i18n fixes from Arnaldo Carvalho de Melo.

lib/inet_sr.c

@@ -49,7 +49,7 @@ static int usage(void)
   fprintf(stderr,_("                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"));
   fprintf(stderr,_("                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"));
   fprintf(stderr,_("       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"));
-  fprintf(stderr,_("       inet_route [-FC] flush      NOT aupported\n"));
+  fprintf(stderr,_("       inet_route [-FC] flush      NOT supported\n"));
   return(E_USAGE);
 }
 

man/pt_BR/ifconfig.8

@@ -143,15 +143,33 @@ necess
 O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
 um  endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
 da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
+.SH NOTAS
+
++Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
++alias interfaces anymore. The statistics printed for the original address
++are shared with all alias addresses on the same device. If you want per-address
++statistics you should add explicit accounting
++rules for the address using the
++.BR ipchains(8)
++command.
+
+Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
+de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
+como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
+por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
+endereços usando o comando
+.BR ipchains(8)
+.
+
 .SH ARQUIVOS
 .I /proc/net/socket 
 .br
 .I /proc/net/dev
-.br
-.I /etc/init.d/network
 .SH BUGS
 Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
 com este comando.
+.SH VEJA TAMBÉM
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 .SH AUTORES
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>

man/pt_BR/netstat.8

@@ -4,6 +4,7 @@
 .\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
 .\"
 .\" Modificado por: Bernd.Eckenfels@inka.de
+.\" Modificado por: Andi Kleen ak@muc.de
 .\" Traduzido para português por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
 .\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
 .\"
@@ -212,7 +213,7 @@ O socket est
 .TP
 .I
 SYN_RECV
-A conexão está sendo inicializada.
+Uma requisição de conexão foi recebida da rede.
 .TP
 .I
 FIN_WAIT1
@@ -225,8 +226,7 @@ m
 .TP
 .I
 TIME_WAIT
-O socket está esperando após o fechamento por uma retransmissão da terminação
-pelo lado remoto.
+O socket está esperando após o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
 .TP
 .I
 FECHADO
@@ -371,6 +371,12 @@ Mostra o caminho (path) do processo do qual est
 (Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
 
 .PP
+.SH NOTAS
+Desde o kernel 2.2 o netstat -i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
+de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface você precisa
+configurar regras explícitas usando o comando
++.BR ipchains(8)
+.
 .SH FILES
 .ta
 .I /etc/services
@@ -433,6 +439,7 @@ Mostra o caminho (path) do processo do qual est
 .BR ipfw (4), 
 .BR ipfw (8), 
 .BR ipfwadm (8)
+.BR ipchains (8)
 
 .PP
 .SH BUGS