahlen. F\(:ur
Kernel
,
auf Basis der Routentabelle eine Schnittstelle auszuw\(:ahlen. F\(:ur
.B
pub
.B
R pub -Eintr\(:age
Eintr\(:age
ist die angegebene Schnittstelle diejenige, auf der ARP-Anfragen
ist die angegebene Schnittstelle diejenige, auf der ARP-Anfragen
beantwortet werden.
beantwortet werden.
.br
.br
.B ANMERKUNG:
.B ANMERKUNG:
Diese Schnittstelle mu\(ss eine andere sein als die, auf
di
e die IP-Datagramme
Diese Schnittstelle mu\(ss eine andere sein als die, auf
welch
e die IP-Datagramme
weitergeleitet werden.
weitergeleitet werden.
.TP
.TP
.B "\-s Rechnername hw_addr, \-\-set Rechnername"
.B "\-s Rechnername hw_addr, \-\-set Rechnername"
Erzeugt manuel
einen ARP
Adresseintrag f\(:ur den Rechner
Erzeugt manuel
l einen ARP-
Adresseintrag f\(:ur den Rechner
.B
Rechnername
.B
R Rechnername ,
in dem die Hardwareadresse auf
in dem die Hardwareadresse auf
.B hw_addr
.B hw_addr
gesetzt ist. Das genaue Format der Hardwareadresse ist abh\(:angig von der
gesetzt ist. Das genaue Format der Hardwareadresse ist abh\(:angig von der
Hardwareklasse aber f\(:ur die meisten Klassen kann man davon ausgehen, da\(ss
Hardwareklasse
,
aber f\(:ur die meisten Klassen kann man davon ausgehen, da\(ss
die \(:ubliche Darstellung verwendet wird. F\(:ur die Ethernetklasse sind
die \(:ubliche Darstellung verwendet wird. F\(:ur die Ethernetklasse sind
dies sechs hexadezimale,
von Doppelpunkten
getrennte Bytes. Beim Zuf\(:ugen
dies sechs hexadezimale,
durch Doppelpunkte
getrennte Bytes. Beim Zuf\(:ugen
von Proxy-ARP-Entr\(:agen (das sind die mit de
r
gesetzten
von Proxy-ARP-Entr\(:agen (das sind die mit de
m
gesetzten
.BR pub li
zieren
.BR pub li
shed-Flag)
Flagge) kann
kann die
.B Netmaske
.B Netmaske
f\(:ur ARP-Eintr\(:age f\(:ur ganze Subnetze angegeben werde. Von dieser
f\(:ur ARP-Eintr\(:age f\(:ur ganze Subnetze angegeben werde. Von dieser
Praxis wird abgeraten. Sie wird von \(:alteren Kerneln unterst\(:utzt, da
Praxis wird abgeraten. Sie wird von \(:alteren Kerneln unterst\(:utzt, da
...
@@ -125,10 +123,10 @@ Der Eintrag wird permanent im ARP-Cache gespeichert,
...
@@ -125,10 +123,10 @@ Der Eintrag wird permanent im ARP-Cache gespeichert,
wenn das \fBtemp\fR-Flag nicht angegeben wird.
wenn das \fBtemp\fR-Flag nicht angegeben wird.
.br
.br
.B ANMERKUNG:
.B ANMERKUNG:
Ab der Kernelversion 2.2.0 ist es nicht mehr m\(:oglich ARP-Eintr\(:age f\(:ur
Ab der Kernelversion 2.2.0 ist es nicht mehr m\(:oglich
,
ARP-Eintr\(:age f\(:ur
ganze Teilnetze zu erzeugen. Statt
dessen wird automatisches Proxy ARP
ganze Teilnetze zu erzeugen. Stattdessen wird automatisches Proxy ARP
durchgef\(:uhrt, d.h. wenn eine Route existiert und Forwarding eingeschaltet
durchgef\(:uhrt, d.h. wenn eine Route existiert und Forwarding eingeschaltet
ist wird automatisch ein tempor\(:arer Proxyarpeintrag erzeugt.
ist
,
wird automatisch ein tempor\(:arer Proxyarpeintrag erzeugt.
Siehe auch
Siehe auch
.BR arp (7)
.BR arp (7)
f\(:ur mehr Details.
f\(:ur mehr Details.
...
@@ -159,13 +157,23 @@ in Form eines durch Punkte getrennten Dezimalquadrupels angegeben werden.
...
@@ -159,13 +157,23 @@ in Form eines durch Punkte getrennten Dezimalquadrupels angegeben werden.
Aus Kompatiblit\(:atsgr\(:unden k\(:onnen Rechnername und die
Aus Kompatiblit\(:atsgr\(:unden k\(:onnen Rechnername und die
Hardwareadresse auch vertauscht werden.
Hardwareadresse auch vertauscht werden.
.LP
.LP
Jeder vollst\(:andige Eintrag wird im ARP-Cache mit de
r
Jeder vollst\(:andige Eintrag wird im ARP-Cache mit de
m
.B
C
.B
R C -Flag
Flagge
markiert. Permanente Eintr\(:age werden mit
markiert. Permanente Eintr\(:age werden mit
.B M
.B M
und zu publizierende Eintr\(:age mit
der
und zu publizierende Eintr\(:age mit
.B P
.B P
Flagge.
markiert.
.SH BEISPIELE
.B /usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub
Beantwortet ARP-Anfragen für 10.0.0.2 auf eth0 mit der MAC-Adresse für eth1.
.B /usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1
Entfernt den ARP-Eintrag für 10.0.0.1 auf dem Interface eth1. Dies betrifft
sowohl publizierte Proxy-ARP-Einträge als auch auf permanente ARP-Einträge.
.SH DATEIEN
.SH DATEIEN
.I /proc/net/arp,
.I /proc/net/arp,
.br
.br
...
@@ -181,3 +189,5 @@ Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
...
@@ -181,3 +189,5 @@ Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
.SH \(:Ubersetzung
.SH \(:Ubersetzung
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
.br
Simon A. Eugster <simon.eu@gmail.com>
man/en_US/arp.8
View file @
5333f7fe
...
@@ -92,7 +92,7 @@ assume that the usual presentation can be used. For the Ethernet class,
...
@@ -92,7 +92,7 @@ assume that the usual presentation can be used. For the Ethernet class,
this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When adding proxy arp
this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When adding proxy arp
entries (that is those with the
entries (that is those with the
.BR pub lish
.BR pub lish
flag set a
flag set
)
a
.B netmask
.B netmask
may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not good
may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not good
practice, but is supported by older kernels because it can be
practice, but is supported by older kernels because it can be
...
...
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment