Convert latin1 characters to UTF-8

man/fr_FR/arp.8

 .TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
 .SH NOM
-arp \- manipule la table ARP du système
+arp \- manipule la table ARP du système
 .SH SYNOPSIS
 .B arp 
 .RB [ \-vn ] 
 .RB [ "\-H type" ] 
 .RB [ "-i if" ] 
 .B -a 
-.RB [ nom_hôte ]
+.RB [ nom_hôte ]
 .PP
 .B arp 
 .RB [ \-v ]
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B "\-d nom_hôte"
+.B "\-d nom_hôte"
 .RB [ pub ]
 .PP
 .B arp 
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H type" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -s nom_hôte hw_addr
+.B -s nom_hôte hw_addr
 .RB [ temp ] 
 .PP
 .B arp 
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H type" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -s nom_hôte hw_addr
+.B -s nom_hôte hw_addr
 .RB [ "netmask nm" ] 
 .B pub
 .PP
@@ -34,7 +34,7 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H type" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -Ds nom_hôte ifa
+.B -Ds nom_hôte ifa
 .RB [ "netmask nm" ] 
 .B pub
 .PP
@@ -46,33 +46,33 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
 
 .SH DESCRIPTION
 .B Arp
-manipule la table ARP du noyau de différentes façons.  Les options principales
-permettent d'effacer une correspondance d'adresses   et d'en définir
+manipule la table ARP du noyau de différentes façons.  Les options principales
+permettent d'effacer une correspondance d'adresses   et d'en définir
 une manuellement.
-Pour les besoins de débogage, le programme
+Pour les besoins de débogage, le programme
 .B arp
 permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B "\-v, \-\-verbose"
-Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
+Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
 .TP
 .B "\-n, \-\-numeric"
-Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
-d'hôtes symboliques.
+Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
+d'hôtes symboliques.
 .TP
 .B "\-H type, \-\-hw-type type"
-En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
-à 
+En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
+à 
 .B arp
-les classes d'entrées qu'il doit contrôler.  La valeur par défaut de
-ce paramètre est
+les classes d'entrées qu'il doit contrôler.  La valeur par défaut de
+ce paramètre est
 .B ether
-(i.e. code de matériel
+(i.e. code de matériel
 .B 0x01
 pour
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
-D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
+D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
 .RB "ARCnet (" arcnet ")"
 ,
 .RB "PROnet (" pronet ")"
@@ -81,89 +81,89 @@ D'autres valeurs doivent correspondre
 and
 .RB "NET/ROM (" netrom ")."
 .TP
-.B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
-Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
-.B nom_d_hôte
-n'est pas utilisé,
+.B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
+Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
+.B nom_d_hôte
+n'est pas utilisé,
 .B toutes
-les entrées seront affichées.
+les entrées seront affichées.
 .TP
-.B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
-Enlève une entrée pour l'hôte spécifié.  Ceci peut être
-utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
+.B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
+Enlève une entrée pour l'hôte spécifié.  Ceci peut être
+utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
 .TP
 .B "\-D, \-\-use-device"
-Utilise l'adresse matérielle de l'interface
+Utilise l'adresse matérielle de l'interface
 .BR ifa
 .
 .TP
 .B "\-i If, \-\-device If"
-Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
-correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
-une entrée permanente ou une entrée
+Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
+correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
+une entrée permanente ou une entrée
 .B temp
-, cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
-le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
-les entrées 
+, cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
+le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
+les entrées 
 .B pub
-l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
-une réponse. 
+l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
+une réponse. 
 .br
 .B NOTE:
-Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
+Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
 .TP
-.B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
-Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
-.B nom_d_hôte
-avec l'adresse matérielle positionnée à
+.B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
+Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
+.B nom_d_hôte
+avec l'adresse matérielle positionnée à
 .B hw_addr.
-Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
-mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
-peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
-séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
+Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
+mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
+peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
+séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
 (Ce sont celles avec l'indicateur
 .BR pub lish 
-positionné)
-un masque réseau (
+positionné)
+un masque réseau (
 .B netmask 
-) peut être spécifié au proxy-arp pour le
-sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
+) peut être spécifié au proxy-arp pour le
+sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
 les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
 .B temp
-n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
+n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
 .br
 .B NOTE:
-A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
-pour un sous réseau entier.
+A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
+pour un sous réseau entier.
 .TP
 .B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
-Similaire à l'option 
+Similaire à l'option 
 .B \-s
 , mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
 .BR nom_de_fichier .
-Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
-nombreuses.  Le nom du fichier de données est très souvent nommé
+Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
+nombreuses.  Le nom du fichier de données est très souvent nommé
 .B /etc/ethers
 , mais ce n'est pas officiel.
 .sp 1
 Le format du fichier est simple; Il contient
-seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
-une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
+seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
+une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
 .BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
-peuvent également être utilisés.
+peuvent également être utilisés.
 .LP
-A tous les endroits où un
-.B nom d'hôte
+A tous les endroits où un
+.B nom d'hôte
 est attendu, on peut aussi entrer une
 .B "addresse IP"
-en notation décimale pointée.
+en notation décimale pointée.
 .LP
-Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
+Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
 l'indicateur
 .BR C .
-Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
+Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
 .B M
-et les entrées 'pub' ont l'indicateur
+et les entrées 'pub' ont l'indicateur
 .B P
 .
 .SH FICHIERS
@@ -177,8 +177,8 @@ et les entr
 .SH VOIR AUSSI
 rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 .SH AUTEUR
-Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
-apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
+Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
+apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
 <net-tools@lina.inka.de>.
 .SH TRADUCTION
 Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/ethers.5

@@ -5,7 +5,7 @@
 .\"
 .TH ETHERS 5 "26 Avril 1996" "" "Formats de fichiers"
 .SH NOM \"{{{roff}}}\"{{{
-ethers \- Base de données adresses Ethernet - adresses IP
+ethers \- Base de données adresses Ethernet - adresses IP
 .\"}}}
 .SH DESCRIPTION \"{{{
 \fB/etc/ethers\fP contient des adresses Ethernet sur 48 bits et leur
@@ -15,14 +15,14 @@ adresse IP correspondante, une ligne par adresses IP:
 \fIAdresse-Ethernet\fP  \fIAdresse-IP\fP
 .RE
 .sp
-Les deux items sont séparés par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
-Un \fB#\fP en début de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
-L'\fIadresse-Ethernet\fP est écrite sous la forme
+Les deux items sont séparés par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
+Un \fB#\fP en début de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
+L'\fIadresse-Ethernet\fP est écrite sous la forme
 .IR x : x : x : x : x : x ,
-où \fIx\fP est une valeur héxadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
-représentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du réseau (big-endian).
-L'\fIAdresse-IP\fP peut être soit un nom d'hôte résolu par DNS ou une adresse
-en notation décimale pointée.
+où \fIx\fP est une valeur héxadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
+représentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du réseau (big-endian).
+L'\fIAdresse-IP\fP peut être soit un nom d'hôte résolu par DNS ou une adresse
+en notation décimale pointée.
 .\"}}}
 .SH EXEMPLES \"{{{
 08:00:20:00:61:CA  pal

man/fr_FR/hostname.1

 .TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .SH NOM
-hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
+hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
 .br
-domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du système
+domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du système
 .br
-dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du système
+dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du système
 .br
-nisdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
+nisdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
 .br
-ypdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
+ypdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
 .br
-nodename \- affiche ou définit le nom de domaine DECnet du système
+nodename \- affiche ou définit le nom de domaine DECnet du système
 
 .SH SYNOPSIS
 .B hostname
@@ -73,45 +73,45 @@ nodename \- affiche ou d
 
 .SH DESCRIPTION
 .B Hostname
-est le programme utilisé soit pour définir le nom d'hôte, soit
-pour visualiser le nom d'hôte ou de domaine du système. Ce nom est
-utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine. Le
-nom de domaine est également utilisé par les NIS/YP.
+est le programme utilisé soit pour définir le nom d'hôte, soit
+pour visualiser le nom d'hôte ou de domaine du système. Ce nom est
+utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine. Le
+nom de domaine est également utilisé par les NIS/YP.
 
 .SS "OBTENTION DU NOM"
-Appelé sans argument, le programme affiche les noms courants:
+Appelé sans argument, le programme affiche les noms courants:
 
 .LP
 .B hostname
-fournit le nom du système tel qu'il est retourné par la fonction
+fournit le nom du système tel qu'il est retourné par la fonction
 .BR getdomainname (2).
-Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du système.
+Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du système.
 
 
 .LP
 .B nodename
-fournit le nom de noeud DECnet du système tel qu'il est retourné par la
+fournit le nom de noeud DECnet du système tel qu'il est retourné par la
 fonction
 .BR getnodename (2)
 .
 
 .LP
 .B dnsdomainname
-fournit la partie domaine du nom complètement qualifié - FQDN (Fully
-Qualified Domain Name). Le nom FQDN du système est retourné par la commande
+fournit la partie domaine du nom complètement qualifié - FQDN (Fully
+Qualified Domain Name). Le nom FQDN du système est retourné par la commande
 .BR "hostname \-\-fqdn" .
 
 .SS "SET NAME"
-Appelé avec un argument ou avec l'option
+Appelé avec un argument ou avec l'option
 .B \-\-file
-, la commande définit le nom d'hôte, le nom de domaine NIS/YP ou
+, la commande définit le nom d'hôte, le nom de domaine NIS/YP ou
 le nom de noeud. 
 
 .LP
 Notez que seul le super-utilisateur peut changer les noms.
 
 .LP
-Il n'est pas possible de définir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
+Il n'est pas possible de définir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
 la commande 
 .B dnsdomainname 
  (voir 
@@ -119,8 +119,8 @@ la commande
 ci-dessous).
 
 .LP
-Le nom d'hôte est générallement définit une seule fois, au
-démarrage du système, par le script de configuration
+Le nom d'hôte est générallement définit une seule fois, au
+démarrage du système, par le script de configuration
 .I /etc/rc.d/rc.inet1.
 ou
 .I /etc/init.d/boot
@@ -132,45 +132,45 @@ Vous pouvez modifier le FQDN (tel que fourni par la commande
 .BR "hostname \-\-fqdn" ) 
 ou le nom de domaine DNS (tel que fourni par la commande
 .BR "dnsdomainname" ) 
-avec cette commande. Le FQDN du système est le nom que le resolveur (
+avec cette commande. Le FQDN du système est le nom que le resolveur (
 .BR resolver (3)
- ) retourne comme nom d'hôte. 
+ ) retourne comme nom d'hôte. 
 
 .LP
 Techniquement: Le FQDN est le nom fourni par
 .BR gethostbyname (2)
-à partir du nom d'hôte retourné par
+à partir du nom d'hôte retourné par
 .BR gethostname (2).
 Le nom de domaine DNS est la partie suivant le premier point.
 .LP
-La façon dont vous pouvez le changer dépend de la configuration
+La façon dont vous pouvez le changer dépend de la configuration
 (habituellement dans 
 .IR /etc/host.conf ).
-Si le fichier 'hosts' est analysé avant d'interroger le DNS ou 
+Si le fichier 'hosts' est analysé avant d'interroger le DNS ou 
 NIS) vous pouvez le changer dans le fichier 
 .IR /etc/hosts .
 
 .SH OPTIONS
 .TP
 .I "\-a, \-\-alias"
-Affiche l'alias de l'hôte (si utilisé).
+Affiche l'alias de l'hôte (si utilisé).
 .TP
 .I "\-d, \-\-domain"
 Affiche le nom du domaine DNS. Ne pas utiliser la commande
 .B domainname
-pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en réalité le
-nom de domaine NIS. Utilisez plutôt la commande
+pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en réalité le
+nom de domaine NIS. Utilisez plutôt la commande
 .B dnsdomainname 
 .
 .TP
 .I "\-F, \-\-file nom_fichier"
-Lit le nom d'hôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
-par un `#') sont ignorés.
+Lit le nom d'hôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
+par un `#') sont ignorés.
 .TP
 .I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
-Affiche le nom pleinement qualifié - FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
-FQDN consiste en un nom d'hôte court et un nom de domaine. A moins que vous
-utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'hôtes, vous pouvez changer
+Affiche le nom pleinement qualifié - FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
+FQDN consiste en un nom d'hôte court et un nom de domaine. A moins que vous
+utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'hôtes, vous pouvez changer
 le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
 \fI/etc/hosts\fR.
 .TP
@@ -178,15 +178,15 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
 Affiche un message d'aide et se termine.
 .TP
 .I "\-i, \-\-ip-address"
-Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
+Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
 .TP
 .I "\-n, \-\-node"
-Affiche le nom de noeud DECnet. Si un paramètre est fourni (ou
+Affiche le nom de noeud DECnet. Si un paramètre est fourni (ou
 .B \-\-file nom_fichier
-) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de neud.
+) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de neud.
 .TP
 .I "\-s, \-\-short"
-Affiche le nom d'hôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
+Affiche le nom d'hôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
 premier point.
 .TP
 .I "\-V, \-\-version"
@@ -197,9 +197,9 @@ termine correctement.
 Mode verbeux.
 .TP
 .I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
-Affiche le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou
+Affiche le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou
 .B \-\-file nom_fichier
-) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de domaine NIS.
+) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de domaine NIS.
 .SH FICHIERS
 .B /etc/hosts
 .SH AUTEURS

man/fr_FR/plipconfig.8

 .TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
 .SH NOM
-plipconfig \- réglage fin des paramètres du périphérique PLIP
+plipconfig \- réglage fin des paramètres du périphérique PLIP
 .SH SYNOPSIS
 .B "plipconfig interface"
 .br
 .B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
 .SH DESCRIPTION
 .B Plipconfig
-est utilisé pour améliorer (espérons-le) les performances PLIP
-en changeant les timings par défaut utilisés par le protocole PLIP. Les
-résultats dépendent du port parallèle
-utilisé, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
-à chaque bout du lien PLIP.
+est utilisé pour améliorer (espérons-le) les performances PLIP
+en changeant les timings par défaut utilisés par le protocole PLIP. Les
+résultats dépendent du port parallèle
+utilisé, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
+à chaque bout du lien PLIP.
 .LP
 Si le seul argument est l'
 .B interface
 ,
 .B plipconfig
-affiche seulement l'état de cette interface. Autrement, il essaiera de
-positionner les options données.
+affiche seulement l'état de cette interface. Autrement, il essaiera de
+positionner les options données.
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B "nibble NN"
-Définit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défault : 3000.
+Définit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défault : 3000.
 .TP
 .B "trigger NN"
-Définit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
+Définit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
 .LP
-La vitesse de PLIP peut, dans certains cas, être améliorée en
-diminuant les valeurs par défaut.
+La vitesse de PLIP peut, dans certains cas, être améliorée en
+diminuant les valeurs par défaut.
 Les valeurs trop petites peuvent engendrer une utilisation excessive de CPU,
-et un temps de réponse aux interruptions mauvais, dont le résultat est
-la perte de caractères lus sur le port, ou de paquets PLIP.
+et un temps de réponse aux interruptions mauvais, dont le résultat est
+la perte de caractères lus sur le port, ou de paquets PLIP.
 La modification du MTU PLIP peut aussi affecter la vitesse PLIP.
 .SH NOTE
-Si vous n'obtenez aucune réponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
-soit mauvaise, et qu'elle nécessite une configuration avec ifconfig.
-Les quelques cas pour lesquels les timings par défaut sont trop courts,
-arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose à ne pas faire,
-puisque le port parallèle n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
+Si vous n'obtenez aucune réponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
+soit mauvaise, et qu'elle nécessite une configuration avec ifconfig.
+Les quelques cas pour lesquels les timings par défaut sont trop courts,
+arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose à ne pas faire,
+puisque le port parallèle n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
 .SH VOIR AUSSI
 .I ifconfig(8)
 .SH BUGS

man/fr_FR/rarp.8

-.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
+.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
 .SH NOM
-rarp \- manipule la table système RARP
+rarp \- manipule la table système RARP
 .SH SYNOPSIS
 .B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
 .br
@@ -11,30 +11,30 @@ rarp \- manipule la table syst
 .B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
 .SH DESCRIPTION
 .B Rarp
-manipule la table RARP du noyau de différentes façons.  Les options de base
-permettent d'effacer une entrée de correspondance d'adresses et d'en
-redéfinir une manuellement.  Pour des besoins de débogage, le programme
+manipule la table RARP du noyau de différentes façons.  Les options de base
+permettent d'effacer une entrée de correspondance d'adresses et d'en
+redéfinir une manuellement.  Pour des besoins de débogage, le programme
 .B rarp
-permet aussi de vider complètement la table RARP.
+permet aussi de vider complètement la table RARP.
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B \-V
-Affiche la version de RARP utilisé.
+Affiche la version de RARP utilisé.
 .TP
 .B \-v
-Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
+Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
 .TP
 .B "\-t type"
-En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
+En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
 .B rarp
-quelles classes d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
-ce paramètre est
+quelles classes d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
+ce paramètre est
 .B ether
-(i.e. code matériel
+(i.e. code matériel
 .B 0x01
 pour
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
-D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
+D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
 .B AX.25 (ax25).
 et
 .B NET/ROM (netrom).
@@ -42,31 +42,31 @@ et
 .B "\-a"
 .TP
 .B "\-\-list"
-Liste les entrées de la table RARP.
+Liste les entrées de la table RARP.
 .TP
 .B "\-d nom_d_hote"
 .TP
 .B "\-\-delete nom_d_hote"
-Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
+Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
 .TP
 .B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
 .TP
 .B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
-Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
-.B nom_d_hôte
-avec l'adresse matérielle
+Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
+.B nom_d_hôte
+avec l'adresse matérielle
 .BR adr_materielle .
-Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
-mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
-peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
-séparés par des double-points.
+Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
+mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
+peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
+séparés par des double-points.
 
 .SH ATTENTION
-Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
-répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
-de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
-d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
-colère de votre administrateur réseau.
+Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
+répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
+de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
+d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
+colère de votre administrateur réseau.
 .SH FICHIERS
 .I /proc/net/rarp,
 .SH VOIR AUSSI

man/fr_FR/slattach.8

 .TH SLATTACH 8 "12 Feb 1994" "" ""
 .SH NOM
-slattach \- attache une interface réseau à une ligne série
+slattach \- attache une interface réseau à une ligne série
 .SH SYNOPSIS
 .B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
 .br
 .SH DESCRIPTION
 .B Slattach
-est un minuscule programme qui peut être utilisé pour attacher
-un terminal normal ("série") dans un des différents modes "réseau",
-ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-à-point
-vers d'autres systèmes.
+est un minuscule programme qui peut être utilisé pour attacher
+un terminal normal ("série") dans un des différents modes "réseau",
+ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-à-point
+vers d'autres systèmes.
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B "[-c commande]"
-Exécute
+Exécute
 .B `commande'
-lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut être utilisé pour lancer
-des scripts ou réétablir des connexions quand un lien tombe.
+lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut être utilisé pour lancer
+des scripts ou réétablir des connexions quand un lien tombe.
 .TP
 .B "[-d]"
-Valide le débogage.  Utile pour déterminer pourquoi une configuration
+Valide le débogage.  Utile pour déterminer pourquoi une configuration
 ne fonctionne pas.
 .TP
 .B "[-h]"
-Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne à la fois sur
-les périphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlant directement
-l'état de la porteuse toutes les 15 secondes.
+Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne à la fois sur
+les périphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlant directement
+l'état de la porteuse toutes les 15 secondes.
 .TP
 .B "[-v]"
 Valide le mode verbeux.  Utile pour les shell scripts.
 .TP
 .B "[-q]"
-Opère en mode silencieux - pas de messages du tout.
+Opère en mode silencieux - pas de messages du tout.
 .TP
 .B "[-l]"
-Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
+Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
 pour UUCP dans /var/lock.
 .TP
 .B "[-n]"
-Equivalent à la commande "mesg n".
+Equivalent à la commande "mesg n".
 .TP
 .B "[-m]"
 \fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
 .TP
 .B "[-e]"
-Termine correctement après l'initialisation du périphérique,
+Termine correctement après l'initialisation du périphérique,
 au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
 .TP
 .B "[-L]"
-Valide les opérations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL, 
-la surveillance de porteuse est invalidée.
+Valide les opérations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL, 
+la surveillance de porteuse est invalidée.
 .TP
 .B "[-p proto]"
-Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
-La valeur par défaut est 
+Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
+La valeur par défaut est 
 .B "cslip"
-, c'est-à-dire SLIP compressé.  Les autres valeurs possibles sont :
+, c'est-à-dire SLIP compressé.  Les autres valeurs possibles sont :
 .B "slip"
 (SLIP normal), 
 .B "adaptive"
 (CSLIP/SLIP adaptatifs),
 .B "ppp"
-(Protocole Point-à-Point)
+(Protocole Point-à-Point)
 et
 .B "kiss"
-(un protocole utilisé pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
-L'argument spécifique
+(un protocole utilisé pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
+L'argument spécifique
 .B "tty"
-peut être utilisé pour refaire passer le périphérique en
-fonctionnement série normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
-principe pas utile puisque ppp nécessite le démon additionnel
+peut être utilisé pour refaire passer le périphérique en
+fonctionnement série normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
+principe pas utile puisque ppp nécessite le démon additionnel
 .B pppd
-pour être actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme 
+pour être actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme 
 .B axattach
-doit être utilisé.
+doit être utilisé.
 .TP
 .B "[-s vitesse]"
-Définit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défaut.
+Définit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défaut.
 .PP
-Si aucun argument n'est donné, la ligne courante du terminal
-(habituellement liée au login) est utilisée. Autrement, une tentative
-est effectuée pour obtenir le port du terminal indiqué, puis il est
-vérouillé et ouvert.
+Si aucun argument n'est donné, la ligne courante du terminal
+(habituellement liée au login) est utilisée. Autrement, une tentative
+est effectuée pour obtenir le port du terminal indiqué, puis il est
+vérouillé et ouvert.
 .SH FICHIERS
 .I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
 .SH BUGS

man/pt_BR/arp.8

@@ -7,12 +7,12 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 .RB [ "-i if" ] 
 .B -a 
-.RB [ máquina ]
+.RB [ máquina ]
 .PP
 .B arp 
 .RB [ \-v ]
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B "\-d máquina"
+.B "\-d máquina"
 .RB [ pub ]
 .RB [ nopub ]
 .PP
@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -s máquina endereço_hardware
+.B -s máquina endereço_hardware
 .RB [ temp ] 
 .RB [ nopub ]
 .PP
@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -s máquina endereço_hardware
+.B -s máquina endereço_hardware
 .RB [ "netmask nm" ] 
 .B pub
 .PP
@@ -36,7 +36,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 .RB [ \-v ] 
 .RB [ "\-H tipo" ] 
 .RB [ "\-i if" ] 
-.B -Ds máquina ifa
+.B -Ds máquina ifa
 .RB [ "netmask nm" ] 
 .B pub
 .PP
@@ -46,28 +46,28 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
 .RB [ "-i if" ]
 .B -f arquivo
 
-.SH DESCRIÇÃO
+.SH DESCRIÇÃO
 .B arp
-manipula o cache ARP do kernel de várias maneiras. As principais opções
-são remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuração manual
-de um endereço. Para propósitos de depuração, o programa
+manipula o cache ARP do kernel de várias maneiras. As principais opções
+são remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuração manual
+de um endereço. Para propósitos de depuração, o programa
 .B arp
-também permite um dump completo do cache ARP.
-.SH OPÇÕES
+também permite um dump completo do cache ARP.
+.SH OPÇÕES
 .TP
 .B "\-v, \-\-verbose"
-Mostra ao usuário o que está acontecendo, de modo detalhado.
+Mostra ao usuário o que está acontecendo, de modo detalhado.
 .TP
 .B "\-n, \-\-numeric"
-mostra endereços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólicos da
-máquina, porta e usuário.
+mostra endereços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólicos da
+máquina, porta e usuário.
 .TP
 .B "\-H type, \-\-hw-type type"
-Quando configurando ou lendo o cache ARP, este parâmetro opcional informa ao
+Quando configurando ou lendo o cache ARP, este parâmetro opcional informa ao
 .B arp
-que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padrão deste parâmetro é
+que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padrão deste parâmetro é
 .B ether
-(i.e. código de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
+(i.e. código de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
 Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
 .RB "ARCnet (" arcnet ")"
 ,
@@ -77,86 +77,86 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
 e
 .RB "NET/ROM (" netrom ")."
 .TP
-.B "\-a [máquina], \-\-display [máquina]"
-Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
-.B máquina
-não for usado,
+.B "\-a [máquina], \-\-display [máquina]"
+Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
+.B máquina
+não for usado,
 .B todas
-as entradas serão mostradas.
+as entradas serão mostradas.
 .TP
-.B "\-d máquina, \-\-delete máquina"
-Remove quaisquer entradas para a máquina especificada. Isto pode ser
-usado se a máquina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
+.B "\-d máquina, \-\-delete máquina"
+Remove quaisquer entradas para a máquina especificada. Isto pode ser
+usado se a máquina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
 mais recentes o
 .BR arp (1)
-suporta a especificação de
+suporta a especificação de
 .B pub 
 ou
 .B nopub 
-para decidir se uma entrada pública ou privada deve ser removida. Se você
-não informar uma destas flags as duas entradas serão removidas.
+para decidir se uma entrada pública ou privada deve ser removida. Se você
+não informar uma destas flags as duas entradas serão removidas.
 .TP
 .B "\-D, \-\-use-device"
-Usa o endereço de hardware da interface 
+Usa o endereço de hardware da interface 
 .BR ifa
 .TP
 .B "\-i If, \-\-device If"
 Seleciona uma interface. Quando mostrando o cache ARP somente entradas iguais
-à interface serão mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
-temporária que será usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for 
+à interface serão mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
+temporária que será usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for 
 informado, o kernel descobre o dispositivo a partir da tabela de roteamento. 
 Para entradas
 .B pub
-a interface especificada é a interface na qual as requisições ARP serão 
+a interface especificada é a interface na qual as requisições ARP serão 
 respondidas.
 .br
 .B NOTA:
-Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP serão roteados.
+Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP serão roteados.
 .TP
-.B "\-s máquina endereço_hardware, \-\-set máquina"
-Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endereço ARP para a máquina
-.B máquina
-com endereço de hardware configurado para 
-.B endereço_hardware.  
-O formato do endereço de hardware depende da classe de hardware, mas
-para a maioria das classes pode-se assumir que a apresentação usual pode
-ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
-por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto é, aquelas
+.B "\-s máquina endereço_hardware, \-\-set máquina"
+Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endereço ARP para a máquina
+.B máquina
+com endereço de hardware configurado para 
+.B endereço_hardware.  
+O formato do endereço de hardware depende da classe de hardware, mas
+para a maioria das classes pode-se assumir que a apresentação usual pode
+ser usada. Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
+por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto é, aquelas
 com a flag
-.BR púb lico
+.BR púb lico
 setadas) uma
 .B netmask
 pode ser especificada para o proxy arp de uma subrede inteira. 
-Proxy arp para rotear redes inteiras não é um bom protocolo, mas algumas
-vezes é útil, então é suportado. Se a flag
+Proxy arp para rotear redes inteiras não é um bom protocolo, mas algumas
+vezes é útil, então é suportado. Se a flag
 .B temp
-não for fornecida, as entradas serão permanentemente armazenadas no cache ARP.
+não for fornecida, as entradas serão permanentemente armazenadas no cache ARP.
 .TP
 .B "\-f arquivo, \-\-file arquivo"
-Similar à opção
+Similar à opção
 .B \-s
-só que desta vez as informações de endereços são obtidas a partir do arquivo
+só que desta vez as informações de endereços são obtidas a partir do arquivo
 .B arquivo.  
-Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas máquinas tiverem que ser
-configuradas. O nome do arquivo de dados é freqüentemente
+Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas máquinas tiverem que ser
+configuradas. O nome do arquivo de dados é freqüentemente
 .IR /etc/ethers , 
-mas isto não é oficial.
+mas isto não é oficial.
 .sp 1
-O formato deste arquivo é simples; ele somente contém linhas de texto ASCII com
-um nome de máquina e um endereço de hardware separados por um espaço em branco.
+O formato deste arquivo é simples; ele somente contém linhas de texto ASCII com
+um nome de máquina e um endereço de hardware separados por um espaço em branco.
 Adicionalmente as flags 
 .BR "pub" , " nopub" , " temp" " and" " netmask"
 podem ser usadas.
 .LP
 Em todos os lugares onde uma
-.B máquina
-é esperada, você também pode informar um
-.B "endereço IP"
-em notação decimal separada por pontos.
+.B máquina
+é esperada, você também pode informar um
+.B "endereço IP"
+em notação decimal separada por pontos.
 .LP 
-Cada entrada completa no cache ARP será marcada com uma flag
+Cada entrada completa no cache ARP será marcada com uma flag
 .BR C . 
-Entradas permanentes são marcadas com um
+Entradas permanentes são marcadas com um
 .B M
 e entradas publicadas tem uma flag 
 .BR P .
@@ -171,7 +171,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag
 .SH AUTOR
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
 feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
-Tradução para a língua portuguesa feita por
+Tradução para a língua portuguesa feita por
 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
 Revisado por 
 Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> em 15/abril/1998.

man/pt_BR/hostname.1

 .TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
 
 .SH NOME
-hostname \- mostra ou configura o nome da máquina 
+hostname \- mostra ou configura o nome da máquina 
 .BR
-domainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
+domainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
 .BR
-dnsdomainname \- mostra o nome do domínio DNS
+dnsdomainname \- mostra o nome do domínio DNS
 .BR
-nisdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
+nisdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
 .BR
-ypdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
+ypdomainname \- mostra ou configura o nome do domínio NIS/YP
 
 .SH SINOPSE
 .B hostname
@@ -34,7 +34,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
 .RB [ \-v ]
 .RB [ \-F\ arquivo ]
 .RB [ \-\-file\ arquivo ]
-.RB [ máquina ]
+.RB [ máquina ]
 
 .PP
 .B domainname
@@ -61,11 +61,11 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
 .B ypdomainname
 .RB [ \-v ]
 
-.SH DESCRIÇÃO
+.SH DESCRIÇÃO
 .B hostname
-é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da máquina
-ou o domínio do sistema. Este nome é usado por muitos dos programas de
-rede para identificar a máquina. O nome do domínio também é usado pelo
+é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da máquina
+ou o domínio do sistema. Este nome é usado por muitos dos programas de
+rede para identificar a máquina. O nome do domínio também é usado pelo
 NIS/YP.
 
 .SS "OBTER NOME"
@@ -73,119 +73,119 @@ Quando chamado sem argumentos o programa mostra os nomes correntes:
 
 .LP
 .B hostname
-mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
+mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
 .BR gethostname (2).
 
 
 .LP
 .B "domainname, nisdomainname, ypdomainname"
-mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
+mostrará o nome do sistema conforme retornado pela função
 .BR getdomainname (2).
-Isto também é conhecido como o nome de domínio YP/NIS do sistema.
+Isto também é conhecido como o nome de domínio YP/NIS do sistema.
 
 .LP
 .B dnsdomainname
-mostrara a parte do domínio do FQDN (Nome de domínio completamente qualificado).
-O FQDN do sistema é retornado pelo comando
+mostrara a parte do domínio do FQDN (Nome de domínio completamente qualificado).
+O FQDN do sistema é retornado pelo comando
 .BR "hostname \-\-fqdn" .
 
 .SS "CONFIGURAR NOME"
-Quando chamado com um argumento ou com a opção
+Quando chamado com um argumento ou com a opção
 .B \-\-file
-, o comando configura o nome da máquina ou do domínio NIS/YP.
+, o comando configura o nome da máquina ou do domínio NIS/YP.
 
 .LP
-Note que somente o super usuário pode mudar os nomes.
+Note que somente o super usuário pode mudar os nomes.
 
 .LP
-Nao é possível configurar o FQDN ou o nome do domínio DNS com o comando
+Nao é possível configurar o FQDN ou o nome do domínio DNS com o comando
 .B dnsdomainname 
 (veja 
 .B "O FQDN"
 abaixo).
 
 .LP
-O nome da máquina é normalmente configurado durante a inicialização do sistema,
+O nome da máquina é normalmente configurado durante a inicialização do sistema,
 em
 .I /etc/rc.d/rc.inet1
 ou
 .I /etc/init.d/boot
-(normalmente lendo o conteúdo de um arquivo que contém o nome da máquina, ex.:
+(normalmente lendo o conteúdo de um arquivo que contém o nome da máquina, ex.:
 .IR /etc/hostname ).
 
 .SS O FQDN
-Você não pode mudar o FQDN (conforme retornado por
+Você não pode mudar o FQDN (conforme retornado por
 .BR "hostname \-\-fqdn" ) 
-ou o nome do domínio DNS (conforme retornado por
+ou o nome do domínio DNS (conforme retornado por
 .BR "dnsdomainname" ) 
-com este comando. O FQDN do sistema é o nome que o
+com este comando. O FQDN do sistema é o nome que o
 .BR resolver (3)
-retorna para o nome da máquina.
+retorna para o nome da máquina.
 
 .LP
-Tecnicamente: O FQDN é o nome retornado pelo
+Tecnicamente: O FQDN é o nome retornado pelo
 .BR gethostbyname (2)
 para o nome retornado pelo
 .BR gethostname (2).
-O nome do domínio DNS é a parte após o primeiro ponto.
+O nome do domínio DNS é a parte após o primeiro ponto.
 .LP
-Portanto isto depende da configuração (normalmente em
+Portanto isto depende da configuração (normalmente em
 .IR /etc/host.conf )
-para que você possa mudá-lo. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes 
-do DNS ou NIS) você pode mudá-lo em
+para que você possa mudá-lo. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes 
+do DNS ou NIS) você pode mudá-lo em
 .IR /etc/hosts .
 
 
-.SH OPÇÕES
+.SH OPÇÕES
 .TP
 .I "\-a, \-\-alias"
-Mostra o alias da máquina (se usado).
+Mostra o alias da máquina (se usado).
 .TP
 .I "\-d, \-\-domain"
-Mostra o nome do domínio DNS. Não use o comando
+Mostra o nome do domínio DNS. Não use o comando
 .B domainname
-para obter o nome do domínio DNS porque ele mostrará o nome do domínio NIS e
-não o nome do domínio DNS. Use 
+para obter o nome do domínio DNS porque ele mostrará o nome do domínio NIS e
+não o nome do domínio DNS. Use 
 .BR dnsdomainname .
 .TP
 .I "\-F, \-\-file arquivo"
-Leia o nome da máquina a partir do arquivo especificado. Comentários (linhas
-começando com um `#') são ignorados.
+Leia o nome da máquina a partir do arquivo especificado. Comentários (linhas
+começando com um `#') são ignorados.
 .TP
 .I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
-Mostra o FQDN (Nome de Domínio Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
-um nome curto de máquina e do nome do domínio DNS. A menos que você esteja
-usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar o FQDN e o nome
-do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
+Mostra o FQDN (Nome de Domínio Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
+um nome curto de máquina e do nome do domínio DNS. A menos que você esteja
+usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar o FQDN e o nome
+do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
 .TP
 .I "\-h, \-\-help"
 Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
 .TP
 .I "\-i, \-\-ip-address"
-Mostra o(s) endereço(s) IP da máquina.
+Mostra o(s) endereço(s) IP da máquina.
 .TP
 .I "\-s, \-\-short"
-Mostra o nome curto da máquina. É o nome da máquina até o primeiro ponto.
+Mostra o nome curto da máquina. É o nome da máquina até o primeiro ponto.
 .TP
 .I "\-V, \-\-version"
-Mostra informação de versão na saída padrão e termina com sucesso.
+Mostra informação de versão na saída padrão e termina com sucesso.
 .TP
 .I "\-v, \-\-verbose"
-Mostra uma saída detalhada do que está acontecendo.
+Mostra uma saída detalhada do que está acontecendo.
 .TP
 .I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
-Mostra o nome do domínio NIS. Se um parâmetro for especificado (ou
+Mostra o nome do domínio NIS. Se um parâmetro for especificado (ou
 .B \-\-file arquivo
-) então o root também pode configurar um novo domínio NIS.
+) então o root também pode configurar um novo domínio NIS.
 .SH ARQUIVOS
 .B /etc/hosts
 .SH AUTOR
 Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
 .BR
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
+Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
 .BR
-Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradução para a língua
+Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradução para a língua
 portuguesa.
 .BR
-Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revisão.
+Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revisão.
 .BR

man/pt_BR/ifconfig.8

@@ -4,13 +4,13 @@ ifconfig \- configura uma interface de rede
 .SH SINOPSE
 .B "ifconfig [interface]"
 .br
-.B "ifconfig interface [aftype] opções | endereços ..."
-.SH DESCRIÇÃO
+.B "ifconfig interface [aftype] opções | endereços ..."
+.SH DESCRIÇÃO
 .B ifconfig
-é usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
-rede. É usado durante o boot para configurar a maioria delas para
-um estado usável. Depois disto, é normalmente somente necessário
-durante depurações ou quando for necessária uma configuração fina
+é usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
+rede. É usado durante o boot para configurar a maioria delas para
+um estado usável. Depois disto, é normalmente somente necessário
+durante depurações ou quando for necessária uma configuração fina
 do sistema.
 .LP
 Se nenhum argumento for informado,
@@ -19,12 +19,12 @@ somente mostra o estado das interfaces correntemente definidas. Se
 um argumento
 .B interface
 for informado, ele mostra somente o estado da interface informada. De
-outra forma ele assume que os parâmetros devem ser configurados.
-.SH Famílias de Endereçamento
-Se o primeiro argumento após o nome da interface for reconhecido
-como um nome de uma família de endereçamento suportada, esta família
-de endereçamento é usada na decodificação e apresentação de todos
-os endereços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçamento
+outra forma ele assume que os parâmetros devem ser configurados.
+.SH Famílias de Endereçamento
+Se o primeiro argumento após o nome da interface for reconhecido
+como um nome de uma família de endereçamento suportada, esta família
+de endereçamento é usada na decodificação e apresentação de todos
+os endereços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçamento
 suportadas incluem
 .B inet
 (TCP/IP, default) 
@@ -36,95 +36,95 @@ suportadas incluem
 (Novell IPX) and
 .B netrom
 (AMPR Packet radio).
-.SH OPÇÕES
+.SH OPÇÕES
 .TP
 .B interface
-O nome da interface de rede. Usualmente é um nome como
+O nome da interface de rede. Usualmente é um nome como
 .B eth0
 ,
 .B sl3
 ou algo parecido: um nome de driver de dispositivo seguido por um
-número.
+número.
 .TP
 .B up 
-Esta flag causa a ativação da interface. É especificada
-implicitamente se a interface receber um novo endereço (veja
+Esta flag causa a ativação da interface. É especificada
+implicitamente se a interface receber um novo endereço (veja
 abaixo).
 .TP
 .B down 
-Esta flag desativa o driver desta interface, é útil quando alguma
-coisa começar a ter problemas.
+Esta flag desativa o driver desta interface, é útil quando alguma
+coisa começar a ter problemas.
 .TP
 .B "[\-]arp" 
 Habilita ou desabilita o uso do protocolo ARP para esta interface. Se
-o sinal de menos (\-) estiver presente a opção é desligada.
+o sinal de menos (\-) estiver presente a opção é desligada.
 .TP
 .B "[\-]trailers" 
-Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
-utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
+Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
+utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
 .TP
 .B "[\-]allmulti" 
 Habilita ou desabilita o modo
 .B promiscuous
-da interface. Isto significa que todos os frames passarão pela camada
-de rede do kernel, permitindo monitoração da rede.
+da interface. Isto significa que todos os frames passarão pela camada
+de rede do kernel, permitindo monitoração da rede.
 .TP
 .B "metric N" 
-Este parâmetro configura a métrica da interface. Não é usado atualmente,
-mas será implementado no futuro.
+Este parâmetro configura a métrica da interface. Não é usado atualmente,
+mas será implementado no futuro.
 .TP
 .B "mtu N" 
-Este parâmetro configura a Unidade Máxima de Transferência (MTU) de uma
-interface. Para Ethernet é um número entre 1000-2000 (o padrão é
-1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementação
-atual não manipula fragmentação IP ainda, então é melhor configurar
+Este parâmetro configura a Unidade Máxima de Transferência (MTU) de uma
+interface. Para Ethernet é um número entre 1000-2000 (o padrão é
+1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementação
+atual não manipula fragmentação IP ainda, então é melhor configurar
 a MTU com um tamanho adequado!
 .TP
 .B "dstaddr addr"
-Configura o endereço IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
+Configura o endereço IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
 como PPP. Esta palavra-chave tornou-se obsoleta e deve ser usada a nova 
 palavra-chave
 .BR pointopoint .
 .TP
 .B "netmask addr"
-Configura a máscara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
-padrão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
+Configura a máscara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
+padrão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
 IP da interface), mas pode ser configurado para qualquer valor para o
 uso de sub-redes.
 
 .TP
 .B "irq addr"
-Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
-dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
+Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
+dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
 .TP
-.B "[-]broadcast [endereço]"
-Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
+.B "[-]broadcast [endereço]"
+Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
 broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
 .B IFF_BROADCAST
 da interface.  Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
 .B (-)
-, então a flag é removida.
+, então a flag é removida.
 .TP
-.B "[-]pointopoint [endereço]"
+.B "[-]pointopoint [endereço]"
 Esta palavra-chave habilita o modo
 .B ponto-a-ponto
-da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
-sem ninguém ouvindo (ou, pelo menos nós esperamos que este seja o caso
+da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
+sem ninguém ouvindo (ou, pelo menos nós esperamos que este seja o caso
 :-)
 .BR
-Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
+Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
 do outro lado do link, exatamente como a palavra-chave obsoleta
 .B dstaddr
 faz. De outra forma, ela somente configura a flag
 .B IFF_POINTOPOINT
 da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
 .B (-)
-, então a flag é removida.
+, então a flag é removida.
 .TP
 .B "hw"
-Configura o endereço de hardware para esta interface, se o driver do
-dispositivo suportar esta operação. A palavra-chave deve ser seguida
-pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endereço
+Configura o endereço de hardware para esta interface, se o driver do
+dispositivo suportar esta operação. A palavra-chave deve ser seguida
+pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endereço
 de hardware. As classes de hardware atualmente suportadas incluem
 .B ether
 (Ethernet),
@@ -136,13 +136,13 @@ e
 (AMPR NET/ROM).
 .TP
 .B multicast
-Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto não será
-necessário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
+Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto não será
+necessário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
 .TP
-.B endereço
-O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
-um  endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
-da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
+.B endereço
+O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
+um  endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
+da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
 .SH NOTAS
 
 +Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
@@ -153,11 +153,11 @@ da sintaxe atualmente n
 +.BR ipchains(8)
 +command.
 
-Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
-de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
-como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
-por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
-endereços usando o comando
+Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
+de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
+como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
+por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
+endereços usando o comando
 .BR ipchains(8)
 .
 
@@ -166,15 +166,15 @@ endere
 .br
 .I /proc/net/dev
 .SH BUGS
-Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
+Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
 com este comando.
-.SH VEJA TAMBÉM
+.SH VEJA TAMBÉM
 route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 .SH AUTORES
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
-.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
-Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradução)
+.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
+Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradução)
 .BR
-Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revisão)
+Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revisão)
 

man/pt_BR/rarp.8

@@ -2,30 +2,30 @@
 .SH NOME
 rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
 .SH SINOPSE
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [máquina]"
+.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [máquina]"
 .br
-.B "rarp [-v] -d máquina ..."
+.B "rarp [-v] -d máquina ..."
 .br
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -s máquina endereço_hardware"
-.SH DESCRIÇÃO
+.B "rarp [-v] [-t tipo] -s máquina endereço_hardware"
+.SH DESCRIÇÃO
 .B Rarp
-manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As opções principais
-são limpar uma entrada de mapeamento de endereços e manualmente configurar uma.
-Para propósitos de depuração, o programa
+manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As opções principais
+são limpar uma entrada de mapeamento de endereços e manualmente configurar uma.
+Para propósitos de depuração, o programa
 .B rarp
-também permite um dump completo da tabela RARP.
-.SH OPÇÕES
+também permite um dump completo da tabela RARP.
+.SH OPÇÕES
 .TP
 .B \-v
-Informe o usuário o que esta acontecendo, sendo detalhado.
+Informe o usuário o que esta acontecendo, sendo detalhado.
 .TP
 .B "\-t tipo"
-quando configurando ou lendo a tabela RARP, este parâmetro opcional informa ao
+quando configurando ou lendo a tabela RARP, este parâmetro opcional informa ao
 .B rarp
-que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este parâmetro
-é
+que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este parâmetro
+é
 .B ether
-(i.e. código de hardware
+(i.e. código de hardware
 .B 0x01
 para
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
@@ -34,31 +34,31 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
 e
 .B NET/ROM (netrom).
 .TP
-.B "\-a [máquina]"
-Mostra as entradas  dos máquinas especificadas.  Se o
-Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
-.B máquina
-não for usado 
+.B "\-a [máquina]"
+Mostra as entradas  dos máquinas especificadas.  Se o
+Mostra as entradas das máquinas especificadas. Se o parâmetro
+.B máquina
+não for usado 
 .B todas
-as entradas serão mostradas.
+as entradas serão mostradas.
 .TP
-.B "\-d máquina"
-Remove a(s) entrada(s) para a máquina especificada. Isto pode ser usado se a
-máquina indicada for desligada, por exemplo.
+.B "\-d máquina"
+Remove a(s) entrada(s) para a máquina especificada. Isto pode ser usado se a
+máquina indicada for desligada, por exemplo.
 .TP
-.B "\-s máquina endereço_hardware"
-Cria um mapeamento de endereços RARP para a máquina
-.B máquina
-com endereço de hardware configurado para
-.B endereço_hardware.
-O formato do endereço de hardware depende da classe do hardware, mas
-para a maioria das classes você pode assumir que a apresentação usual pode
-ser usada.  Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
+.B "\-s máquina endereço_hardware"
+Cria um mapeamento de endereços RARP para a máquina
+.B máquina
+com endereço de hardware configurado para
+.B endereço_hardware.
+O formato do endereço de hardware depende da classe do hardware, mas
+para a maioria das classes você pode assumir que a apresentação usual pode
+ser usada.  Para a classe Ethernet, são 6 bytes em hexadecimal, separados
 por dois pontos (:).
-.SH ATENÇÃO
-Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a máquina respondendo
-ao query ARP também podem oferecer outros serviços de boot remoto. Portanto
-nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a fúria
+.SH ATENÇÃO
+Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a máquina respondendo
+ao query ARP também podem oferecer outros serviços de boot remoto. Portanto
+nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a fúria
 do administrador da rede.
 .SH ARQUIVOS
 .I /proc/net/rarp,
@@ -66,5 +66,5 @@ do administrador da rede.
 Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
 .br
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
-.SH TRADUÇÃO
+.SH TRADUÇÃO
 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998