Skip to content

N
net-tools
Commit 6f5c8974 authored by Bernd Eckenfels's avatar Bernd Eckenfels
Browse files
Options

Convert latin1 characters to UTF-8

parent 1b74c24b
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 888 additions and 888 deletions
man/fr_FR/arp.8
View file @ 6f5c8974
.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NOM
arp \- manipule la table ARP du système
arp \- manipule la table ARP du système
.SH SYNOPSIS
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "-i if" ]
.B -a
.RB [ nom_hôte ]
.RB [ nom_hôte ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-i if" ]
.B "\-d nom_hôte"
.B "\-d nom_hôte"
.RB [ pub ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s nom_hôte hw_addr
.B -s nom_hôte hw_addr
.RB [ temp ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s nom_hôte hw_addr
.B -s nom_hôte hw_addr
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
......@@ -34,7 +34,7 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -Ds nom_hôte ifa
.B -Ds nom_hôte ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
......@@ -46,33 +46,33 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
.SH DESCRIPTION
.B Arp
manipule la table ARP du noyau de différentes façons. Les options principales
permettent d'effacer une correspondance d'adresses et d'en définir
manipule la table ARP du noyau de différentes façons. Les options principales
permettent d'effacer une correspondance d'adresses et d'en définir
une manuellement.
Pour les besoins de débogage, le programme
Pour les besoins de débogage, le programme
.B arp
permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
.SH OPTIONS
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
d'hôtes symboliques.
Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
d'hôtes symboliques.
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
à
En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
à
.B arp
les classes d'entrées qu'il doit contrôler. La valeur par défaut de
ce paramètre est
les classes d'entrées qu'il doit contrôler. La valeur par défaut de
ce paramètre est
.B ether
(i.e. code de matériel
(i.e. code de matériel
.B 0x01
pour
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
,
.RB "PROnet (" pronet ")"
......@@ -81,89 +81,89 @@ D'autres valeurs doivent correspondre
and
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié. Si le paramètre
.B nom_d_hôte
n'est pas utilisé,
.B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié. Si le paramètre
.B nom_d_hôte
n'est pas utilisé,
.B toutes
les entrées seront affichées.
les entrées seront affichées.
.TP
.B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
Enlève une entrée pour l'hôte spécifié. Ceci peut être
utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
.B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
Enlève une entrée pour l'hôte spécifié. Ceci peut être
utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
Utilise l'adresse matérielle de l'interface
Utilise l'adresse matérielle de l'interface
.BR ifa
.
.TP
.B "\-i If, \-\-device If"
Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
une entrée permanente ou une entrée
Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
une entrée permanente ou une entrée
.B temp
, cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
les entrées
, cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
les entrées
.B pub
l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
une réponse.
l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
une réponse.
.br
.B NOTE:
Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
.TP
.B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
.B nom_d_hôte
avec l'adresse matérielle positionnée à
.B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
.B nom_d_hôte
avec l'adresse matérielle positionnée à
.B hw_addr.
Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
peut être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
peut être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
(Ce sont celles avec l'indicateur
.BR pub lish
positionné)
un masque réseau (
positionné)
un masque réseau (
.B netmask
) peut être spécifié au proxy-arp pour le
sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
) peut être spécifié au proxy-arp pour le
sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
.B temp
n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
.br
.B NOTE:
A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
pour un sous réseau entier.
A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
pour un sous réseau entier.
.TP
.B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
Similaire à l'option
Similaire à l'option
.B \-s
, mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
.BR nom_de_fichier .
Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
nombreuses. Le nom du fichier de données est très souvent nommé
Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
nombreuses. Le nom du fichier de données est très souvent nommé
.B /etc/ethers
, mais ce n'est pas officiel.
.sp 1
Le format du fichier est simple; Il contient
seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
.BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
peuvent également être utilisés.
peuvent également être utilisés.
.LP
A tous les endroits où un
.B nom d'hôte
A tous les endroits où un
.B nom d'hôte
est attendu, on peut aussi entrer une
.B "addresse IP"
en notation décimale pointée.
en notation décimale pointée.
.LP
Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
l'indicateur
.BR C .
Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
.B M
et les entrées 'pub' ont l'indicateur
et les entrées 'pub' ont l'indicateur
.B P
.
.SH FICHIERS
......@@ -177,8 +177,8 @@ et les entr
.SH VOIR AUSSI
rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTEUR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
<net-tools@lina.inka.de>.
.SH TRADUCTION
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
man/fr_FR/ethers.5
View file @ 6f5c8974
......@@ -5,7 +5,7 @@
.\"
.TH ETHERS 5 "26 Avril 1996" "" "Formats de fichiers"
.SH NOM \"{{{roff}}}\"{{{
ethers \- Base de données adresses Ethernet - adresses IP
ethers \- Base de données adresses Ethernet - adresses IP
.\"}}}
.SH DESCRIPTION \"{{{
\fB/etc/ethers\fP contient des adresses Ethernet sur 48 bits et leur
......@@ -15,14 +15,14 @@ adresse IP correspondante, une ligne par adresses IP:
\fIAdresse-Ethernet\fP \fIAdresse-IP\fP
.RE
.sp
Les deux items sont séparés par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
Un \fB#\fP en début de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
L'\fIadresse-Ethernet\fP est écrite sous la forme
Les deux items sont séparés par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
Un \fB#\fP en début de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
L'\fIadresse-Ethernet\fP est écrite sous la forme
.IR x : x : x : x : x : x ,
où \fIx\fP est une valeur héxadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
représentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du réseau (big-endian).
L'\fIAdresse-IP\fP peut être soit un nom d'hôte résolu par DNS ou une adresse
en notation décimale pointée.
où \fIx\fP est une valeur héxadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
représentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du réseau (big-endian).
L'\fIAdresse-IP\fP peut être soit un nom d'hôte résolu par DNS ou une adresse
en notation décimale pointée.
.\"}}}
.SH EXEMPLES \"{{{
08:00:20:00:61:CA pal
......
man/fr_FR/hostname.1
View file @ 6f5c8974
.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
.br
domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du système
domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du système
.br
dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du système
dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du système
.br
nisdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
nisdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
.br
ypdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
ypdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
.br
nodename \- affiche ou définit le nom de domaine DECnet du système
nodename \- affiche ou définit le nom de domaine DECnet du système
.SH SYNOPSIS
.B hostname
......@@ -73,45 +73,45 @@ nodename \- affiche ou d
.SH DESCRIPTION
.B Hostname
est le programme utilisé soit pour définir le nom d'hôte, soit
pour visualiser le nom d'hôte ou de domaine du système. Ce nom est
utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine. Le
nom de domaine est également utilisé par les NIS/YP.
est le programme utilisé soit pour définir le nom d'hôte, soit
pour visualiser le nom d'hôte ou de domaine du système. Ce nom est
utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine. Le
nom de domaine est également utilisé par les NIS/YP.
.SS "OBTENTION DU NOM"
Appelé sans argument, le programme affiche les noms courants:
Appelé sans argument, le programme affiche les noms courants:
.LP
.B hostname
fournit le nom du système tel qu'il est retourné par la fonction
fournit le nom du système tel qu'il est retourné par la fonction
.BR getdomainname (2).
Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du système.
Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du système.
.LP
.B nodename
fournit le nom de noeud DECnet du système tel qu'il est retourné par la
fournit le nom de noeud DECnet du système tel qu'il est retourné par la
fonction
.BR getnodename (2)
.
.LP
.B dnsdomainname
fournit la partie domaine du nom complètement qualifié - FQDN (Fully
Qualified Domain Name). Le nom FQDN du système est retourné par la commande
fournit la partie domaine du nom complètement qualifié - FQDN (Fully
Qualified Domain Name). Le nom FQDN du système est retourné par la commande
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.SS "SET NAME"
Appelé avec un argument ou avec l'option
Appelé avec un argument ou avec l'option
.B \-\-file
, la commande définit le nom d'hôte, le nom de domaine NIS/YP ou
, la commande définit le nom d'hôte, le nom de domaine NIS/YP ou
le nom de noeud.
.LP
Notez que seul le super-utilisateur peut changer les noms.
.LP
Il n'est pas possible de définir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
Il n'est pas possible de définir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
la commande
.B dnsdomainname
(voir
......@@ -119,8 +119,8 @@ la commande
ci-dessous).
.LP
Le nom d'hôte est générallement définit une seule fois, au
démarrage du système, par le script de configuration
Le nom d'hôte est générallement définit une seule fois, au
démarrage du système, par le script de configuration
.I /etc/rc.d/rc.inet1.
ou
.I /etc/init.d/boot
......@@ -132,45 +132,45 @@ Vous pouvez modifier le FQDN (tel que fourni par la commande
.BR "hostname \-\-fqdn" )
ou le nom de domaine DNS (tel que fourni par la commande
.BR "dnsdomainname" )
avec cette commande. Le FQDN du système est le nom que le resolveur (
avec cette commande. Le FQDN du système est le nom que le resolveur (
.BR resolver (3)
) retourne comme nom d'hôte.
) retourne comme nom d'hôte.
.LP
Techniquement: Le FQDN est le nom fourni par
.BR gethostbyname (2)
à partir du nom d'hôte retourné par
à partir du nom d'hôte retourné par
.BR gethostname (2).
Le nom de domaine DNS est la partie suivant le premier point.
.LP
La façon dont vous pouvez le changer dépend de la configuration
La façon dont vous pouvez le changer dépend de la configuration
(habituellement dans
.IR /etc/host.conf ).
Si le fichier 'hosts' est analysé avant d'interroger le DNS ou
Si le fichier 'hosts' est analysé avant d'interroger le DNS ou
NIS) vous pouvez le changer dans le fichier
.IR /etc/hosts .
.SH OPTIONS
.TP
.I "\-a, \-\-alias"
Affiche l'alias de l'hôte (si utilisé).
Affiche l'alias de l'hôte (si utilisé).
.TP
.I "\-d, \-\-domain"
Affiche le nom du domaine DNS. Ne pas utiliser la commande
.B domainname
pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en réalité le
nom de domaine NIS. Utilisez plutôt la commande
pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en réalité le
nom de domaine NIS. Utilisez plutôt la commande
.B dnsdomainname
.
.TP
.I "\-F, \-\-file nom_fichier"
Lit le nom d'hôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
par un `#') sont ignorés.
Lit le nom d'hôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
par un `#') sont ignorés.
.TP
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
Affiche le nom pleinement qualifié - FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
FQDN consiste en un nom d'hôte court et un nom de domaine. A moins que vous
utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'hôtes, vous pouvez changer
Affiche le nom pleinement qualifié - FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
FQDN consiste en un nom d'hôte court et un nom de domaine. A moins que vous
utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'hôtes, vous pouvez changer
le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
\fI/etc/hosts\fR.
.TP
......@@ -178,15 +178,15 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
Affiche un message d'aide et se termine.
.TP
.I "\-i, \-\-ip-address"
Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
.TP
.I "\-n, \-\-node"
Affiche le nom de noeud DECnet. Si un paramètre est fourni (ou
Affiche le nom de noeud DECnet. Si un paramètre est fourni (ou
.B \-\-file nom_fichier
) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de neud.
) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de neud.
.TP
.I "\-s, \-\-short"
Affiche le nom d'hôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
Affiche le nom d'hôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
premier point.
.TP
.I "\-V, \-\-version"
......@@ -197,9 +197,9 @@ termine correctement.
Mode verbeux.
.TP
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
Affiche le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou
Affiche le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou
.B \-\-file nom_fichier
) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de domaine NIS.
) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de domaine NIS.
.SH FICHIERS
.B /etc/hosts
.SH AUTEURS
......
man/fr_FR/ifconfig.8
View file @ 6f5c8974
.TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NOM
ifconfig \- configure une interface réseau
ifconfig \- configure une interface réseau
.SH SYNOPSIS
.B "ifconfig [interface]"
.br
.B "ifconfig interface [aftype] options | adresse ..."
.SH DESCRIPTION
.B Ifconfig
est utilisé pour configurer (et maintenir ensuite) les interfaces
réseau résidentes dans le noyau. Il est utilisé lors du boot pour
configurer la plupart d'entre-elles et ainsi rendre le système
opérationnel. Après, ce n'est quasiment plus utilisé que pour
le débogage ou pour des réglages si nécessaire.
est utilisé pour configurer (et maintenir ensuite) les interfaces
réseau résidentes dans le noyau. Il est utilisé lors du boot pour
configurer la plupart d'entre-elles et ainsi rendre le système
opérationnel. Après, ce n'est quasiment plus utilisé que pour
le débogage ou pour des réglages si nécessaire.
.LP
Si aucun argument n'est donné,
Si aucun argument n'est donné,
.B ifconfig
affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies. Si
seul le paramètre
affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies. Si
seul le paramètre
.B interface
est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
si seul le paramètre
est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
si seul le paramètre
.B -a
est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
ne sont pas actives.
Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
.SH Familles d'adresses
Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme
étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses
est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses
protocolaires. Les familles d'adresses actuellement supportées comprennent
Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme
étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses
est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses
protocolaires. Les familles d'adresses actuellement supportées comprennent
.B inet
(TCP/IP, default)
.B ax25
......@@ -41,120 +41,120 @@ protocolaires. Les familles d'adresses actuellement support
.SH OPTIONS
.TP
.B interface
Le nom de l'interface réseau. C'est généralement un nom de pilote suivi
d'un numéro d'ordre comme
Le nom de l'interface réseau. C'est généralement un nom de pilote suivi
d'un numéro d'ordre comme
.B eth0
pour la première interface Ethernet.
pour la première interface Ethernet.
.TP
.B up
Cette option active l'interface. Elle est implicitement spécifiée
si une nouvelle adresse est affectée à l'interface (voir plus loin).
Cette option active l'interface. Elle est implicitement spécifiée
si une nouvelle adresse est affectée à l'interface (voir plus loin).
.TP
.B down
Cette option arrête le fonctionnement du pilote pour cette interface, et
est utilisée lorsque les choses commencent à aller mal.
Cette option arrête le fonctionnement du pilote pour cette interface, et
est utilisée lorsque les choses commencent à aller mal.
.TP
.B "[\-]arp"
Valide ou invalide l'utilisation du protocole ARP sur cette interface. Si
le signe moins (\-) est présent, l'option est invalidée.
le signe moins (\-) est présent, l'option est invalidée.
.TP
.B "[\-]promisc"
Valide ou invalide le mode
.BR promiscuous .
S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau
seront reçus sur cette interface.
S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau
seront reçus sur cette interface.
.TP
.B "[\-]allmulti"
Valide ou invalide le fonctionnement de l'interface en mode
.BR all-multicast .
S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau
seront reçus sur cette interface.
S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau
seront reçus sur cette interface.
.TP
.B "metric N"
Ce paramètre définit la métrique de l'interface. Il n'est pour
l'instant pas implémenté, mais le sera prochainement.
Ce paramètre définit la métrique de l'interface. Il n'est pour
l'instant pas implémenté, mais le sera prochainement.
.TP
.B "mtu N"
Ce paramètre définit le MTU (Maximum Transfer Unit) d'une
Ce paramètre définit le MTU (Maximum Transfer Unit) d'une
interface.
.TP
.B "dstaddr adr"
Définit l'adresse IP de "l'autre bout" dans le cas d'un lien
point-à-point, comme PPP. Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt
le paramètre
Définit l'adresse IP de "l'autre bout" dans le cas d'un lien
point-à-point, comme PPP. Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt
le paramètre
.B pointopoint.
.TP
.B "netmask adr"
Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
défaut de cette valeur correspond au masque réseau usuel pour les
classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut
être définie selon les besoins en sous-réseaux.
Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
défaut de cette valeur correspond au masque réseau usuel pour les
classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut
être définie selon les besoins en sous-réseaux.
.TP
.B "add adr/lg_prefix"
Ajoute une adresse IPv6 à une interface.
Ajoute une adresse IPv6 à une interface.
.TP
.B "del adr/lg_prefix"
Supprime une adresse IPv6 d'une interface.
.TP
.B "tunnel aa.bb.cc.dd"
Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode
tunnel jusqu'à la destination.
Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode
tunnel jusqu'à la destination.
.TP
.B "irq adr"
Définit la ligne d'interruption utilisée par ce
périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le
Définit la ligne d'interruption utilisée par ce
périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le
changement dynamique de l'IRQ.
.TP
.B "io_addr adr"
Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace
d'entrée-sortie I/O.
Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace
d'entrée-sortie I/O.
.TP
.B "mem_start adr"
Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls
quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls
quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
.TP
.B "media type"
Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique.
Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les
valeurs supportées varient de l'un à l'autre. Les valeur typiques sont
Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique.
Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les
valeurs supportées varient de l'un à l'autre. Les valeur typiques sont
.B 10base2
(Ethernet fin),
.B 10baseT
(10Mbps Ethernet paire torsadée),
(10Mbps Ethernet paire torsadée),
.B AUI
(transceiver externe) etc. Le type
.B auto
permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium
utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium
utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
option.
.TP
.B "[-]broadcast [adr]"
Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
l'indicateur
.B IFF_BROADCAST
de l'interface.
.TP
.B "[-]pointopoint [adr]"
Ce mot clé valide le mode
.B point-à-point
Ce mot clé valide le mode
.B point-à-point
d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
.br
Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse
de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète
Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse
de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète
.B dstaddr
.
Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur
Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur
.B IFF_POINTOPOINT
de l'interface.
.TP
.B hw classe adresse
Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du
périphérique supporte cette opération. Le mot clé doit être
suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en
caractères imprimables ASCII. Les classes matérielles actuellement
supportées comprennent
Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du
périphérique supporte cette opération. Le mot clé doit être
suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en
caractères imprimables ASCII. Les classes matérielles actuellement
supportées comprennent
.B ether
(Ethernet),
.B ax25
......@@ -166,8 +166,8 @@ et
.TP
.B multicast
Positionne l'indicateur multicast sur l'interface. Elle n'est
généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent
l'option correcte eux même.
généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent
l'option correcte eux même.
.TP
.B adresse
L'adresse IP de cette interface.
......@@ -179,10 +179,10 @@ to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like
telnet too much.
.SH NOTES
Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite
pour les interfaces en alias. Les statistiques affichées pour la véritable
adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
Si vous voulez des adresses par interface, vous devez ajouter des règles de
comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant la commande
pour les interfaces en alias. Les statistiques affichées pour la véritable
adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
Si vous voulez des adresses par interface, vous devez ajouter des règles de
comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant la commande
.BR ipchains(8)
.
......@@ -193,8 +193,8 @@ comptabilit
.br
.I /proc/net/if_inet6
.SH BUGS
Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
.SH VOIR AUSSI
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
.SH AUTHORS
......
man/fr_FR/netstat.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -11,8 +11,8 @@
.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NAME
netstat \- Affiche les connexions réseau, les tables de routage, les
statistiques des interfaces, les connexions masquées, les messages netlink,
netstat \- Affiche les connexions réseau, les tables de routage, les
statistiques des interfaces, les connexions masquées, les messages netlink,
et les membres multicast.
.SH SYNOPSIS
......@@ -68,34 +68,34 @@ et les membres multicast.
.PP
.SH DESCRIPTION
.B Netstat
affiche les informations du sous-système réseau de Linux
affiche les informations du sous-système réseau de Linux
.SS "(no option)"
Vous pouvez voir l'état des connexions réseau en listant les sockets
ouvertes. C'est l'option par défaut : si vous ne spécifiez aucune famille
Vous pouvez voir l'état des connexions réseau en listant les sockets
ouvertes. C'est l'option par défaut : si vous ne spécifiez aucune famille
d'adresses, les sockets actives de toutes les familles d'adresses seront
affichées.
Avec le paramètre
affichées.
Avec le paramètre
.B -e
vous obtenez quelques informations supplémentaires (userid). Avec le paramètre
vous obtenez quelques informations supplémentaires (userid). Avec le paramètre
.B -v
vous pouvez demander à netstat de signaler des familles d'adresses connues
non supportées par le noyau. Le paramètre
vous pouvez demander à netstat de signaler des familles d'adresses connues
non supportées par le noyau. Le paramètre
.B -o
affiche des informations supplémentaires sur les timers réseau. En donnant
le paramètre
affiche des informations supplémentaires sur les timers réseau. En donnant
le paramètre
.B -p
vous verrez le PID et le nom du processus à qui appartient la socket. Le paramètre
vous verrez le PID et le nom du processus à qui appartient la socket. Le paramètre
.B -a
affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'écoute des serveurs. La famille
affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'écoute des serveurs. La famille
d'adresses
.B inet
affiche les sockets raw, udp et tcp.
.SS "\-r, \-\-route"
Avec le paramètre
Avec le paramètre
.BR \-r ", " \-\-route
vous pouvez visualiser les tables de routage dans le même format qu'avec la
vous pouvez visualiser les tables de routage dans le même format qu'avec la
commande
.B "route -e"
.
......@@ -104,44 +104,44 @@ utilisera le format de la commande
.BR route .
Veuillez consulter
.BR route (8)
pour plus de détails.
pour plus de détails.
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
Si vous utilisez l'option
.BR -i ", " --interfaces
, une table de toutes (ou de l'interface
.IR iface
spécifiée) les interfaces réseau sera affichée. Le format de sortie est le
même que celui de la commande
spécifiée) les interfaces réseau sera affichée. Le format de sortie est le
même que celui de la commande
.B "ifconfig -e"
, et est décrit dans
, et est décrit dans
.BR ifconfig (8).
.B "netstat -ei"
affiche une table ou une seule entrée d'interface comme la commande
affiche une table ou une seule entrée d'interface comme la commande
.BR ifconfig .
Avec le paramètre
Avec le paramètre
.B -a
, vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configurées (c.a.d qui
, vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configurées (c.a.d qui
n'ont pas l'indicateur
.BR U = UP
armé).
armé).
.SS "\-M, \-\-masquerade"
Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le paramètre
Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le paramètre
.B -e
vous pouvez inclure quelques informations concernant les numéros de
séquence et les deltas causés par des réécritures de données sur des
sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilisé
pour cacher au monde extérieur des hôtes appartenant à un réseau (et ayant
des adresses) non officiel, tel que décrit dans
vous pouvez inclure quelques informations concernant les numéros de
séquence et les deltas causés par des réécritures de données sur des
sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilisé
pour cacher au monde extérieur des hôtes appartenant à un réseau (et ayant
des adresses) non officiel, tel que décrit dans
.BR ipfw (4), ipfwadm "(8) et " ipfw (8).
.SS "\-N, \-\-netlink"
Les noyaux récents supportent une communication avec l'utilisateur appelée
netlink. Vous pouvez obtenir des messages relatifs à la création, la
suppression d'interfaces ou de routes à partir de
Les noyaux récents supportent une communication avec l'utilisateur appelée
netlink. Vous pouvez obtenir des messages relatifs à la création, la
suppression d'interfaces ou de routes à partir de
.I /dev/route
(36,0).
......@@ -149,23 +149,23 @@ suppression d'interfaces ou de routes
.SH OPTIONS
.SS "\-v, \-\-verbose"
active le mode verbeux. Affiche quelques informations utiles concernant les
familles d'adresses non configurées.
familles d'adresses non configurées.
.SS "\-n, \-\-numeric"
affiche les adresses en format numérique au lieu d'essayer de déterminer le
nom symbolique d'hôte, de port ou d'utilisateur.
affiche les adresses en format numérique au lieu d'essayer de déterminer le
nom symbolique d'hôte, de port ou d'utilisateur.
.SS "\-p, \-\-programs"
affiche le nom et le PID des processus propriétaires de chaque socket
décrite. Vous devez être le propriétaire d'un processus pour visualiser les
sockets qui lui appartiennent ou être l'utilisateur
affiche le nom et le PID des processus propriétaires de chaque socket
décrite. Vous devez être le propriétaire d'un processus pour visualiser les
sockets qui lui appartiennent ou être l'utilisateur
.B root
pour disposer de toutes les informations.
.SS "\-A, \-\-af \fIfamille\fI"
utilise une méthode différente pour affecter les familles d'adresses.
utilise une méthode différente pour affecter les familles d'adresses.
.I famille
est une liste de familles d'adresses séparées par des (',') telles que
est une liste de familles d'adresses séparées par des (',') telles que
.BR inet ,
.BR unix ,
.BR ipx ,
......@@ -173,7 +173,7 @@ est une liste de familles d'adresses s
.B netrom
et
.BR ddp .
L'utilisation des options longues suivantes a le même effet
L'utilisation des options longues suivantes a le même effet
.BR \-\-inet ,
.BR \-\-unix ,
.BR \-\-ipx ,
......@@ -183,9 +183,9 @@ et
.BR \-\-ddp.
.SS "\-c, \-\-continous"
Demandera à
Demandera à
.B netstat
d'afficher la table sélectionnée chaque seconde jusqu'à ce que vous
d'afficher la table sélectionnée chaque seconde jusqu'à ce que vous
l'interrompiez.
.PP
......@@ -195,102 +195,102 @@ l'interrompiez.
.SS Connexions Internet actives \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
.SS "Proto"
Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilisé par la socket.
Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilisé par la socket.
.SS "Recv-Q"
Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connecté
à cette socket.
Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connecté
à cette socket.
.SS "Send-Q"
Le nombre d'octets non encore acquittés par l'hôte distant.
Le nombre d'octets non encore acquittés par l'hôte distant.
.SS "Local Address (Adresse locale)"
L'adresse locale (nom d'hôte local) et numéro de port de la
L'adresse locale (nom d'hôte local) et numéro de port de la
socket. Sauf si l'option
.B -n
est donnée, l'adresse de la prise est traduite en nom d'hôte,
et le numéro de port est traduit en nom de service correspondant.
est donnée, l'adresse de la prise est traduite en nom d'hôte,
et le numéro de port est traduit en nom de service correspondant.
.SS "Foreign Address (Adresse distante)"
L'adresse distante (nom d'hôte distant) et le numéro de port de
la prise. Comme pour l'adresse locale et le numéro de port, l'option
L'adresse distante (nom d'hôte distant) et le numéro de port de
la prise. Comme pour l'adresse locale et le numéro de port, l'option
.B -n
invalide la traduction du nom d'hôte et de service.
invalide la traduction du nom d'hôte et de service.
.SS "State (Etat)"
L'état de la socket. Puisqu'il n'y a pas d'état dans le mode RAW
et généralement pas d'état utilisé en UDP, cette colonne
L'état de la socket. Puisqu'il n'y a pas d'état dans le mode RAW
et généralement pas d'état utilisé en UDP, cette colonne
peut se trouver vierge. Normalement, on trouvera une des valeur suivante:
.TP
.I
ESTABLISHED
La socket a une connexion établie.
La socket a une connexion établie.
.TP
.I
SYN_SENT
La socket attend activement d'établir une connexion.
La socket attend activement d'établir une connexion.
.TP
.I
SYN_RECV
Une requête de connexion a été reçue du réseau.
Une requête de connexion a été reçue du réseau.
.TP
.I
FIN_WAIT1
La socket est fermée, et la connexion est en cours de terminaison.
La socket est fermée, et la connexion est en cours de terminaison.
.TP
.I
FIN_WAIT2
La connexion est fermée, et la socket attend une terminaison du distant.
La connexion est fermée, et la socket attend une terminaison du distant.
.TP
.I
TIME_WAIT
La socket attend le traitement de tous les paquets encore sur le réseau
La socket attend le traitement de tous les paquets encore sur le réseau
avant d'entreprendre la fermeture.
.TP
.I
CLOSE
La socket n'est pas utilisée.
La socket n'est pas utilisée.
.TP
.I
CLOSE_WAIT
Le distant a arrêté, attendant la fermeture de la socket.
Le distant a arrêté, attendant la fermeture de la socket.
.TP
.I
LAST_ACK
Le distant termine, et la socket est fermée. Attente d'acquittement.
Le distant termine, et la socket est fermée. Attente d'acquittement.
.TP
.I
LISTEN
La socket est à l'écoute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
La socket est à l'écoute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
.BR -a , --listening
est fourni.
.TP
.I
CLOSING
Les deux prises sont arrêtées mais toutes les données locales n'ont
pas encore été envoyées.
Les deux prises sont arrêtées mais toutes les données locales n'ont
pas encore été envoyées.
.TP
.I
UNKNOWN
L'état de la prise est inconnu.
L'état de la prise est inconnu.
.SS "User (Utilisateur)"
Le nom d'utilisateur ou l'UID du propriétaire de la socket.
Le nom d'utilisateur ou l'UID du propriétaire de la socket.
.SS "PID/Program name (PID/Nom de Programme)"
Le PID et le nom du programme (séparés par un slash) propriétaire de la
socket. Le paramètre
Le PID et le nom du programme (séparés par un slash) propriétaire de la
socket. Le paramètre
.B -p
active l'affichage de cette colonne. Vous devez avoir les droits de
.B root
puisque vous devez avoir les droits d'accès aux processus pour visualiser
puisque vous devez avoir les droits d'accès aux processus pour visualiser
les sockets qui lui correspondent. Ces informations ne sont pas disponibles
avec les sockets IPX.
.SS "Timer"
(Ceci doit être rédigé)
(Ceci doit être rédigé)
.PP
......@@ -298,28 +298,28 @@ avec les sockets IPX.
.SS "Proto"
Le protocole (habituellement UNIX) utilisé par la socket.
Le protocole (habituellement UNIX) utilisé par la socket.
.SS "RefCnt"
Le nombre de références (i.e. processus attachés via cette socket).
Le nombre de références (i.e. processus attachés via cette socket).
.SS "Flags (indicateurs)"
Les indicateurs affichée sont SO_ACCEPTON (affiché
Les indicateurs affichée sont SO_ACCEPTON (affiché
.BR ACC ),
SO_WAITDATA
.RB ( W )
ou SO_NOSPACE
.RB ( N ).
SO_ACCECPTON est utilisé pour les sockets
non-connectées si les processus correspondant sont en attente de
demande de connexion. Les autres indicateurs sont d'un intérêt limité.
SO_ACCECPTON est utilisé pour les sockets
non-connectées si les processus correspondant sont en attente de
demande de connexion. Les autres indicateurs sont d'un intérêt limité.
.SS "Type"
Il y a différents types d'accès aux sockets :
Il y a différents types d'accès aux sockets :
.TP
.I
SOCK_DGRAM
La prise est utilisée en mode Datagram (sans connexion).
La prise est utilisée en mode Datagram (sans connexion).
.TP
.I
SOCK_STREAM
......@@ -327,88 +327,88 @@ C'est une socket `stream' (connexion).
.TP
.I
SOCK_RAW
La prise est utilisée en mode `raw'.
La prise est utilisée en mode `raw'.
.TP
.I
SOCK_RDM
Celle-ci est utilisée pour les messages délivrée de manière fiable.
Celle-ci est utilisée pour les messages délivrée de manière fiable.
.TP
.I
SOCK_SEQPACKET
C'est une socket en mode paquets séquentiels.
C'est une socket en mode paquets séquentiels.
.TP
.I
SOCK_PACKET
Prise d'accès à l'interface RAW.
Prise d'accès à l'interface RAW.
.TP
.I
UNKNOWN
Qui sait ce que l'avenir nous réserve - Juste à remplir ici :-)
Qui sait ce que l'avenir nous réserve - Juste à remplir ici :-)
.PP
.SS "State (Etat)"
Ce champ contient un des mots clés suivants :
Ce champ contient un des mots clés suivants :
.TP
.I
FREE
La socket n'est pas allouée
La socket n'est pas allouée
.TP
.I
LISTENING
La socket est à l'écoute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
La socket est à l'écoute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
.BR -a , --listening
est fourni.
.TP
.I
CONNECTING
La prise est en cours d'établissement de connexion.
La prise est en cours d'établissement de connexion.
.TP
.I
CONNECTED
La socket est connectée.
La socket est connectée.
.TP
.I
DISCONNECTING
La socket est en cours de déconnexion.
La socket est en cours de déconnexion.
.TP
.I
(empty)
La socket n'est connectée à aucune autre.
La socket n'est connectée à aucune autre.
.TP
.I
UNKNOWN
Cet état ne devrait pas apparaître.
Cet état ne devrait pas apparaître.
.SS "PID/Program name (PID/Nom de programme"
Le PID et le nom du programme propriétaire de la socket. Plus
Le PID et le nom du programme propriétaire de la socket. Plus
d'informations sont disponibles dans la section
.B "Connexions Internet actives"
ci-dessus.
.SS "Path (chemin)"
Affiche le chemin correspondant à l'attachement des processus à la socket.
Affiche le chemin correspondant à l'attachement des processus à la socket.
.PP
.SS Sockets IPX actives
(à faire par quelqu'un qui connaît)
(à faire par quelqu'un qui connaît)
.PP
.SS Sockets NET/ROM actives
(à faire par quelqu'un qui connaît)
(à faire par quelqu'un qui connaît)
.PP
.SS Sockets AX.25 actives
(à faire par quelqu'un qui connaît)
(à faire par quelqu'un qui connaît)
.PP
.SH NOTES
Depuis la version 2.2 du noyau, netstat -i n'affiche plus les statistiques
des interfaces alias. Pour obtenir les compteurs par interface alias, vous
devez définir des règles spécifiques à l'aide de la commande
devez définir des règles spécifiques à l'aide de la commande
.BR ipchains (8).
.SH FICHIERS
......@@ -417,7 +417,7 @@ devez d
-- Le fichier de correspondance des services
.I /proc/net/dev
-- informations périphériques
-- informations périphériques
.I /proc/net/raw
-- informations sockets RAW
......@@ -477,24 +477,24 @@ devez d
.PP
.SH BUGS
Des informations étranges peuvent apparaitre occasionnellement
si une socket change d'état au moment ou elle est visualisée.
Des informations étranges peuvent apparaitre occasionnellement
si une socket change d'état au moment ou elle est visualisée.
Ceci est peut probable.
.br
Le paramètre
Le paramètre
.B netstat -i
est décrit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
paquetage net-tools aura été nettoyé.
est décrit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
paquetage net-tools aura été nettoyé.
.PP
.SH AUTEURS
L'interface utilisateur de netstat a été développée par
L'interface utilisateur de netstat a été développée par
Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>. Les pages du
manuel essentiellement écrites par Matt Welsh
<mdw@tc.cornell.edu>. Mis à jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
manuel essentiellement écrites par Matt Welsh
<mdw@tc.cornell.edu>. Mis à jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
.br
La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net-tools
a été totallement réécrite par Bernd Eckenfels
a été totallement réécrite par Bernd Eckenfels
<ecki@linux.de>.
.SH TRADUCTION
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
man/fr_FR/plipconfig.8
View file @ 6f5c8974
.TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
.SH NOM
plipconfig \- réglage fin des paramètres du périphérique PLIP
plipconfig \- réglage fin des paramètres du périphérique PLIP
.SH SYNOPSIS
.B "plipconfig interface"
.br
.B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
.SH DESCRIPTION
.B Plipconfig
est utilisé pour améliorer (espérons-le) les performances PLIP
en changeant les timings par défaut utilisés par le protocole PLIP. Les
résultats dépendent du port parallèle
utilisé, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
à chaque bout du lien PLIP.
est utilisé pour améliorer (espérons-le) les performances PLIP
en changeant les timings par défaut utilisés par le protocole PLIP. Les
résultats dépendent du port parallèle
utilisé, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
à chaque bout du lien PLIP.
.LP
Si le seul argument est l'
.B interface
,
.B plipconfig
affiche seulement l'état de cette interface. Autrement, il essaiera de
positionner les options données.
affiche seulement l'état de cette interface. Autrement, il essaiera de
positionner les options données.
.SH OPTIONS
.TP
.B "nibble NN"
Définit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défault : 3000.
Définit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défault : 3000.
.TP
.B "trigger NN"
Définit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
Définit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
.LP
La vitesse de PLIP peut, dans certains cas, être améliorée en
diminuant les valeurs par défaut.
La vitesse de PLIP peut, dans certains cas, être améliorée en
diminuant les valeurs par défaut.
Les valeurs trop petites peuvent engendrer une utilisation excessive de CPU,
et un temps de réponse aux interruptions mauvais, dont le résultat est
la perte de caractères lus sur le port, ou de paquets PLIP.
et un temps de réponse aux interruptions mauvais, dont le résultat est
la perte de caractères lus sur le port, ou de paquets PLIP.
La modification du MTU PLIP peut aussi affecter la vitesse PLIP.
.SH NOTE
Si vous n'obtenez aucune réponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
soit mauvaise, et qu'elle nécessite une configuration avec ifconfig.
Les quelques cas pour lesquels les timings par défaut sont trop courts,
arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose à ne pas faire,
puisque le port parallèle n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
Si vous n'obtenez aucune réponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
soit mauvaise, et qu'elle nécessite une configuration avec ifconfig.
Les quelques cas pour lesquels les timings par défaut sont trop courts,
arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose à ne pas faire,
puisque le port parallèle n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
.SH VOIR AUSSI
.I ifconfig(8)
.SH BUGS
......
man/fr_FR/rarp.8
View file @ 6f5c8974
.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NOM
rarp \- manipule la table système RARP
rarp \- manipule la table système RARP
.SH SYNOPSIS
.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
.br
......@@ -11,30 +11,30 @@ rarp \- manipule la table syst
.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
.SH DESCRIPTION
.B Rarp
manipule la table RARP du noyau de différentes façons. Les options de base
permettent d'effacer une entrée de correspondance d'adresses et d'en
redéfinir une manuellement. Pour des besoins de débogage, le programme
manipule la table RARP du noyau de différentes façons. Les options de base
permettent d'effacer une entrée de correspondance d'adresses et d'en
redéfinir une manuellement. Pour des besoins de débogage, le programme
.B rarp
permet aussi de vider complètement la table RARP.
permet aussi de vider complètement la table RARP.
.SH OPTIONS
.TP
.B \-V
Affiche la version de RARP utilisé.
Affiche la version de RARP utilisé.
.TP
.B \-v
Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
.TP
.B "\-t type"
En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
.B rarp
quelles classes d'entrées il doit contrôler. La valeur par défaut de
ce paramètre est
quelles classes d'entrées il doit contrôler. La valeur par défaut de
ce paramètre est
.B ether
(i.e. code matériel
(i.e. code matériel
.B 0x01
pour
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
.B AX.25 (ax25).
et
.B NET/ROM (netrom).
......@@ -42,31 +42,31 @@ et
.B "\-a"
.TP
.B "\-\-list"
Liste les entrées de la table RARP.
Liste les entrées de la table RARP.
.TP
.B "\-d nom_d_hote"
.TP
.B "\-\-delete nom_d_hote"
Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
.TP
.B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
.TP
.B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
.B nom_d_hôte
avec l'adresse matérielle
Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
.B nom_d_hôte
avec l'adresse matérielle
.BR adr_materielle .
Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
peut être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
séparés par des double-points.
Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
peut être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
séparés par des double-points.
.SH ATTENTION
Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
colère de votre administrateur réseau.
Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
colère de votre administrateur réseau.
.SH FICHIERS
.I /proc/net/rarp,
.SH VOIR AUSSI
......
man/fr_FR/route.8
View file @ 6f5c8974
.TH ROUTE 8 "8 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.TH ROUTE 8 "8 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NAME
route \- affiche / manipule la table de routage IP
.SH SYNOPSIS
......@@ -54,9 +54,9 @@ If]
.RB [ \--help ]
.SH DESCRIPTION
.B Route
manipule la table de routage IP du noyau. Son utilisation première
consiste à configurer des routes statiques vers des hôtes ou des réseaux
via une interface, après sa configuration par le programme
manipule la table de routage IP du noyau. Son utilisation première
consiste à configurer des routes statiques vers des hôtes ou des réseaux
via une interface, après sa configuration par le programme
.B ifconfig(8).
.SH OPTIONS
......@@ -66,12 +66,12 @@ Active le mode verbeux.
.TP
.B \-A famille
Utilise la famille d'adresses spécifiée (p.ex. `inet', `inet6').
Utilise la famille d'adresses spécifiée (p.ex. `inet', `inet6').
.TP
.B \-n
Affiche les adresses numériques, au lieu
d'essayer de déterminer les noms d'hôtes. C'est utile si vous essayer de
Affiche les adresses numériques, au lieu
d'essayer de déterminer les noms d'hôtes. C'est utile si vous essayer de
savoir pourquoi la route vers votre serveur de nom a disparu.
.TP
......@@ -80,24 +80,24 @@ utilise
.BR netstat (8)-format
pour l'affichage de la table de routage.
.B \-ee
Génère une très longue ligne avec tous les paramètres à partir de la table
Génère une très longue ligne avec tous les paramètres à partir de la table
de routage.
.TP
.B \-net
la
.B cible
est un réseau.
est un réseau.
.TP
.B -host
la
.B cible
est un hôte.
est un hôte.
.TP
.B -F
affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut être changée avec
affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut être changée avec
.B \-e
et
.B \-ee
......@@ -117,131 +117,131 @@ ajoute une route.
.TP
.B cible
L'hôte ou le réseau destination. Vous pouvez fournir une adresse IP en
notation décimale pointée ou un nom d'hôte ou de réseau.
L'hôte ou le réseau destination. Vous pouvez fournir une adresse IP en
notation décimale pointée ou un nom d'hôte ou de réseau.
.TP
.B netmask Nm
spécifie le masque réseau de la route à ajouter.
spécifie le masque réseau de la route à ajouter.
.TP
.B gw Gw
signifie que tout paquet IP envoyé à cette adresse sera routé par
la passerelle spécifiée.
signifie que tout paquet IP envoyé à cette adresse sera routé par
la passerelle spécifiée.
.B NOTE:
La passerelle concernée doit pouvoir être atteinte. Ceci signifie
qu'une route statique vers cette passerelle doit préalablement exister.
Si vous spécifiez l'adresse de l'une de vos interfaces locales, elle sera
utilisée pour décider de l'interface vers laquelle les paquets seront
envoyés. Ceci est une bidouille permettant d'être compatible BSD.
La passerelle concernée doit pouvoir être atteinte. Ceci signifie
qu'une route statique vers cette passerelle doit préalablement exister.
Si vous spécifiez l'adresse de l'une de vos interfaces locales, elle sera
utilisée pour décider de l'interface vers laquelle les paquets seront
envoyés. Ceci est une bidouille permettant d'être compatible BSD.
.TP
.B metric M
Affecte la valeur M au champ métrique de la table de routage (utilisé par
les démons de routage).
Affecte la valeur M au champ métrique de la table de routage (utilisé par
les démons de routage).
.TP
.B mss M
Spécifie le MSS (Maximum Segment Size, Taille maximum de segment) de TCP,
pour les connexions empreintant cette route. Ce n'est normalement utilisé
Spécifie le MSS (Maximum Segment Size, Taille maximum de segment) de TCP,
pour les connexions empreintant cette route. Ce n'est normalement utilisé
que pour des optimisations fines des configurations de routage.
.TP
.B window W
Définit la taille de fenêtre TCP à W octets pour les connexions relatives
à cette route. C'est en général uniquement utilisé sur les réseaux AX.25 et
avec les pilotes incapables de manipuler les trames dos à dos.
Définit la taille de fenêtre TCP à W octets pour les connexions relatives
à cette route. C'est en général uniquement utilisé sur les réseaux AX.25 et
avec les pilotes incapables de manipuler les trames dos à dos.
.TP
.B irtt I
Définit le iRTT initial (round trip time) pour les connexions TCP sur cette
route à I millisecondes (1-12000). C'est en général uniquement utilisé sur
les réseaux AX.25. Si omis, la valeur par défaut (300 ms selon le RFC 1122)
est utilisée.
Définit le iRTT initial (round trip time) pour les connexions TCP sur cette
route à I millisecondes (1-12000). C'est en général uniquement utilisé sur
les réseaux AX.25. Si omis, la valeur par défaut (300 ms selon le RFC 1122)
est utilisée.
.TP
.B reject
Installe une route bloquante, qui forcera l'échec d'une recherche.
C'est par exemple utilisé pour masquer les réseaux avant d'utiliser la
route par défaut. Ce n'est pas une fonction de pare-feu.
Installe une route bloquante, qui forcera l'échec d'une recherche.
C'est par exemple utilisé pour masquer les réseaux avant d'utiliser la
route par défaut. Ce n'est pas une fonction de pare-feu.
.TP
.B mod, dyn, reinstate
Installe une route dynamique ou modifiée. Les deux indicateurs ne sont en
général positionnés que par le démon de routage. Cela ne sert que pour des
Installe une route dynamique ou modifiée. Les deux indicateurs ne sont en
général positionnés que par le démon de routage. Cela ne sert que pour des
besoins de diagnostics.
.TP
.B dev If
Force la route à être associée au périphérique spécifié, sinon le noyau
tentera de le déterminer par lui-même (en consultant les routes existantes
et les spécifications de périphériques). Dans la plupart des réseaux
Force la route à être associée au périphérique spécifié, sinon le noyau
tentera de le déterminer par lui-même (en consultant les routes existantes
et les spécifications de périphériques). Dans la plupart des réseaux
normaux, vous n'aurez pas besoin de ceci.
If
.B dev If
est la dernière option de la ligne de commande, le mot
est la dernière option de la ligne de commande, le mot
.B dev
peut être omis, puisque c'est la valeur par défaut. Autrement l'ordre des
peut être omis, puisque c'est la valeur par défaut. Autrement l'ordre des
modificateurs de route (metric - netmask - gw - dev) n'a pas d'importance.
.SH EXEMPLES
.TP
.B route add -net 127.0.0.0
ajoute l'entrée loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (réseau
de classe A, selon l'adresse de destination) et associée avec l'interface
"lo" (en supposant que ce périphérique a été correctement configuré avec
ajoute l'entrée loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (réseau
de classe A, selon l'adresse de destination) et associée avec l'interface
"lo" (en supposant que ce périphérique a été correctement configuré avec
.BR ifconfig (8)).
.TP
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
ajoute une route vers le réseau 192.56.76.x via
"eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment nécessaire ici car
192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut être omis.
ajoute une route vers le réseau 192.56.76.x via
"eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment nécessaire ici car
192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut être omis.
.TP
.B route add default gw mango-gw
ajoute une route par défaut (qui sera utilisée si aucune autre route ne
ajoute une route par défaut (qui sera utilisée si aucune autre route ne
convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
"mango-gw". Le périphérique qui sera effectivement utilisé pour cette route
dépend de la façon dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
"mango-gw" devra être préalablement configurée.
"mango-gw". Le périphérique qui sera effectivement utilisé pour cette route
dépend de la façon dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
"mango-gw" devra être préalablement configurée.
.TP
.B route add ipx4 sl0
ajoute une route vers l'hôte "ipx4" via l'interface SLIP (en supposant que
"ipx4" est l'hôte SLIP).
ajoute une route vers l'hôte "ipx4" via l'interface SLIP (en supposant que
"ipx4" est l'hôte SLIP).
.TP
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Cette commande route le réseau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
Cette commande route le réseau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
.TP
.B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Ceci est une commande mal documentée et les gens savent ce qu'il faut
faire? Ceci force toutes les routes IP des classes D (multicast) à
Ceci est une commande mal documentée et les gens savent ce qu'il faut
faire? Ceci force toutes les routes IP des classes D (multicast) à
passer par "eth0". C'est la configuration correcte, normale pour un noyau
supportant le multicast.
.TP
.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
Installe une route 'rejetée' pour le réseau privé "10.x.x.x."
Installe une route 'rejetée' pour le réseau privé "10.x.x.x."
.LP
.SH RESULTATS
Le contenu des tables de routage du noyaus est affiché en colonnes comme
Le contenu des tables de routage du noyaus est affiché en colonnes comme
suit
.TP
.B Destination
Le réseau ou hôte destination.
Le réseau ou hôte destination.
.TP
.B Gateway
L'adresse de la passerelle ou '*' si indéfini.
L'adresse de la passerelle ou '*' si indéfini.
.TP
.B Genmask
Le masque de réseau pour le réseau destinataire; '255.255.255.255' pour un hôte
et '0.0.0.0' pour la route par défaut (
Le masque de réseau pour le réseau destinataire; '255.255.255.255' pour un hôte
et '0.0.0.0' pour la route par défaut (
.B default
).
.TP
......@@ -254,63 +254,63 @@ Les indicateurs possibles sont
.br
.B H
(la cible est un
.BR hôte )
.BR hôte )
.br
.B G
(utilise comme
.BR passerelle )
.br
.B R
.RB ( rétablit
.RB ( rétablit
la route pour le routage dynamique)
.br
.B D
.RB ( dynamiquement
configurée par le démon ou par redirect)
configurée par le démon ou par redirect)
.br
.B M
.RB ( modifiée
par le démon de routage ou par redirect)
.RB ( modifiée
par le démon de routage ou par redirect)
.br
.B !
.RB ( rejète
.RB ( rejète
la route)
.TP
.B Metric
La 'distance' à la cible (habituellement comptée en hops). Ce n'est pas
utilisé par les noyaux récents, mais peut-être requis par certains démons
La 'distance' à la cible (habituellement comptée en hops). Ce n'est pas
utilisé par les noyaux récents, mais peut-être requis par certains démons
de routage.
.TP
.B Ref
Nombre de références à cette route. (Pas utilisé dans le noyau Linux.)
Nombre de références à cette route. (Pas utilisé dans le noyau Linux.)
.TP
.B Use
Count of lookups for the route. Depending on the use of -F and -C this will
be either route cache misses (-F) or hits (-C).
.TP
.B Iface
Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoyés.
Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoyés.
.TP
.B MSS
Taille de segment maximum par défaut pour les connexions TCP sur cette
Taille de segment maximum par défaut pour les connexions TCP sur cette
route.
.TP
.B Window
Taille de fenêtre par défaut pour les connexions TCP sur cette route.
Taille de fenêtre par défaut pour les connexions TCP sur cette route.
.TP
.B irtt
RTT Initial (Round Trip Time). Le noyau utilise ceci pour essayer les
meilleurs paramètres protocolaires TCP sans attendre de réponse
(éventuellement tardive).
meilleurs paramètres protocolaires TCP sans attendre de réponse
(éventuellement tardive).
.TP
.B HH (seulement caché)
Le nombre d'entrées ARP et de routes cachées faisant référence au cache
d'en-tête matériel pour la route en cache. Ce sera la valeur \-1 si aucune adresse
matérielle n'est nécessaire pour l'interface de la route cachée (p.ex. lo).
.B HH (seulement caché)
Le nombre d'entrées ARP et de routes cachées faisant référence au cache
d'en-tête matériel pour la route en cache. Ce sera la valeur \-1 si aucune adresse
matérielle n'est nécessaire pour l'interface de la route cachée (p.ex. lo).
.TP
.B Arp (seulement caché)
Indique si oui ou non l'adresse matérielle pour la route en cache est encore
à jour.
.B Arp (seulement caché)
Indique si oui ou non l'adresse matérielle pour la route en cache est encore
à jour.
.LP
.SH FICHIERS
.I /proc/net/ipv6_route
......@@ -324,11 +324,11 @@ Indique si oui ou non l'adresse mat
.LP
.SH HISTORIQUE
.B Route
pour Linux a été originellement écrit par Fred N. van Kempen,
<waltje@uwalt.nl.mugnet.org> puis modifié par Johannes Stille et
Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajouté les options concernant
la gestion des fenêtres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt
et la fusion avec netstat ont été réalisés par Bernd Eckenfels.
pour Linux a été originellement écrit par Fred N. van Kempen,
<waltje@uwalt.nl.mugnet.org> puis modifié par Johannes Stille et
Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajouté les options concernant
la gestion des fenêtres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt
et la fusion avec netstat ont été réalisés par Bernd Eckenfels.
.SH AUTEUR
Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
.SH TRADUCTION
......
man/fr_FR/slattach.8
View file @ 6f5c8974
.TH SLATTACH 8 "12 Feb 1994" "" ""
.SH NOM
slattach \- attache une interface réseau à une ligne série
slattach \- attache une interface réseau à une ligne série
.SH SYNOPSIS
.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
.br
.SH DESCRIPTION
.B Slattach
est un minuscule programme qui peut être utilisé pour attacher
un terminal normal ("série") dans un des différents modes "réseau",
ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-à-point
vers d'autres systèmes.
est un minuscule programme qui peut être utilisé pour attacher
un terminal normal ("série") dans un des différents modes "réseau",
ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-à-point
vers d'autres systèmes.
.SH OPTIONS
.TP
.B "[-c commande]"
Exécute
Exécute
.B `commande'
lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut être utilisé pour lancer
des scripts ou réétablir des connexions quand un lien tombe.
lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut être utilisé pour lancer
des scripts ou réétablir des connexions quand un lien tombe.
.TP
.B "[-d]"
Valide le débogage. Utile pour déterminer pourquoi une configuration
Valide le débogage. Utile pour déterminer pourquoi une configuration
ne fonctionne pas.
.TP
.B "[-h]"
Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne à la fois sur
les périphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlant directement
l'état de la porteuse toutes les 15 secondes.
Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne à la fois sur
les périphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlant directement
l'état de la porteuse toutes les 15 secondes.
.TP
.B "[-v]"
Valide le mode verbeux. Utile pour les shell scripts.
.TP
.B "[-q]"
Opère en mode silencieux - pas de messages du tout.
Opère en mode silencieux - pas de messages du tout.
.TP
.B "[-l]"
Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
pour UUCP dans /var/lock.
.TP
.B "[-n]"
Equivalent à la commande "mesg n".
Equivalent à la commande "mesg n".
.TP
.B "[-m]"
\fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
.TP
.B "[-e]"
Termine correctement après l'initialisation du périphérique,
Termine correctement après l'initialisation du périphérique,
au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
.TP
.B "[-L]"
Valide les opérations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL,
la surveillance de porteuse est invalidée.
Valide les opérations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL,
la surveillance de porteuse est invalidée.
.TP
.B "[-p proto]"
Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
La valeur par défaut est
Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
La valeur par défaut est
.B "cslip"
, c'est-à-dire SLIP compressé. Les autres valeurs possibles sont :
, c'est-à-dire SLIP compressé. Les autres valeurs possibles sont :
.B "slip"
(SLIP normal),
.B "adaptive"
(CSLIP/SLIP adaptatifs),
.B "ppp"
(Protocole Point-à-Point)
(Protocole Point-à-Point)
et
.B "kiss"
(un protocole utilisé pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
L'argument spécifique
(un protocole utilisé pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
L'argument spécifique
.B "tty"
peut être utilisé pour refaire passer le périphérique en
fonctionnement série normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
principe pas utile puisque ppp nécessite le démon additionnel
peut être utilisé pour refaire passer le périphérique en
fonctionnement série normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
principe pas utile puisque ppp nécessite le démon additionnel
.B pppd
pour être actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme
pour être actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme
.B axattach
doit être utilisé.
doit être utilisé.
.TP
.B "[-s vitesse]"
Définit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défaut.
Définit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défaut.
.PP
Si aucun argument n'est donné, la ligne courante du terminal
(habituellement liée au login) est utilisée. Autrement, une tentative
est effectuée pour obtenir le port du terminal indiqué, puis il est
vérouillé et ouvert.
Si aucun argument n'est donné, la ligne courante du terminal
(habituellement liée au login) est utilisée. Autrement, une tentative
est effectuée pour obtenir le port du terminal indiqué, puis il est
vérouillé et ouvert.
.SH FICHIERS
.I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
.SH BUGS
......
man/pt_BR/arp.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -7,12 +7,12 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "-i if" ]
.B -a
.RB [ máquina ]
.RB [ máquina ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-i if" ]
.B "\-d máquina"
.B "\-d máquina"
.RB [ pub ]
.RB [ nopub ]
.PP
......@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s máquina endereço_hardware
.B -s máquina endereço_hardware
.RB [ temp ]
.RB [ nopub ]
.PP
......@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s máquina endereço_hardware
.B -s máquina endereço_hardware
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
......@@ -36,7 +36,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -Ds máquina ifa
.B -Ds máquina ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
......@@ -46,28 +46,28 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ "-i if" ]
.B -f arquivo
.SH DESCRIÇÃO
.SH DESCRIÇÃO
.B arp
manipula o cache ARP do kernel de várias maneiras. As principais opções
são remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuração manual
de um endereço. Para propósitos de depuração, o programa
manipula o cache ARP do kernel de várias maneiras. As principais opções
são remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuração manual
de um endereço. Para propósitos de depuração, o programa
.B arp
também permite um dump completo do cache ARP.
.SH OPÇÕES
também permite um dump completo do cache ARP.
.SH OPÇÕES
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Mostra ao usuário o que está acontecendo, de modo detalhado.
Mostra ao usuário o que está acontecendo, de modo detalhado.
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
mostra endereços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólicos da
máquina, porta e usuário.
mostra endereços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólicos da
máquina, porta e usuário.
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este parâmetro opcional informa ao
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este parâmetro opcional informa ao
.B arp
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padrão deste parâmetro é
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padrão deste parâmetro é
.B ether
(i.e. código de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
(i.e. código de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
,
......@@ -77,86 +77,86 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
e
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.B "\-a [máquina], \-\-display [máquina]"
Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
.B máquina
não for usado,
.B "\-a [máquina], \-\-display [máquina]"
Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
.B máquina
não for usado,
.B todas
as entradas serão mostradas.
as entradas serão mostradas.
.TP
.B "\-d máquina, \-\-delete máquina"
Remove quaisquer entradas para a máquina especificada. Isto pode ser
usado se a máquina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
.B "\-d máquina, \-\-delete máquina"
Remove quaisquer entradas para a máquina especificada. Isto pode ser
usado se a máquina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
mais recentes o
.BR arp (1)
suporta a especificação de
suporta a especificação de
.B pub
ou
.B nopub
para decidir se uma entrada pública ou privada deve ser removida. Se você
não informar uma destas flags as duas entradas serão removidas.
para decidir se uma entrada pública ou privada deve ser removida. Se você
não informar uma destas flags as duas entradas serão removidas.
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
Usa o endereço de hardware da interface
Usa o endereço de hardware da interface
.BR ifa
.TP
.B "\-i If, \-\-device If"
Seleciona uma interface. Quando mostrando o cache ARP somente entradas iguais
à interface serão mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
temporária que será usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for
à interface serão mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
temporária que será usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for
informado, o kernel descobre o dispositivo a partir da tabela de roteamento.
Para entradas
.B pub
a interface especificada é a interface na qual as requisições ARP serão
a interface especificada é a interface na qual as requisições ARP serão
respondidas.
.br
.B NOTA:
Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP serão roteados.
Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP serão roteados.
.TP
.B "\-s máquina endereço_hardware, \-\-set máquina"
Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endereço ARP para a máquina
.B máquina
com endereço de hardware configurado para
.B endereço_hardware.
O formato do endereço de hardware depende da classe de hardware, mas
para a maioria das classes pode-se assumir que a apresentação usual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto é, aquelas
.B "\-s máquina endereço_hardware, \-\-set máquina"
Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endereço ARP para a máquina
.B máquina
com endereço de hardware configurado para
.B endereço_hardware.
O formato do endereço de hardware depende da classe de hardware, mas
para a maioria das classes pode-se assumir que a apresentação usual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto é, aquelas
com a flag
.BR púb lico
.BR púb lico
setadas) uma
.B netmask
pode ser especificada para o proxy arp de uma subrede inteira.
Proxy arp para rotear redes inteiras não é um bom protocolo, mas algumas
vezes é útil, então é suportado. Se a flag
Proxy arp para rotear redes inteiras não é um bom protocolo, mas algumas
vezes é útil, então é suportado. Se a flag
.B temp
não for fornecida, as entradas serão permanentemente armazenadas no cache ARP.
não for fornecida, as entradas serão permanentemente armazenadas no cache ARP.
.TP
.B "\-f arquivo, \-\-file arquivo"
Similar à opção
Similar à opção
.B \-s
só que desta vez as informações de endereços são obtidas a partir do arquivo
só que desta vez as informações de endereços são obtidas a partir do arquivo
.B arquivo.
Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas máquinas tiverem que ser
configuradas. O nome do arquivo de dados é freqüentemente
Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas máquinas tiverem que ser
configuradas. O nome do arquivo de dados é freqüentemente
.IR /etc/ethers ,
mas isto não é oficial.
mas isto não é oficial.
.sp 1
O formato deste arquivo é simples; ele somente contém linhas de texto ASCII com
um nome de máquina e um endereço de hardware separados por um espaço em branco.
O formato deste arquivo é simples; ele somente contém linhas de texto ASCII com
um nome de máquina e um endereço de hardware separados por um espaço em branco.
Adicionalmente as flags
.BR "pub" , " nopub" , " temp" " and" " netmask"
podem ser usadas.
.LP
Em todos os lugares onde uma
.B máquina
é esperada, você também pode informar um
.B "endereço IP"
em notação decimal separada por pontos.
.B máquina
é esperada, você também pode informar um
.B "endereço IP"
em notação decimal separada por pontos.
.LP
Cada entrada completa no cache ARP será marcada com uma flag
Cada entrada completa no cache ARP será marcada com uma flag
.BR C .
Entradas permanentes são marcadas com um
Entradas permanentes são marcadas com um
.B M
e entradas publicadas tem uma flag
.BR P .
......@@ -171,7 +171,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag
.SH AUTOR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
Tradução para a língua portuguesa feita por
Tradução para a língua portuguesa feita por
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
Revisado por
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> em 15/abril/1998.
man/pt_BR/hostname.1
View file @ 6f5c8974
.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
hostname \- mostra ou configura o nome da máquina
hostname \- mostra ou configura o nome da máquina
.BR
domainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
domainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
.BR
dnsdomainname \- mostra o nome do domínio DNS
dnsdomainname \- mostra o nome do domínio DNS
.BR
nisdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
nisdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
.BR
ypdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
ypdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
.SH SINOPSE
.B hostname
......@@ -34,7 +34,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
.RB [ \-v ]
.RB [ \-F\ arquivo ]
.RB [ \-\-file\ arquivo ]
.RB [ máquina ]
.RB [ máquina ]
.PP
.B domainname
......@@ -61,11 +61,11 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
.B ypdomainname
.RB [ \-v ]
.SH DESCRIÇÃO
.SH DESCRIÇÃO
.B hostname
é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da máquina
ou o domínio do sistema. Este nome é usado por muitos dos programas de
rede para identificar a máquina. O nome do domínio também é usado pelo
é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da máquina
ou o domínio do sistema. Este nome é usado por muitos dos programas de
rede para identificar a máquina. O nome do domínio também é usado pelo
NIS/YP.
.SS "OBTER NOME"
......@@ -73,119 +73,119 @@ Quando chamado sem argumentos o programa mostra os nomes correntes:
.LP
.B hostname
mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
.BR gethostname (2).
.LP
.B "domainname, nisdomainname, ypdomainname"
mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
.BR getdomainname (2).
Isto também é conhecido como o nome de domínio YP/NIS do sistema.
Isto também é conhecido como o nome de domínio YP/NIS do sistema.
.LP
.B dnsdomainname
mostrara a parte do domínio do FQDN (Nome de domínio completamente qualificado).
O FQDN do sistema é retornado pelo comando
mostrara a parte do domínio do FQDN (Nome de domínio completamente qualificado).
O FQDN do sistema é retornado pelo comando
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.SS "CONFIGURAR NOME"
Quando chamado com um argumento ou com a opção
Quando chamado com um argumento ou com a opção
.B \-\-file
, o comando configura o nome da máquina ou do domínio NIS/YP.
, o comando configura o nome da máquina ou do domínio NIS/YP.
.LP
Note que somente o super usuário pode mudar os nomes.
Note que somente o super usuário pode mudar os nomes.
.LP
Nao é possível configurar o FQDN ou o nome do domínio DNS com o comando
Nao é possível configurar o FQDN ou o nome do domínio DNS com o comando
.B dnsdomainname
(veja
.B "O FQDN"
abaixo).
.LP
O nome da máquina é normalmente configurado durante a inicialização do sistema,
O nome da máquina é normalmente configurado durante a inicialização do sistema,
em
.I /etc/rc.d/rc.inet1
ou
.I /etc/init.d/boot
(normalmente lendo o conteúdo de um arquivo que contém o nome da máquina, ex.:
(normalmente lendo o conteúdo de um arquivo que contém o nome da máquina, ex.:
.IR /etc/hostname ).
.SS O FQDN
Você não pode mudar o FQDN (conforme retornado por
Você não pode mudar o FQDN (conforme retornado por
.BR "hostname \-\-fqdn" )
ou o nome do domínio DNS (conforme retornado por
ou o nome do domínio DNS (conforme retornado por
.BR "dnsdomainname" )
com este comando. O FQDN do sistema é o nome que o
com este comando. O FQDN do sistema é o nome que o
.BR resolver (3)
retorna para o nome da máquina.
retorna para o nome da máquina.
.LP
Tecnicamente: O FQDN é o nome retornado pelo
Tecnicamente: O FQDN é o nome retornado pelo
.BR gethostbyname (2)
para o nome retornado pelo
.BR gethostname (2).
O nome do domínio DNS é a parte após o primeiro ponto.
O nome do domínio DNS é a parte após o primeiro ponto.
.LP
Portanto isto depende da configuração (normalmente em
Portanto isto depende da configuração (normalmente em
.IR /etc/host.conf )
para que você possa mudá-lo. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes
do DNS ou NIS) você pode mudá-lo em
para que você possa mudá-lo. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes
do DNS ou NIS) você pode mudá-lo em
.IR /etc/hosts .
.SH OPÇÕES
.SH OPÇÕES
.TP
.I "\-a, \-\-alias"
Mostra o alias da máquina (se usado).
Mostra o alias da máquina (se usado).
.TP
.I "\-d, \-\-domain"
Mostra o nome do domínio DNS. Não use o comando
Mostra o nome do domínio DNS. Não use o comando
.B domainname
para obter o nome do domínio DNS porque ele mostrará o nome do domínio NIS e
não o nome do domínio DNS. Use
para obter o nome do domínio DNS porque ele mostrará o nome do domínio NIS e
não o nome do domínio DNS. Use
.BR dnsdomainname .
.TP
.I "\-F, \-\-file arquivo"
Leia o nome da máquina a partir do arquivo especificado. Comentários (linhas
começando com um `#') são ignorados.
Leia o nome da máquina a partir do arquivo especificado. Comentários (linhas
começando com um `#') são ignorados.
.TP
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
Mostra o FQDN (Nome de Domínio Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
um nome curto de máquina e do nome do domínio DNS. A menos que você esteja
usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar o FQDN e o nome
do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
Mostra o FQDN (Nome de Domínio Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
um nome curto de máquina e do nome do domínio DNS. A menos que você esteja
usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar o FQDN e o nome
do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
.TP
.I "\-h, \-\-help"
Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
.TP
.I "\-i, \-\-ip-address"
Mostra o(s) endereço(s) IP da máquina.
Mostra o(s) endereço(s) IP da máquina.
.TP
.I "\-s, \-\-short"
Mostra o nome curto da máquina. É o nome da máquina até o primeiro ponto.
Mostra o nome curto da máquina. É o nome da máquina até o primeiro ponto.
.TP
.I "\-V, \-\-version"
Mostra informação de versão na saída padrão e termina com sucesso.
Mostra informação de versão na saída padrão e termina com sucesso.
.TP
.I "\-v, \-\-verbose"
Mostra uma saída detalhada do que está acontecendo.
Mostra uma saída detalhada do que está acontecendo.
.TP
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
Mostra o nome do domínio NIS. Se um parâmetro for especificado (ou
Mostra o nome do domínio NIS. Se um parâmetro for especificado (ou
.B \-\-file arquivo
) então o root também pode configurar um novo domínio NIS.
) então o root também pode configurar um novo domínio NIS.
.SH ARQUIVOS
.B /etc/hosts
.SH AUTOR
Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
.BR
Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
.BR
Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradução para a língua
Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradução para a língua
portuguesa.
.BR
Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revisão.
Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revisão.
.BR
man/pt_BR/ifconfig.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -4,13 +4,13 @@ ifconfig \- configura uma interface de rede
.SH SINOPSE
.B "ifconfig [interface]"
.br
.B "ifconfig interface [aftype] opções | endereços ..."
.SH DESCRIÇÃO
.B "ifconfig interface [aftype] opções | endereços ..."
.SH DESCRIÇÃO
.B ifconfig
é usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
rede. É usado durante o boot para configurar a maioria delas para
um estado usável. Depois disto, é normalmente somente necessário
durante depurações ou quando for necessária uma configuração fina
é usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
rede. É usado durante o boot para configurar a maioria delas para
um estado usável. Depois disto, é normalmente somente necessário
durante depurações ou quando for necessária uma configuração fina
do sistema.
.LP
Se nenhum argumento for informado,
......@@ -19,12 +19,12 @@ somente mostra o estado das interfaces correntemente definidas. Se
um argumento
.B interface
for informado, ele mostra somente o estado da interface informada. De
outra forma ele assume que os parâmetros devem ser configurados.
.SH Famílias de Endereçamento
Se o primeiro argumento após o nome da interface for reconhecido
como um nome de uma família de endereçamento suportada, esta família
de endereçamento é usada na decodificação e apresentação de todos
os endereços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçamento
outra forma ele assume que os parâmetros devem ser configurados.
.SH Famílias de Endereçamento
Se o primeiro argumento após o nome da interface for reconhecido
como um nome de uma família de endereçamento suportada, esta família
de endereçamento é usada na decodificação e apresentação de todos
os endereços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçamento
suportadas incluem
.B inet
(TCP/IP, default)
......@@ -36,95 +36,95 @@ suportadas incluem
(Novell IPX) and
.B netrom
(AMPR Packet radio).
.SH OPÇÕES
.SH OPÇÕES
.TP
.B interface
O nome da interface de rede. Usualmente é um nome como
O nome da interface de rede. Usualmente é um nome como
.B eth0
,
.B sl3
ou algo parecido: um nome de driver de dispositivo seguido por um
número.
número.
.TP
.B up
Esta flag causa a ativação da interface. É especificada
implicitamente se a interface receber um novo endereço (veja
Esta flag causa a ativação da interface. É especificada
implicitamente se a interface receber um novo endereço (veja
abaixo).
.TP
.B down
Esta flag desativa o driver desta interface, é útil quando alguma
coisa começar a ter problemas.
Esta flag desativa o driver desta interface, é útil quando alguma
coisa começar a ter problemas.
.TP
.B "[\-]arp"
Habilita ou desabilita o uso do protocolo ARP para esta interface. Se
o sinal de menos (\-) estiver presente a opção é desligada.
o sinal de menos (\-) estiver presente a opção é desligada.
.TP
.B "[\-]trailers"
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
.TP
.B "[\-]allmulti"
Habilita ou desabilita o modo
.B promiscuous
da interface. Isto significa que todos os frames passarão pela camada
de rede do kernel, permitindo monitoração da rede.
da interface. Isto significa que todos os frames passarão pela camada
de rede do kernel, permitindo monitoração da rede.
.TP
.B "metric N"
Este parâmetro configura a métrica da interface. Não é usado atualmente,
mas será implementado no futuro.
Este parâmetro configura a métrica da interface. Não é usado atualmente,
mas será implementado no futuro.
.TP
.B "mtu N"
Este parâmetro configura a Unidade Máxima de Transferência (MTU) de uma
interface. Para Ethernet é um número entre 1000-2000 (o padrão é
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementação
atual não manipula fragmentação IP ainda, então é melhor configurar
Este parâmetro configura a Unidade Máxima de Transferência (MTU) de uma
interface. Para Ethernet é um número entre 1000-2000 (o padrão é
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementação
atual não manipula fragmentação IP ainda, então é melhor configurar
a MTU com um tamanho adequado!
.TP
.B "dstaddr addr"
Configura o endereço IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
Configura o endereço IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
como PPP. Esta palavra-chave tornou-se obsoleta e deve ser usada a nova
palavra-chave
.BR pointopoint .
.TP
.B "netmask addr"
Configura a máscara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
padrão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
Configura a máscara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
padrão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
IP da interface), mas pode ser configurado para qualquer valor para o
uso de sub-redes.
.TP
.B "irq addr"
Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
.TP
.B "[-]broadcast [endereço]"
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
.B "[-]broadcast [endereço]"
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
.B IFF_BROADCAST
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
.B (-)
, então a flag é removida.
, então a flag é removida.
.TP
.B "[-]pointopoint [endereço]"
.B "[-]pointopoint [endereço]"
Esta palavra-chave habilita o modo
.B ponto-a-ponto
da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
sem ninguém ouvindo (ou, pelo menos nós esperamos que este seja o caso
da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
sem ninguém ouvindo (ou, pelo menos nós esperamos que este seja o caso
:-)
.BR
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
do outro lado do link, exatamente como a palavra-chave obsoleta
.B dstaddr
faz. De outra forma, ela somente configura a flag
.B IFF_POINTOPOINT
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
.B (-)
, então a flag é removida.
, então a flag é removida.
.TP
.B "hw"
Configura o endereço de hardware para esta interface, se o driver do
dispositivo suportar esta operação. A palavra-chave deve ser seguida
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endereço
Configura o endereço de hardware para esta interface, se o driver do
dispositivo suportar esta operação. A palavra-chave deve ser seguida
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endereço
de hardware. As classes de hardware atualmente suportadas incluem
.B ether
(Ethernet),
......@@ -136,13 +136,13 @@ e
(AMPR NET/ROM).
.TP
.B multicast
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto não será
necessário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto não será
necessário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
.TP
.B endereço
O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
um endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
.B endereço
O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
um endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
.SH NOTAS
+Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
......@@ -153,11 +153,11 @@ da sintaxe atualmente n
+.BR ipchains(8)
+command.
Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
endereços usando o comando
Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
endereços usando o comando
.BR ipchains(8)
.
......@@ -166,15 +166,15 @@ endere
.br
.I /proc/net/dev
.SH BUGS
Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
com este comando.
.SH VEJA TAMBÉM
.SH VEJA TAMBÉM
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
.SH AUTORES
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradução)
.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradução)
.BR
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revisão)
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revisão)
man/pt_BR/netstat.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -5,13 +5,13 @@
.\"
.\" Modificado por: Bernd.Eckenfels@inka.de
.\" Modificado por: Andi Kleen ak@muc.de
.\" Traduzido para português por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
.\" Traduzido para português por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
.\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
.\"
.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
netstat \- Mostra conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface e conexões
netstat \- Mostra conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface e conexões
mascaradas.
.SH SINOPSE
......@@ -63,90 +63,90 @@ mascaradas.
.RB { \-h | \-\-help }
.PP
.SH DESCRIÇÃO
.SH DESCRIÇÃO
.B netstat
mostra informações do subsistema de rede do Linux.
mostra informações do subsistema de rede do Linux.
.SS "(sem opções)"
Você pode ver o estado das conexões de rede através da listagem dos sockets
abertos. Esta é a operação padrão: se você não especificar nenhuma
família de endereços, os sockets ativos de todas as famílias de endereços
configuradas serão mostrados. Com
.SS "(sem opções)"
Você pode ver o estado das conexões de rede através da listagem dos sockets
abertos. Esta é a operação padrão: se você não especificar nenhuma
família de endereços, os sockets ativos de todas as famílias de endereços
configuradas serão mostrados. Com
.B -e
você obterá informações adicionais (userid). Com a chave
você obterá informações adicionais (userid). Com a chave
.B -v
você poderá fazer com que o netstat reclame sobre famílias de endereços
conhecidas que não sejam suportadas pelo kernel. A opção
você poderá fazer com que o netstat reclame sobre famílias de endereços
conhecidas que não sejam suportadas pelo kernel. A opção
.B -o
mostra algumas informações adicionais sobre temporizadores de rede.
mostra algumas informações adicionais sobre temporizadores de rede.
.B -a
mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A família de
endereços
mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A família de
endereços
.B inet
mostrará sockets raw, udp e tcp.
mostrará sockets raw, udp e tcp.
.SS "\-r, \-\-route"
Com a opção
Com a opção
.BR \-r ", " \-\-route
você obterá as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
você obterá as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
.BR "route -e" .
.B "netstat -er"
usará o formato de apresentação do comando
usará o formato de apresentação do comando
.BR route .
Por favor veja
.BR route (8)
para maiores detalhes.
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
Se você usar a opção
Se você usar a opção
.BR -i ", " --interfaces
, uma tabela de todas (ou da
.IR iface
especificada) as interfaces de rede será mostrada. A saída usa o formato
especificada) as interfaces de rede será mostrada. A saída usa o formato
.B "ifconfig -e"
, e é descrita em
, e é descrita em
.BR ifconfig (8).
.B "netstat -ei"
mostrará uma tabela ou uma entrada de interface como
mostrará uma tabela ou uma entrada de interface como
.B ifconfig
mostra. Com a chave
.B -a
, você pode incluir interfaces que não estejam configuradas (i.e. não tem
, você pode incluir interfaces que não estejam configuradas (i.e. não tem
a flag
.BR U = UP
configurada).
.SS "\-M, \-\-masquerade"
Uma lista de todas as sessões mascaradas também pode ser vista. Com a chave
Uma lista de todas as sessões mascaradas também pode ser vista. Com a chave
.B -e
você pode incluir mais algumas informações sobre numeração sequencial e deltas
, causados por reescritas de dados em sessões FTP (comando PORT).
O suporte a mascaramento é usado para esconder máquinas em endereços de
rede não oficiais do resto do mundo, como descrito em
você pode incluir mais algumas informações sobre numeração sequencial e deltas
, causados por reescritas de dados em sessões FTP (comando PORT).
O suporte a mascaramento é usado para esconder máquinas em endereços de
rede não oficiais do resto do mundo, como descrito em
.BR ipfw (4), ipfwadm "(8) e ipfw (8).
.SS "\-s, \-\-statistics"
Mostra estatísticas sobre o subsistema de rede do kernel do Linux, que
são lidas a partir de
Mostra estatísticas sobre o subsistema de rede do kernel do Linux, que
são lidas a partir de
.IR /proc/net/snmp .
.PP
.SH OPÇÕES
.SH OPÇÕES
.SS "\-v, \-\-verbose"
Informa ao usuário o que está ocorrendo, sendo detalhado. Especialmente
mostra algumas informações úteis sobre famílias de endereços não
Informa ao usuário o que está ocorrendo, sendo detalhado. Especialmente
mostra algumas informações úteis sobre famílias de endereços não
configuradas.
.SS "\-n, \-\-numeric"
Mostra endereços numéricos, sem tentar resolver os nomes da máquina, porta ou
usuário.
Mostra endereços numéricos, sem tentar resolver os nomes da máquina, porta ou
usuário.
.SS "\-A, \-\-af \fIfamília\fI"
Usa um método diferente para configurar as famílias de endereços.
.I família
é uma lista de palavras-chave de famílias de endereços separadas por vírgulas
.SS "\-A, \-\-af \fIfamília\fI"
Usa um método diferente para configurar as famílias de endereços.
.I família
é uma lista de palavras-chave de famílias de endereços separadas por vírgulas
(',') como
.BR inet ,
.BR unix ,
......@@ -155,7 +155,7 @@ Usa um m
.B netrom
e
.BR ddp .
Tem o mesmo efeito de usar as opções longas
Tem o mesmo efeito de usar as opções longas
.BR \-\-inet ,
.BR \-\-unix ,
.BR \-\-ipx ,
......@@ -165,99 +165,99 @@ e
.BR \-\-ddp.
.SS "\-c, \-\-continuous"
Isto fará com que
Isto fará com que
.B netstat
mostre a tabela selecionada a cada segundo, continuamente na tela até que
você o interrompa.
mostre a tabela selecionada a cada segundo, continuamente na tela até que
você o interrompa.
.PP
.SH SAÍDA
.SH SAÍDA
.PP
.SS Conexões Internet Ativas \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
.SS Conexões Internet Ativas \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
.SS "Proto"
O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.
.SS "Recv-Q"
O contador de bytes não copiados pelo programa conectado a este socket.
O contador de bytes não copiados pelo programa conectado a este socket.
.SS "Send-Q"
O contador de bytes não confirmados pela máquina remota.
O contador de bytes não confirmados pela máquina remota.
.SS "Endereço Local"
O endereço local (nome da máquina local) e o numero da porta do socket. A menos
.SS "Endereço Local"
O endereço local (nome da máquina local) e o numero da porta do socket. A menos
que a chave
.B -n
seja especificada o endereço do socket será resolvido para seu nome de máquina
canônico e o número da porta será traduzido para o serviço correspondente.
seja especificada o endereço do socket será resolvido para seu nome de máquina
canônico e o número da porta será traduzido para o serviço correspondente.
.SS "Endereço Remoto"
O endereço remoto (nome da máquina remota) e o número da porta do socket. Como
com o endereço local, a chave
.SS "Endereço Remoto"
O endereço remoto (nome da máquina remota) e o número da porta do socket. Como
com o endereço local, a chave
.B -n
desliga a resolução do nome da máquina e do serviço.
desliga a resolução do nome da máquina e do serviço.
.SS "Estado"
O estado do socket. Uma vez que não existem estados no modo RAW e normalmente
nenhum estado é usado em UDP, esta linha pode ser deixada em branco. Normalmente
ele pode assumir um de vários valores:
O estado do socket. Uma vez que não existem estados no modo RAW e normalmente
nenhum estado é usado em UDP, esta linha pode ser deixada em branco. Normalmente
ele pode assumir um de vários valores:
.TP
.I
ESTABELECIDO
O socket tem uma conexão estabelecida.
O socket tem uma conexão estabelecida.
.TP
.I
SYN_SENT
O socket está ativamente tentando estabelecer uma conexão.
O socket está ativamente tentando estabelecer uma conexão.
.TP
.I
SYN_RECV
Uma requisição de conexão foi recebida da rede.
Uma requisição de conexão foi recebida da rede.
.TP
.I
FIN_WAIT1
O socket está fechado e a conexão está terminando.
O socket está fechado e a conexão está terminando.
.TP
.I
FIN_WAIT2
A conexão está fechada e o socket está esperando por uma terminação pela
máquina remota.
A conexão está fechada e o socket está esperando por uma terminação pela
máquina remota.
.TP
.I
TIME_WAIT
O socket está esperando após o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
O socket está esperando após o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
.TP
.I
FECHADO
O socket não está sendo usado.
O socket não está sendo usado.
.TP
.I
CLOSE_WAIT
O lado remoto terminou, esperando pelo fechamento do socket.
.TP
.I
ÚLTIMO_ACK
O lado remoto terminou, e o socket está fechado. Esperando por uma
confirmação.
ÚLTIMO_ACK
O lado remoto terminou, e o socket está fechado. Esperando por uma
confirmação.
.TP
.I
OUVINDO
O socket está ouvindo por conexões. Estes socket são somente mostrados se
O socket está ouvindo por conexões. Estes socket são somente mostrados se
a chave
.BR -a , --listening
for especificada.
.TP
.I
FECHANDO
Ambos os sockets estão terminados mas nós ainda não enviamos todos os nossos
Ambos os sockets estão terminados mas nós ainda não enviamos todos os nossos
dados.
.TP
.I
DESCONHECIDO
O estado do socket é desconhecido.
O estado do socket é desconhecido.
.SS "Usuário"
.SS "Usuário"
O nome ou UID do dono do socket.
.SS "Temporizador"
......@@ -272,168 +272,168 @@ O nome ou UID do dono do socket.
O protocolo (normalmente unix) usado pelo socket.
.SS "CntRef"
O contador de referências (i.e. processos conectados via este socket).
O contador de referências (i.e. processos conectados via este socket).
.SS "Flags"
As flags mostradas são SO_ACCEPTON (mostrada como
As flags mostradas são SO_ACCEPTON (mostrada como
.BR ACC ),
SO_WAITDATA
.RB ( W )
ou SO_NOSPACE
.RB ( N ).
SO_ACCECPTON
é usada para sockets não-conectados se seus processos correspondentes
estiverem esperando por uma solicitação de conexão. As demais flags não
são de interesse comum.
é usada para sockets não-conectados se seus processos correspondentes
estiverem esperando por uma solicitação de conexão. As demais flags não
são de interesse comum.
.SS "Tipos"
Há diversos tipos de acesso a sockets:
Há diversos tipos de acesso a sockets:
.TP
.I
SOCK_DGRAM
O socket é usado no modo de Datagramas (sem conexão).
O socket é usado no modo de Datagramas (sem conexão).
.TP
.I
SOCK_STREAM
É um socket usado quando há conexões (stream socket).
É um socket usado quando há conexões (stream socket).
.TP
.I
SOCK_RAW
É usado como o socket básico (raw socket).
É usado como o socket básico (raw socket).
.TP
.I
SOCK_RDM
Este é usado para confirmação de entrega de mensagens.
Este é usado para confirmação de entrega de mensagens.
.TP
.I
SOCK_SEQPACKET
É um socket para um pacote sequencial.
É um socket para um pacote sequencial.
.TP
.I
SOCK_PACKET
Socket para acesso da interface BÁSICA.
Socket para acesso da interface BÁSICA.
.TP
.I
UNKNOWN
Quem sabe o que nos trará o futuro? Preencha aqui :-)
Quem sabe o que nos trará o futuro? Preencha aqui :-)
.PP
.SS "Estados"
Este campo conterá uma das seguintes palavras-chave:
Este campo conterá uma das seguintes palavras-chave:
.TP
.I
FREE
Este socket não está alocado.
Este socket não está alocado.
.TP
.I
LISTENING
O socket está aguardando por uma solicitação de conexão. São mostrados
apenas se as opções
O socket está aguardando por uma solicitação de conexão. São mostrados
apenas se as opções
.BR -a , --listening
forem selecionadas.
.TP
.I
CONNECTING
O socket está por estabelecer uma conexão.
O socket está por estabelecer uma conexão.
.TP
.I
CONNECTED
O socket está conectado.
O socket está conectado.
.TP
.I
DISCONNECTING
O socket está desconectado.
O socket está desconectado.
.TP
.I
(nada)
O socket não está conectado a nenhum outro.
O socket não está conectado a nenhum outro.
.TP
.I
UNKNOWN
Isto não deve acontecer nunca.
Isto não deve acontecer nunca.
.SS "Path"
Mostra o caminho (path) do processo do qual está tratando esse socket.
Mostra o caminho (path) do processo do qual está tratando esse socket.
.PP
.SS Sockets IPX ativos
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
.PP
.SS Sockets NET/ROM ativos
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
.PP
.SS Sockets AX.25 ativos
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
(Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
.PP
.SH NOTAS
Desde o kernel 2.2 o netstat -i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface você precisa
configurar regras explícitas usando o comando
Desde o kernel 2.2 o netstat -i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface você precisa
configurar regras explícitas usando o comando
+.BR ipchains(8)
.
.SH FILES
.ta
.I /etc/services
-- O arquivo de "tradução" (correspondência) entre socket e serviço.
-- O arquivo de "tradução" (correspondência) entre socket e serviço.
.I /proc/net/dev
-- Informações de dispositivos.
-- Informações de dispositivos.
.I /proc/net/snmp
-- Estatísticas da rede.
-- Estatísticas da rede.
.I /proc/net/raw
-- Informação sobre o socket BÁSICO (RAW).
-- Informação sobre o socket BÁSICO (RAW).
.I /proc/net/tcp
-- Informação sobre o socket TCP.
-- Informação sobre o socket TCP.
.I /proc/net/udp
-- Informação sobre o socket UDP.
-- Informação sobre o socket UDP.
.I /proc/net/unix
-- Informação sobre o socket de domínio Unix.
-- Informação sobre o socket de domínio Unix.
.I /proc/net/ipx
-- Informação sobre o socket IPX.
-- Informação sobre o socket IPX.
.I /proc/net/ax25
-- Informação sobre o socket AX25.
-- Informação sobre o socket AX25.
.I /proc/net/appletalk
-- Informação sobre o socket DDP (Appletalk).
-- Informação sobre o socket DDP (Appletalk).
.I /proc/net/nr
-- Informação sobre o socket NET/ROM.
-- Informação sobre o socket NET/ROM.
.I /proc/net/route
-- Informação sobre os roteamentos IP realizados pelo kernel
-- Informação sobre os roteamentos IP realizados pelo kernel
.I /proc/net/ax25_route
-- Informação sobre os roteamentos AX25 realizados pelo kernel
-- Informação sobre os roteamentos AX25 realizados pelo kernel
.I /proc/net/ipx_route
-- Informação sobre os roteamentos IPX realizados pelo kernel
-- Informação sobre os roteamentos IPX realizados pelo kernel
.I /proc/net/nr_nodes
-- Lista de nós NET/ROM do kernel
-- Lista de nós NET/ROM do kernel
.I /proc/net/nr_neigh
-- "Vizinhos" NET/ROM do kernel
.I /proc/net/ip_masquerade
-- Conexões mascaradas do kernel
-- Conexões mascaradas do kernel
.fi
.PP
.SH VEJA TAMBÉM
.SH VEJA TAMBÉM
.BR route (8),
.BR ifconfig (8),
.BR ipfw (4),
......@@ -443,27 +443,27 @@ configurar regras expl
.PP
.SH BUGS
Ocasionalmente informações estranhas podem surgir se um socket mudar
enquanto é visualizado. Isso é incomum.
Ocasionalmente informações estranhas podem surgir se um socket mudar
enquanto é visualizado. Isso é incomum.
.br
As opções descritas para
As opções descritas para
.B netstat -i
foram descritas como deverão funcionar após alguma limpeza da liberação
foram descritas como deverão funcionar após alguma limpeza da liberação
BETA do pacote net-tools.
.PP
.SH AUTORES
A interface com o usuário foi escrita por Fred Baumgarten
<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a página do manual basicamente
A interface com o usuário foi escrita por Fred Baumgarten
<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a página do manual basicamente
por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
mais de trabalho.
.BR
.LP
A página do manual e os comandos incluídos no pacote net-tools
A página do manual e os comandos incluídos no pacote net-tools
foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
<ecki@linux.de>.
.BR
.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA PORTUGUÊS
Traduzido para o português por Arnaldo Carvalho de Melo
.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA PORTUGUÊS
Traduzido para o português por Arnaldo Carvalho de Melo
<acme@conectiva.com.br> e Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>.
man/pt_BR/rarp.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -2,30 +2,30 @@
.SH NOME
rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
.SH SINOPSE
.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [máquina]"
.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [máquina]"
.br
.B "rarp [-v] -d máquina ..."
.B "rarp [-v] -d máquina ..."
.br
.B "rarp [-v] [-t tipo] -s máquina endereço_hardware"
.SH DESCRIÇÃO
.B "rarp [-v] [-t tipo] -s máquina endereço_hardware"
.SH DESCRIÇÃO
.B Rarp
manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As opções principais
são limpar uma entrada de mapeamento de endereços e manualmente configurar uma.
Para propósitos de depuração, o programa
manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As opções principais
são limpar uma entrada de mapeamento de endereços e manualmente configurar uma.
Para propósitos de depuração, o programa
.B rarp
também permite um dump completo da tabela RARP.
.SH OPÇÕES
também permite um dump completo da tabela RARP.
.SH OPÇÕES
.TP
.B \-v
Informe o usuário o que esta acontecendo, sendo detalhado.
Informe o usuário o que esta acontecendo, sendo detalhado.
.TP
.B "\-t tipo"
quando configurando ou lendo a tabela RARP, este parâmetro opcional informa ao
quando configurando ou lendo a tabela RARP, este parâmetro opcional informa ao
.B rarp
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este parâmetro
é
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este parâmetro
é
.B ether
(i.e. código de hardware
(i.e. código de hardware
.B 0x01
para
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
......@@ -34,31 +34,31 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
e
.B NET/ROM (netrom).
.TP
.B "\-a [máquina]"
Mostra as entradas dos máquinas especificadas. Se o
Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
.B máquina
não for usado
.B "\-a [máquina]"
Mostra as entradas dos máquinas especificadas. Se o
Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
.B máquina
não for usado
.B todas
as entradas serão mostradas.
as entradas serão mostradas.
.TP
.B "\-d máquina"
Remove a(s) entrada(s) para a máquina especificada. Isto pode ser usado se a
máquina indicada for desligada, por exemplo.
.B "\-d máquina"
Remove a(s) entrada(s) para a máquina especificada. Isto pode ser usado se a
máquina indicada for desligada, por exemplo.
.TP
.B "\-s máquina endereço_hardware"
Cria um mapeamento de endereços RARP para a máquina
.B máquina
com endereço de hardware configurado para
.B endereço_hardware.
O formato do endereço de hardware depende da classe do hardware, mas
para a maioria das classes você pode assumir que a apresentação usual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
.B "\-s máquina endereço_hardware"
Cria um mapeamento de endereços RARP para a máquina
.B máquina
com endereço de hardware configurado para
.B endereço_hardware.
O formato do endereço de hardware depende da classe do hardware, mas
para a maioria das classes você pode assumir que a apresentação usual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
por dois pontos (:).
.SH ATENÇÃO
Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a máquina respondendo
ao query ARP também podem oferecer outros serviços de boot remoto. Portanto
nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a fúria
.SH ATENÇÃO
Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a máquina respondendo
ao query ARP também podem oferecer outros serviços de boot remoto. Portanto
nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a fúria
do administrador da rede.
.SH ARQUIVOS
.I /proc/net/rarp,
......@@ -66,5 +66,5 @@ do administrador da rede.
Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
.br
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.SH TRADUÇÃO
.SH TRADUÇÃO
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
man/pt_BR/route.8
View file @ 6f5c8974
......@@ -50,44 +50,44 @@ If]
.RB [ \--help ]
.SH DESCRICAO
.B Route
manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é
configurar rotas estáticas para hosts ou redes especificadas através de
uma interface, após a mesma ter sido configurada com o programa
manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é
configurar rotas estáticas para hosts ou redes especificadas através de
uma interface, após a mesma ter sido configurada com o programa
.BR ifconfig (8)
.
.SH OPÇÕES
.SH OPÇÕES
.TP
.B \-v
flag para detalhamento (não usada).
flag para detalhamento (não usada).
.TP
.B \-n
mostra endereços numéricos, sem tentar resolver o nomes simbólicos das
máquinas. Útil se você esta tentando determinar por que a rota para o seu
mostra endereços numéricos, sem tentar resolver o nomes simbólicos das
máquinas. Útil se você esta tentando determinar por que a rota para o seu
servidor de nomes sumiu.
.TP
.B \-e
use o formato
.BR netstat (8)
na apresentação da tabela de roteamento.
na apresentação da tabela de roteamento.
.B \-ee
produzira uma linha bem grande com todos os parâmetros da tabela de roteamento.
produzira uma linha bem grande com todos os parâmetros da tabela de roteamento.
.TP
.B \-net
o
.B Alvo
é o endereço de uma rede (encontrado no arquivo
é o endereço de uma rede (encontrado no arquivo
.I /etc/networks
pela função
pela função
.BR getnetbyname (2)
).
.TP
.B -host
é o endereço de uma máquina (descoberto com a função
é o endereço de uma máquina (descoberto com a função
.BR gethostbyname (2)
).
......@@ -110,150 +110,150 @@ adiciona uma rota.
.TP
.B Alvo
A máquina ou rede destino. Você pode fornecer endereços IP em formato
decimal separado por pontos ou nomes de máquinas/redes.
A máquina ou rede destino. Você pode fornecer endereços IP em formato
decimal separado por pontos ou nomes de máquinas/redes.
.TP
.B netmask Nm
modificador para especificar a mascara de rede da rota a ser adicionada.
Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endereço
Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endereço
.B Alvo
é valido com relação a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede
é valido com relação a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede
for especificada, o comando
.B route
descobre-a, desta forma, para a maioria das configurações normais você não
descobre-a, desta forma, para a maioria das configurações normais você não
precisa especificar uma mascara de rede.
.TP
.B gw Gw
Quaisquer pacotes IP para a rede/máquina destino serão roteadas através
Quaisquer pacotes IP para a rede/máquina destino serão roteadas através
do gateway/roteador especificado.
.B NOTA:
O gateway especificado deve ser alcançável antes deste comando. Isto
normalmente significa que você terá que configurar uma rota estática para
o gateway antes de emitir este comando. Se você especificar o endereço
de uma de suas interfaces locais, isto será usado para decidir sobre
qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta disponível
O gateway especificado deve ser alcançável antes deste comando. Isto
normalmente significa que você terá que configurar uma rota estática para
o gateway antes de emitir este comando. Se você especificar o endereço
de uma de suas interfaces locais, isto será usado para decidir sobre
qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta disponível
para manter compatibilidade com os sistemas baseados em BSD.
.TP
.B metric M
Configura o campo de métrica na tabela de roteamento, usado em daemons
para roteamento dinâmico.
Configura o campo de métrica na tabela de roteamento, usado em daemons
para roteamento dinâmico.
.TP
.B mss M
Especifica o Tamanho Máximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conexões
TCP através desta rota. Isto é normalmente usado somente para otimização
fina de configurações de roteamento.
Especifica o Tamanho Máximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conexões
TCP através desta rota. Isto é normalmente usado somente para otimização
fina de configurações de roteamento.
.TP
.B window W
Especifica o tamanho da janela TCP para conexões TCP através desta rota.
Especifica o tamanho da janela TCP para conexões TCP através desta rota.
Tipicamente somente usado para redes AX.25 e em drivers incapazes de
de tratar frames back to back.
.TP
.B irtt I
Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conexões TCP através
desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero é especificado
em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms é usado.
Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conexões TCP através
desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero é especificado
em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms é usado.
.TP
.B reject
Instala uma rota de bloqueio, que forçará falha na procura por esta rota.
Exemplo de utilização: bloquear rotas antes do uso da rota default.
Isto não é firewalling.
Instala uma rota de bloqueio, que forçará falha na procura por esta rota.
Exemplo de utilização: bloquear rotas antes do uso da rota default.
Isto não é firewalling.
.TP
.B mod, dyn, reinstate
Instala uma rota modificada ou dinâmica. Ambas as flags são geralmente somente
configuradas por um daemon de roteamento. Somente para propósitos de diagnostico.
Instala uma rota modificada ou dinâmica. Ambas as flags são geralmente somente
configuradas por um daemon de roteamento. Somente para propósitos de diagnostico.
.TP
.B dev If
Força a associação da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel
de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta própria
(através da checagem de rotas e especificações de dispositivos já existentes
Força a associação da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel
de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta própria
(através da checagem de rotas e especificações de dispositivos já existentes
e onde a rota esta adicionada).
If
.B dev If
é a última opção na linha de comando, a palavra
é a última opção na linha de comando, a palavra
.B dev
pode ser omitida, pois é o default. De outra forma a ordem dos outros
modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) não importa.
pode ser omitida, pois é o default. De outra forma a ordem dos outros
modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) não importa.
.SH EXEMPLOS
.TP
.B route add -net 127.0.0.0
Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual
a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino),
a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino),
associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido
previamente configurado com o
.BR ifconfig (8)).
.TP
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O
modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que
192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.
Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O
modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que
192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.
.TP
.B route add default gw mango-gw
Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada).
Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw".
O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possível
alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada
Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada).
Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw".
O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possível
alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada
previamente.
.TP
.B route add ipx4 sl0
Adiciona uma rota para a máquina "ipx4" através da interface SLIP (assumindo
que "ipx4" é a máquina SLIP).
Adiciona uma rota para a máquina "ipx4" através da interface SLIP (assumindo
que "ipx4" é a máquina SLIP).
.TP
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da
rota anterior através da interface SLIP.
Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da
rota anterior através da interface SLIP.
.TP
.B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la.
Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da
interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com
Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la.
Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da
interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com
um kernel multicast.
.TP
.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
Esta instala uma rota de rejeição para a rede privada "10.x.x.x"
Esta instala uma rota de rejeição para a rede privada "10.x.x.x"
.LP
.SH SAÍDA
A saída da tabela de roteamento do kernel é organizada nas seguintes colunas
.SH SAÍDA
A saída da tabela de roteamento do kernel é organizada nas seguintes colunas
.TP
.B Destino
A rede ou máquina de destino.
A rede ou máquina de destino.
.TP
.B Roteador
A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
.TP
.B Mascara Genérica
A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino,
.B Mascara Genérica
A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino,
'0.0.0.0' para a rota
.B default
.
.TP
.B Flags
Os flags possíveis são
Os flags possíveis são
.br
.B U
(rota esta
.BR Up )
.br
.B H
(alvo é uma
.BR máquina )
(alvo é uma
.BR máquina )
.br
.B G
(use
......@@ -261,7 +261,7 @@ Os flags poss
.br
.B R
.RB ( reinstate
rota para roteamento dinâmico)
rota para roteamento dinâmico)
.br
.B D
Instalada
......@@ -278,29 +278,29 @@ Rota
)
.TP
.B Metric
A 'distância' até o alvo (geralmente contada em hops). Não é utilizada pelos
A 'distância' até o alvo (geralmente contada em hops). Não é utilizada pelos
kernels recentes, somente daemons de roteamento podem usa-la.
.TP
.B Ref
Numero de referências a esta rota. Não usado no kernel do Linux, sempre 0.
Numero de referências a esta rota. Não usado no kernel do Linux, sempre 0.
.TP
.B Uso
Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes números são
bem baixos, pois os sockets tem seu próprio cache e não precisam procurar
Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes números são
bem baixos, pois os sockets tem seu próprio cache e não precisam procurar
por rotas.
.TP
.B Iface
Interface através da qual os pacotes IP serão enviados.
Interface através da qual os pacotes IP serão enviados.
.TP
.B MSS
Tamanho máximo de segmento default para conexões TCP através desta rota.
Tamanho máximo de segmento default para conexões TCP através desta rota.
.TP
.B Window
Tamanho de janela default para conexões TCP através desta rota.
Tamanho de janela default para conexões TCP através desta rota.
.TP
.B irtt
RTT (Tempo de Ida e Volta) Inicial. O kernel usa isto para inferir os melhores
parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas).
parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas).
.LP
.SH ARQUIVOS
.I /proc/net/route
......@@ -311,17 +311,17 @@ par
.br
.I /etc/init.d/network
.LP
.SH VEJA TAMBÉM
.SH VEJA TAMBÉM
.I ifconfig(8), netstat(8), arp(8)
.LP
.SH HISTÓRICO
.SH HISTÓRICO
.B Route
para o linux foi originalmente escrito por Fred N. van Kempen,
<waltje@uwalt.nl.mugnet.org> e depois modificado por Johannes Stille e
Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para
Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para
mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o
netstat) foi feito por Bernd Eckenfels.
.SH TRADUÇÃO
.SH TRADUÇÃO
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
.SH BUGS
nenhum :)
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment
GitLab Nexedi Edition | About GitLab | About Nexedi | 沪ICP备2021021310号-2 | 沪ICP备2021021310号-7