Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
Support
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
N
net-tools
Project overview
Project overview
Details
Activity
Releases
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Issues
0
Issues
0
List
Boards
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
Analytics
Analytics
Repository
Value Stream
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Create a new issue
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Kirill Smelkov
net-tools
Commits
6f5c8974
Commit
6f5c8974
authored
Jan 12, 2012
by
Bernd Eckenfels
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Convert latin1 characters to UTF-8
parent
1b74c24b
Changes
15
Expand all
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
15 changed files
with
888 additions
and
888 deletions
+888
-888
man/fr_FR/arp.8
man/fr_FR/arp.8
+65
-65
man/fr_FR/ethers.5
man/fr_FR/ethers.5
+8
-8
man/fr_FR/hostname.1
man/fr_FR/hostname.1
+40
-40
man/fr_FR/ifconfig.8
man/fr_FR/ifconfig.8
+75
-75
man/fr_FR/netstat.8
man/fr_FR/netstat.8
+113
-113
man/fr_FR/plipconfig.8
man/fr_FR/plipconfig.8
+19
-19
man/fr_FR/rarp.8
man/fr_FR/rarp.8
+27
-27
man/fr_FR/route.8
man/fr_FR/route.8
+89
-89
man/fr_FR/slattach.8
man/fr_FR/slattach.8
+34
-34
man/pt_BR/arp.8
man/pt_BR/arp.8
+60
-60
man/pt_BR/hostname.1
man/pt_BR/hostname.1
+50
-50
man/pt_BR/ifconfig.8
man/pt_BR/ifconfig.8
+62
-62
man/pt_BR/netstat.8
man/pt_BR/netstat.8
+129
-129
man/pt_BR/rarp.8
man/pt_BR/rarp.8
+36
-36
man/pt_BR/route.8
man/pt_BR/route.8
+81
-81
No files found.
man/fr_FR/arp.8
View file @
6f5c8974
.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NOM
.SH NOM
arp \- manipule la table ARP du syst
è
me
arp \- manipule la table ARP du syst
èm
e
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
.B arp
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "-i if" ]
.RB [ "-i if" ]
.B -a
.B -a
.RB [ nom_h
ô
te ]
.RB [ nom_h
ôt
e ]
.PP
.PP
.B arp
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B "\-d nom_h
ô
te"
.B "\-d nom_h
ôt
e"
.RB [ pub ]
.RB [ pub ]
.PP
.PP
.B arp
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s nom_h
ô
te hw_addr
.B -s nom_h
ôt
e hw_addr
.RB [ temp ]
.RB [ temp ]
.PP
.PP
.B arp
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s nom_h
ô
te hw_addr
.B -s nom_h
ôt
e hw_addr
.RB [ "netmask nm" ]
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.B pub
.PP
.PP
...
@@ -34,7 +34,7 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
...
@@ -34,7 +34,7 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -Ds nom_h
ô
te ifa
.B -Ds nom_h
ôt
e ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.B pub
.PP
.PP
...
@@ -46,33 +46,33 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
...
@@ -46,33 +46,33 @@ arp \- manipule la table ARP du syst
.SH DESCRIPTION
.SH DESCRIPTION
.B Arp
.B Arp
manipule la table ARP du noyau de diff
érentes faç
ons. Les options principales
manipule la table ARP du noyau de diff
érentes façon
s. Les options principales
permettent d'effacer une correspondance d'adresses et d'en d
é
finir
permettent d'effacer une correspondance d'adresses et d'en d
éf
inir
une manuellement.
une manuellement.
Pour les besoins de d
é
bogage, le programme
Pour les besoins de d
éb
ogage, le programme
.B arp
.B arp
permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
.SH OPTIONS
.SH OPTIONS
.TP
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
.B "\-v, \-\-verbose"
Dit
à l'utilisateur ce qui se passe en é
tant verbeux.
Dit
à l'utilisateur ce qui se passe en éta
nt verbeux.
.TP
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
.B "\-n, \-\-numeric"
Affiche les adresses num
ériques au lieu d'essayer de dé
terminer les nom
Affiche les adresses num
ériques au lieu d'essayer de déte
rminer les nom
d'h
ô
tes symboliques.
d'h
ôt
es symboliques.
.TP
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
En positionnant ou lisant les entr
ées ARP, ce paramè
tre optionnel indique
En positionnant ou lisant les entr
ées ARP, ce paramètr
e optionnel indique
à
à
.B arp
.B arp
les classes d'entr
ées qu'il doit contrôler. La valeur par dé
faut de
les classes d'entr
ées qu'il doit contrôler. La valeur par défau
t de
ce param
è
tre est
ce param
èt
re est
.B ether
.B ether
(i.e. code de mat
é
riel
(i.e. code de mat
ér
iel
.B 0x01
.B 0x01
pour
pour
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
D'autres valeurs doivent correspondre
à des technologies ré
seaux telles que
D'autres valeurs doivent correspondre
à des technologies rése
aux telles que
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
,
,
.RB "PROnet (" pronet ")"
.RB "PROnet (" pronet ")"
...
@@ -81,89 +81,89 @@ D'autres valeurs doivent correspondre
...
@@ -81,89 +81,89 @@ D'autres valeurs doivent correspondre
and
and
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.TP
.B "\-a [nom_d_h
ôte], \-\-display [nom_d_hô
te]"
.B "\-a [nom_d_h
ôte], \-\-display [nom_d_hôte
]"
Affiche les entr
ées concernant l'hôte spécifié. Si le paramè
tre
Affiche les entr
ées concernant l'hôte spécifié. Si le paramètre
.B nom_d_h
ô
te
.B nom_d_h
ôt
e
n'est pas utilis
é
,
n'est pas utilis
é,
.B toutes
.B toutes
les entr
ées seront affiché
es.
les entr
ées seront affichées
.
.TP
.TP
.B "\-d nom_d_h
ôte, \-\-delete nom_d_hô
te"
.B "\-d nom_d_h
ôte, \-\-delete nom_d_hôte
"
Enl
ève une entrée pour l'hôte spécifié. Ceci peut ê
tre
Enl
ève une entrée pour l'hôte spécifié. Ceci peut être
utilis
é si l'hôte concerné
ne fonctionne plus, par exemple.
utilis
é si l'hôte concerné ne
fonctionne plus, par exemple.
.TP
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
.B "\-D, \-\-use-device"
Utilise l'adresse mat
é
rielle de l'interface
Utilise l'adresse mat
ér
ielle de l'interface
.BR ifa
.BR ifa
.
.
.TP
.TP
.B "\-i If, \-\-device If"
.B "\-i If, \-\-device If"
S
électionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entré
es
S
électionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
correspondant
à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on dé
finit
correspondant
à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
une entr
ée permanente ou une entré
e
une entr
ée permanente ou une entrée
.B temp
.B temp
, cette interface lui sera associ
ée; si cette option n'est pas utilisé
e,
, cette interface lui sera associ
ée; si cette option n'est pas utilisée,
le noyau fera des tentatives de r
é
solution selon la table de routage. Pour
le noyau fera des tentatives de r
és
olution selon la table de routage. Pour
les entr
é
es
les entr
ée
s
.B pub
.B pub
l'interface sp
écifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
l'interface sp
écifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
une r
é
ponse.
une r
ép
onse.
.br
.br
.B NOTE:
.B NOTE:
Ceci est diff
érent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routé
s.
Ceci est diff
érent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
.TP
.TP
.B "\-s nom_d_h
ô
te hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
.B "\-s nom_d_h
ôt
e hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
Cr
ée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hô
te
Cr
ée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
.B nom_d_h
ô
te
.B nom_d_h
ôt
e
avec l'adresse mat
érielle positionnée à
avec l'adresse mat
érielle positionnée à
.B hw_addr.
.B hw_addr.
Le format de l'adresse mat
érielle est dépendant de la classe du maté
riel,
Le format de l'adresse mat
érielle est dépendant de la classe du matérie
l,
mais pour la plupart on peut consid
érer que la pré
sentation classique
mais pour la plupart on peut consid
érer que la prése
ntation classique
peut
être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadé
cimal,
peut
être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécim
al,
s
éparés par des double-points. Pour ajouter des entré
es proxy-arp
s
éparés par des double-points. Pour ajouter des entrées
proxy-arp
(Ce sont celles avec l'indicateur
(Ce sont celles avec l'indicateur
.BR pub lish
.BR pub lish
positionn
é
)
positionn
é)
un masque r
é
seau (
un masque r
és
eau (
.B netmask
.B netmask
) peut
être spécifié
au proxy-arp pour le
) peut
être spécifié au
proxy-arp pour le
sous-r
éseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté
par
sous-r
éseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
.B temp
.B temp
n'est pas fourni, les entr
é
es ARP seront permanentes.
n'est pas fourni, les entr
ée
s ARP seront permanentes.
.br
.br
.B NOTE:
.B NOTE:
A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de d
éfinir des entré
es ARP
A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de d
éfinir des entrées
ARP
pour un sous r
é
seau entier.
pour un sous r
és
eau entier.
.TP
.TP
.B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
.B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
Similaire
à
l'option
Similaire
à
l'option
.B \-s
.B \-s
, mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
, mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
.BR nom_de_fichier .
.BR nom_de_fichier .
Ceci peut
être utilisé si les entrées ARP à
configurer sont
Ceci peut
être utilisé si les entrées ARP à con
figurer sont
nombreuses. Le nom du fichier de donn
ées est très souvent nommé
nombreuses. Le nom du fichier de donn
ées est très souvent nommé
.B /etc/ethers
.B /etc/ethers
, mais ce n'est pas officiel.
, mais ce n'est pas officiel.
.sp 1
.sp 1
Le format du fichier est simple; Il contient
Le format du fichier est simple; Il contient
seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'h
ô
te et
seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'h
ôt
e et
une adresse mat
érielle, séparé
s par des espaces. Les indicateurs
une adresse mat
érielle, séparés p
ar des espaces. Les indicateurs
.BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
.BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
peuvent
également être utilisé
s.
peuvent
également être utilisés.
.LP
.LP
A tous les endroits o
ù
un
A tous les endroits o
ù
un
.B nom d'h
ô
te
.B nom d'h
ôt
e
est attendu, on peut aussi entrer une
est attendu, on peut aussi entrer une
.B "addresse IP"
.B "addresse IP"
en notation d
écimale pointé
e.
en notation d
écimale pointée.
.LP
.LP
Chaque entr
ée complète se trouvant dans le cache ARP est marqué
e de
Chaque entr
ée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée d
e
l'indicateur
l'indicateur
.BR C .
.BR C .
Les entr
ées permanentes sont marqué
es de l'indicateur
Les entr
ées permanentes sont marquées
de l'indicateur
.B M
.B M
et les entr
é
es 'pub' ont l'indicateur
et les entr
ée
s 'pub' ont l'indicateur
.B P
.B P
.
.
.SH FICHIERS
.SH FICHIERS
...
@@ -177,8 +177,8 @@ et les entr
...
@@ -177,8 +177,8 @@ et les entr
.SH VOIR AUSSI
.SH VOIR AUSSI
rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTEUR
.SH AUTEUR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les am
é
liorations
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les am
él
iorations
apport
é
es par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
apport
ée
s par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
<net-tools@lina.inka.de>.
<net-tools@lina.inka.de>.
.SH TRADUCTION
.SH TRADUCTION
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
man/fr_FR/ethers.5
View file @
6f5c8974
...
@@ -5,7 +5,7 @@
...
@@ -5,7 +5,7 @@
.\"
.\"
.TH ETHERS 5 "26 Avril 1996" "" "Formats de fichiers"
.TH ETHERS 5 "26 Avril 1996" "" "Formats de fichiers"
.SH NOM \"{{{roff}}}\"{{{
.SH NOM \"{{{roff}}}\"{{{
ethers \- Base de donn
é
es adresses Ethernet - adresses IP
ethers \- Base de donn
ée
s adresses Ethernet - adresses IP
.\"}}}
.\"}}}
.SH DESCRIPTION \"{{{
.SH DESCRIPTION \"{{{
\fB/etc/ethers\fP contient des adresses Ethernet sur 48 bits et leur
\fB/etc/ethers\fP contient des adresses Ethernet sur 48 bits et leur
...
@@ -15,14 +15,14 @@ adresse IP correspondante, une ligne par adresses IP:
...
@@ -15,14 +15,14 @@ adresse IP correspondante, une ligne par adresses IP:
\fIAdresse-Ethernet\fP \fIAdresse-IP\fP
\fIAdresse-Ethernet\fP \fIAdresse-IP\fP
.RE
.RE
.sp
.sp
Les deux items sont s
éparé
s par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
Les deux items sont s
éparés
par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
Un \fB#\fP en d
é
but de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
Un \fB#\fP en d
éb
ut de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
L'\fIadresse-Ethernet\fP est
é
crite sous la forme
L'\fIadresse-Ethernet\fP est
éc
rite sous la forme
.IR x : x : x : x : x : x ,
.IR x : x : x : x : x : x ,
o
ù \fIx\fP est une valeur hé
xadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
o
ù \fIx\fP est une valeur héxa
decimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
repr
ésentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du ré
seau (big-endian).
repr
ésentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du rése
au (big-endian).
L'\fIAdresse-IP\fP peut
être soit un nom d'hôte ré
solu par DNS ou une adresse
L'\fIAdresse-IP\fP peut
être soit un nom d'hôte résol
u par DNS ou une adresse
en notation d
écimale pointé
e.
en notation d
écimale pointée.
.\"}}}
.\"}}}
.SH EXEMPLES \"{{{
.SH EXEMPLES \"{{{
08:00:20:00:61:CA pal
08:00:20:00:61:CA pal
...
...
man/fr_FR/hostname.1
View file @
6f5c8974
.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
.SH NOM
hostname \- affiche ou d
éfinit le nom d'hôte du systè
me
hostname \- affiche ou d
éfinit le nom d'hôte du système
.br
.br
domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du syst
è
me
domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du syst
èm
e
.br
.br
dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du syst
è
me
dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du syst
èm
e
.br
.br
nisdomainname \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine NIS/YP du systè
me
nisdomainname \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine NIS/YP du système
.br
.br
ypdomainname \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine NIS/YP du systè
me
ypdomainname \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine NIS/YP du système
.br
.br
nodename \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine DECnet du systè
me
nodename \- affiche ou d
éfinit le nom de domaine DECnet du système
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
.B hostname
.B hostname
...
@@ -73,45 +73,45 @@ nodename \- affiche ou d
...
@@ -73,45 +73,45 @@ nodename \- affiche ou d
.SH DESCRIPTION
.SH DESCRIPTION
.B Hostname
.B Hostname
est le programme utilis
é soit pour définir le nom d'hô
te, soit
est le programme utilis
é soit pour définir le nom d'hôte,
soit
pour visualiser le nom d'h
ôte ou de domaine du systè
me. Ce nom est
pour visualiser le nom d'h
ôte ou de domaine du système
. Ce nom est
utilis
é par différents programmes ré
seaux pour identifier la machine. Le
utilis
é par différents programmes résea
ux pour identifier la machine. Le
nom de domaine est
également utilisé
par les NIS/YP.
nom de domaine est
également utilisé p
ar les NIS/YP.
.SS "OBTENTION DU NOM"
.SS "OBTENTION DU NOM"
Appel
é
sans argument, le programme affiche les noms courants:
Appel
é
sans argument, le programme affiche les noms courants:
.LP
.LP
.B hostname
.B hostname
fournit le nom du syst
ème tel qu'il est retourné
par la fonction
fournit le nom du syst
ème tel qu'il est retourné p
ar la fonction
.BR getdomainname (2).
.BR getdomainname (2).
Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du syst
è
me.
Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du syst
èm
e.
.LP
.LP
.B nodename
.B nodename
fournit le nom de noeud DECnet du syst
ème tel qu'il est retourné
par la
fournit le nom de noeud DECnet du syst
ème tel qu'il est retourné p
ar la
fonction
fonction
.BR getnodename (2)
.BR getnodename (2)
.
.
.LP
.LP
.B dnsdomainname
.B dnsdomainname
fournit la partie domaine du nom compl
ètement qualifié
- FQDN (Fully
fournit la partie domaine du nom compl
ètement qualifié -
FQDN (Fully
Qualified Domain Name). Le nom FQDN du syst
ème est retourné
par la commande
Qualified Domain Name). Le nom FQDN du syst
ème est retourné p
ar la commande
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.SS "SET NAME"
.SS "SET NAME"
Appel
é
avec un argument ou avec l'option
Appel
é
avec un argument ou avec l'option
.B \-\-file
.B \-\-file
, la commande d
éfinit le nom d'hô
te, le nom de domaine NIS/YP ou
, la commande d
éfinit le nom d'hôte
, le nom de domaine NIS/YP ou
le nom de noeud.
le nom de noeud.
.LP
.LP
Notez que seul le super-utilisateur peut changer les noms.
Notez que seul le super-utilisateur peut changer les noms.
.LP
.LP
Il n'est pas possible de d
é
finir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
Il n'est pas possible de d
éf
inir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
la commande
la commande
.B dnsdomainname
.B dnsdomainname
(voir
(voir
...
@@ -119,8 +119,8 @@ la commande
...
@@ -119,8 +119,8 @@ la commande
ci-dessous).
ci-dessous).
.LP
.LP
Le nom d'h
ôte est générallement dé
finit une seule fois, au
Le nom d'h
ôte est générallement défini
t une seule fois, au
d
émarrage du systè
me, par le script de configuration
d
émarrage du système
, par le script de configuration
.I /etc/rc.d/rc.inet1.
.I /etc/rc.d/rc.inet1.
ou
ou
.I /etc/init.d/boot
.I /etc/init.d/boot
...
@@ -132,45 +132,45 @@ Vous pouvez modifier le FQDN (tel que fourni par la commande
...
@@ -132,45 +132,45 @@ Vous pouvez modifier le FQDN (tel que fourni par la commande
.BR "hostname \-\-fqdn" )
.BR "hostname \-\-fqdn" )
ou le nom de domaine DNS (tel que fourni par la commande
ou le nom de domaine DNS (tel que fourni par la commande
.BR "dnsdomainname" )
.BR "dnsdomainname" )
avec cette commande. Le FQDN du syst
è
me est le nom que le resolveur (
avec cette commande. Le FQDN du syst
èm
e est le nom que le resolveur (
.BR resolver (3)
.BR resolver (3)
) retourne comme nom d'h
ô
te.
) retourne comme nom d'h
ôt
e.
.LP
.LP
Techniquement: Le FQDN est le nom fourni par
Techniquement: Le FQDN est le nom fourni par
.BR gethostbyname (2)
.BR gethostbyname (2)
à partir du nom d'hôte retourné
par
à partir du nom d'hôte retourné pa
r
.BR gethostname (2).
.BR gethostname (2).
Le nom de domaine DNS est la partie suivant le premier point.
Le nom de domaine DNS est la partie suivant le premier point.
.LP
.LP
La fa
çon dont vous pouvez le changer dé
pend de la configuration
La fa
çon dont vous pouvez le changer dépe
nd de la configuration
(habituellement dans
(habituellement dans
.IR /etc/host.conf ).
.IR /etc/host.conf ).
Si le fichier 'hosts' est analys
é
avant d'interroger le DNS ou
Si le fichier 'hosts' est analys
é
avant d'interroger le DNS ou
NIS) vous pouvez le changer dans le fichier
NIS) vous pouvez le changer dans le fichier
.IR /etc/hosts .
.IR /etc/hosts .
.SH OPTIONS
.SH OPTIONS
.TP
.TP
.I "\-a, \-\-alias"
.I "\-a, \-\-alias"
Affiche l'alias de l'h
ôte (si utilisé
).
Affiche l'alias de l'h
ôte (si utilisé).
.TP
.TP
.I "\-d, \-\-domain"
.I "\-d, \-\-domain"
Affiche le nom du domaine DNS. Ne pas utiliser la commande
Affiche le nom du domaine DNS. Ne pas utiliser la commande
.B domainname
.B domainname
pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en r
éalité
le
pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en r
éalité l
e
nom de domaine NIS. Utilisez plut
ô
t la commande
nom de domaine NIS. Utilisez plut
ôt
la commande
.B dnsdomainname
.B dnsdomainname
.
.
.TP
.TP
.I "\-F, \-\-file nom_fichier"
.I "\-F, \-\-file nom_fichier"
Lit le nom d'h
ôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commenç
ant
Lit le nom d'h
ôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
par un `#') sont ignor
é
s.
par un `#') sont ignor
és
.
.TP
.TP
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
Affiche le nom pleinement qualifi
é
- FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
Affiche le nom pleinement qualifi
é
- FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
FQDN consiste en un nom d'h
ô
te court et un nom de domaine. A moins que vous
FQDN consiste en un nom d'h
ôt
e court et un nom de domaine. A moins que vous
utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'h
ô
tes, vous pouvez changer
utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'h
ôt
es, vous pouvez changer
le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
\fI/etc/hosts\fR.
\fI/etc/hosts\fR.
.TP
.TP
...
@@ -178,15 +178,15 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
...
@@ -178,15 +178,15 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
Affiche un message d'aide et se termine.
Affiche un message d'aide et se termine.
.TP
.TP
.I "\-i, \-\-ip-address"
.I "\-i, \-\-ip-address"
Affiche la (les) adresse(s) IP de l'h
ô
te.
Affiche la (les) adresse(s) IP de l'h
ôt
e.
.TP
.TP
.I "\-n, \-\-node"
.I "\-n, \-\-node"
Affiche le nom de noeud DECnet. Si un param
è
tre est fourni (ou
Affiche le nom de noeud DECnet. Si un param
èt
re est fourni (ou
.B \-\-file nom_fichier
.B \-\-file nom_fichier
) le super-utilisateur peut
également dé
finir un nouveau nom de neud.
) le super-utilisateur peut
également défi
nir un nouveau nom de neud.
.TP
.TP
.I "\-s, \-\-short"
.I "\-s, \-\-short"
Affiche le nom d'h
ôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé
au
Affiche le nom d'h
ôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
premier point.
premier point.
.TP
.TP
.I "\-V, \-\-version"
.I "\-V, \-\-version"
...
@@ -197,9 +197,9 @@ termine correctement.
...
@@ -197,9 +197,9 @@ termine correctement.
Mode verbeux.
Mode verbeux.
.TP
.TP
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
Affiche le nom de domaine NIS. Si un param
è
tre est fourni (ou
Affiche le nom de domaine NIS. Si un param
èt
re est fourni (ou
.B \-\-file nom_fichier
.B \-\-file nom_fichier
) le super-utilisateur peut
également dé
finir un nouveau nom de domaine NIS.
) le super-utilisateur peut
également défi
nir un nouveau nom de domaine NIS.
.SH FICHIERS
.SH FICHIERS
.B /etc/hosts
.B /etc/hosts
.SH AUTEURS
.SH AUTEURS
...
...
man/fr_FR/ifconfig.8
View file @
6f5c8974
This diff is collapsed.
Click to expand it.
man/fr_FR/netstat.8
View file @
6f5c8974
This diff is collapsed.
Click to expand it.
man/fr_FR/plipconfig.8
View file @
6f5c8974
.TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
.TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
.SH NOM
.SH NOM
plipconfig \- r
églage fin des paramètres du périphé
rique PLIP
plipconfig \- r
églage fin des paramètres du périphériqu
e PLIP
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
.B "plipconfig interface"
.B "plipconfig interface"
.br
.br
.B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
.B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
.SH DESCRIPTION
.SH DESCRIPTION
.B Plipconfig
.B Plipconfig
est utilis
é pour améliorer (espé
rons-le) les performances PLIP
est utilis
é pour améliorer (espéron
s-le) les performances PLIP
en changeant les timings par d
éfaut utilisé
s par le protocole PLIP. Les
en changeant les timings par d
éfaut utilisés
par le protocole PLIP. Les
r
ésultats dépendent du port parallè
le
r
ésultats dépendent du port parallèle
utilis
é
, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
utilis
é,
du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
à
chaque bout du lien PLIP.
à
chaque bout du lien PLIP.
.LP
.LP
Si le seul argument est l'
Si le seul argument est l'
.B interface
.B interface
,
,
.B plipconfig
.B plipconfig
affiche seulement l'
é
tat de cette interface. Autrement, il essaiera de
affiche seulement l'
ét
at de cette interface. Autrement, il essaiera de
positionner les options donn
é
es.
positionner les options donn
ée
s.
.SH OPTIONS
.SH OPTIONS
.TP
.TP
.B "nibble NN"
.B "nibble NN"
D
éfinit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par dé
fault : 3000.
D
éfinit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défa
ult : 3000.
.TP
.TP
.B "trigger NN"
.B "trigger NN"
D
éfinit le délai de déclenchement en microsecondes. Par dé
fault : 500.
D
éfinit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défaul
t : 500.
.LP
.LP
La vitesse de PLIP peut, dans certains cas,
être amélioré
e en
La vitesse de PLIP peut, dans certains cas,
être améliorée e
n
diminuant les valeurs par d
é
faut.
diminuant les valeurs par d
éf
aut.
Les valeurs trop petites peuvent engendrer une utilisation excessive de CPU,
Les valeurs trop petites peuvent engendrer une utilisation excessive de CPU,
et un temps de r
éponse aux interruptions mauvais, dont le ré
sultat est
et un temps de r
éponse aux interruptions mauvais, dont le résu
ltat est
la perte de caract
è
res lus sur le port, ou de paquets PLIP.
la perte de caract
èr
es lus sur le port, ou de paquets PLIP.
La modification du MTU PLIP peut aussi affecter la vitesse PLIP.
La modification du MTU PLIP peut aussi affecter la vitesse PLIP.
.SH NOTE
.SH NOTE
Si vous n'obtenez aucune r
éponse, il est fort probable que l'IRQ configuré
e
Si vous n'obtenez aucune r
éponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
soit mauvaise, et qu'elle n
é
cessite une configuration avec ifconfig.
soit mauvaise, et qu'elle n
éc
essite une configuration avec ifconfig.
Les quelques cas pour lesquels les timings par d
é
faut sont trop courts,
Les quelques cas pour lesquels les timings par d
éf
aut sont trop courts,
arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose
à
ne pas faire,
arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose
à
ne pas faire,
puisque le port parall
è
le n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
puisque le port parall
èl
e n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
.SH VOIR AUSSI
.SH VOIR AUSSI
.I ifconfig(8)
.I ifconfig(8)
.SH BUGS
.SH BUGS
...
...
man/fr_FR/rarp.8
View file @
6f5c8974
.TH RARP 8 "4 Ao
û
t 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.TH RARP 8 "4 Ao
ût
1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NOM
.SH NOM
rarp \- manipule la table syst
è
me RARP
rarp \- manipule la table syst
èm
e RARP
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
.br
.br
...
@@ -11,30 +11,30 @@ rarp \- manipule la table syst
...
@@ -11,30 +11,30 @@ rarp \- manipule la table syst
.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
.SH DESCRIPTION
.SH DESCRIPTION
.B Rarp
.B Rarp
manipule la table RARP du noyau de diff
érentes faç
ons. Les options de base
manipule la table RARP du noyau de diff
érentes façon
s. Les options de base
permettent d'effacer une entr
é
e de correspondance d'adresses et d'en
permettent d'effacer une entr
ée
de correspondance d'adresses et d'en
red
éfinir une manuellement. Pour des besoins de dé
bogage, le programme
red
éfinir une manuellement. Pour des besoins de débo
gage, le programme
.B rarp
.B rarp
permet aussi de vider compl
è
tement la table RARP.
permet aussi de vider compl
èt
ement la table RARP.
.SH OPTIONS
.SH OPTIONS
.TP
.TP
.B \-V
.B \-V
Affiche la version de RARP utilis
é
.
Affiche la version de RARP utilis
é.
.TP
.TP
.B \-v
.B \-v
Dit
à l'utilisateur ce qui se passe, en é
tant verbeux.
Dit
à l'utilisateur ce qui se passe, en éta
nt verbeux.
.TP
.TP
.B "\-t type"
.B "\-t type"
En d
éfinissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
En d
éfinissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
.B rarp
.B rarp
quelles classes d'entr
ées il doit contrôler. La valeur par dé
faut de
quelles classes d'entr
ées il doit contrôler. La valeur par défau
t de
ce param
è
tre est
ce param
èt
re est
.B ether
.B ether
(i.e. code mat
é
riel
(i.e. code mat
ér
iel
.B 0x01
.B 0x01
pour
pour
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
D'autres valeurs doivent correspondre
à des technologies ré
seaux telles que
D'autres valeurs doivent correspondre
à des technologies rése
aux telles que
.B AX.25 (ax25).
.B AX.25 (ax25).
et
et
.B NET/ROM (netrom).
.B NET/ROM (netrom).
...
@@ -42,31 +42,31 @@ et
...
@@ -42,31 +42,31 @@ et
.B "\-a"
.B "\-a"
.TP
.TP
.B "\-\-list"
.B "\-\-list"
Liste les entr
é
es de la table RARP.
Liste les entr
ée
s de la table RARP.
.TP
.TP
.B "\-d nom_d_hote"
.B "\-d nom_d_hote"
.TP
.TP
.B "\-\-delete nom_d_hote"
.B "\-\-delete nom_d_hote"
Supprime toutes les entr
ées RARP relatives à l'hôte spécifié
.
Supprime toutes les entr
ées RARP relatives à l'hôte spécifié.
.TP
.TP
.B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
.B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
.TP
.TP
.B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
.B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
Cr
ée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hô
te
Cr
ée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
.B nom_d_h
ô
te
.B nom_d_h
ôt
e
avec l'adresse mat
é
rielle
avec l'adresse mat
ér
ielle
.BR adr_materielle .
.BR adr_materielle .
Le format de l'adresse mat
érielle est dépendant du maté
riel,
Le format de l'adresse mat
érielle est dépendant du matérie
l,
mais pour la plupart on peut consid
érer que la pré
sentation classique
mais pour la plupart on peut consid
érer que la prése
ntation classique
peut
être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadé
cimal,
peut
être utilisée. Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécim
al,
s
éparé
s par des double-points.
s
éparés
par des double-points.
.SH ATTENTION
.SH ATTENTION
Certains syst
èmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hô
te
Certains syst
èmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
r
épondant à une requê
te RARP peut aussi fournir d'autres services
r
épondant à une requête
RARP peut aussi fournir d'autres services
de boot
à distance. Par consé
quent n'ajoutez jamais
de boot
à distance. Par conséqu
ent n'ajoutez jamais
d'entr
ées RARP à la légère à
moins que vous souhaitiez affronter la
d'entr
ées RARP à la légère à moin
s que vous souhaitiez affronter la
col
ère de votre administrateur ré
seau.
col
ère de votre administrateur rése
au.
.SH FICHIERS
.SH FICHIERS
.I /proc/net/rarp,
.I /proc/net/rarp,
.SH VOIR AUSSI
.SH VOIR AUSSI
...
...
man/fr_FR/route.8
View file @
6f5c8974
This diff is collapsed.
Click to expand it.
man/fr_FR/slattach.8
View file @
6f5c8974
.TH SLATTACH 8 "12 Feb 1994" "" ""
.TH SLATTACH 8 "12 Feb 1994" "" ""
.SH NOM
.SH NOM
slattach \- attache une interface r
éseau à une ligne sé
rie
slattach \- attache une interface r
éseau à une ligne série
.SH SYNOPSIS
.SH SYNOPSIS
.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
.br
.br
.SH DESCRIPTION
.SH DESCRIPTION
.B Slattach
.B Slattach
est un minuscule programme qui peut
être utilisé
pour attacher
est un minuscule programme qui peut
être utilisé p
our attacher
un terminal normal ("s
érie") dans un des différents modes "ré
seau",
un terminal normal ("s
érie") dans un des différents modes "résea
u",
ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-
à
-point
ceci vous permettant de l'utiliser pour des liaisons point-
à-
point
vers d'autres syst
è
mes.
vers d'autres syst
èm
es.
.SH OPTIONS
.SH OPTIONS
.TP
.TP
.B "[-c commande]"
.B "[-c commande]"
Ex
é
cute
Ex
éc
ute
.B `commande'
.B `commande'
lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut
être utilisé
pour lancer
lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut
être utilisé p
our lancer
des scripts ou r
éé
tablir des connexions quand un lien tombe.
des scripts ou r
ééta
blir des connexions quand un lien tombe.
.TP
.TP
.B "[-d]"
.B "[-d]"
Valide le d
ébogage. Utile pour dé
terminer pourquoi une configuration
Valide le d
ébogage. Utile pour déte
rminer pourquoi une configuration
ne fonctionne pas.
ne fonctionne pas.
.TP
.TP
.B "[-h]"
.B "[-h]"
Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne
à
la fois sur
Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne
à
la fois sur
les p
ériphériques /dev/tty et /dev/cua en contrô
lant directement
les p
ériphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlan
t directement
l'
é
tat de la porteuse toutes les 15 secondes.
l'
ét
at de la porteuse toutes les 15 secondes.
.TP
.TP
.B "[-v]"
.B "[-v]"
Valide le mode verbeux. Utile pour les shell scripts.
Valide le mode verbeux. Utile pour les shell scripts.
.TP
.TP
.B "[-q]"
.B "[-q]"
Op
è
re en mode silencieux - pas de messages du tout.
Op
èr
e en mode silencieux - pas de messages du tout.
.TP
.TP
.B "[-l]"
.B "[-l]"
Cr
ée un fichier de vérouillage pour le périphé
rique comme
Cr
ée un fichier de vérouillage pour le périphériqu
e comme
pour UUCP dans /var/lock.
pour UUCP dans /var/lock.
.TP
.TP
.B "[-n]"
.B "[-n]"
Equivalent
à
la commande "mesg n".
Equivalent
à
la commande "mesg n".
.TP
.TP
.B "[-m]"
.B "[-m]"
\fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
\fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
.TP
.TP
.B "[-e]"
.B "[-e]"
Termine correctement apr
ès l'initialisation du périphé
rique,
Termine correctement apr
ès l'initialisation du périphériq
ue,
au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
.TP
.TP
.B "[-L]"
.B "[-L]"
Valide les op
é
rations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL,
Valide les op
ér
ations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL,
la surveillance de porteuse est invalid
é
e.
la surveillance de porteuse est invalid
ée
.
.TP
.TP
.B "[-p proto]"
.B "[-p proto]"
D
éfinit le protocole spécifique à
utiliser sur la ligne.
D
éfinit le protocole spécifique à ut
iliser sur la ligne.
La valeur par d
é
faut est
La valeur par d
éf
aut est
.B "cslip"
.B "cslip"
, c'est-
à-dire SLIP compressé
. Les autres valeurs possibles sont :
, c'est-
à-dire SLIP compressé.
Les autres valeurs possibles sont :
.B "slip"
.B "slip"
(SLIP normal),
(SLIP normal),
.B "adaptive"
.B "adaptive"
(CSLIP/SLIP adaptatifs),
(CSLIP/SLIP adaptatifs),
.B "ppp"
.B "ppp"
(Protocole Point-
à
-Point)
(Protocole Point-
à-
Point)
et
et
.B "kiss"
.B "kiss"
(un protocole utilis
é
pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
(un protocole utilis
é
pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
L'argument sp
é
cifique
L'argument sp
éc
ifique
.B "tty"
.B "tty"
peut
être utilisé pour refaire passer le périphé
rique en
peut
être utilisé pour refaire passer le périphériqu
e en
fonctionnement s
é
rie normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
fonctionnement s
ér
ie normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
principe pas utile puisque ppp n
écessite le dé
mon additionnel
principe pas utile puisque ppp n
écessite le démo
n additionnel
.B pppd
.B pppd
pour
ê
tre actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme
pour
êt
re actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme
.B axattach
.B axattach
doit
être utilisé
.
doit
être utilisé.
.TP
.TP
.B "[-s vitesse]"
.B "[-s vitesse]"
D
éfinit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par dé
faut.
D
éfinit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défau
t.
.PP
.PP
Si aucun argument n'est donn
é
, la ligne courante du terminal
Si aucun argument n'est donn
é,
la ligne courante du terminal
(habituellement li
ée au login) est utilisé
e. Autrement, une tentative
(habituellement li
ée au login) est utilisée.
Autrement, une tentative
est effectu
ée pour obtenir le port du terminal indiqué
, puis il est
est effectu
ée pour obtenir le port du terminal indiqué,
puis il est
v
érouillé
et ouvert.
v
érouillé e
t ouvert.
.SH FICHIERS
.SH FICHIERS
.I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
.I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
.SH BUGS
.SH BUGS
...
...
man/pt_BR/arp.8
View file @
6f5c8974
...
@@ -7,12 +7,12 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
...
@@ -7,12 +7,12 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "-i if" ]
.RB [ "-i if" ]
.B -a
.B -a
.RB [ m
á
quina ]
.RB [ m
áq
uina ]
.PP
.PP
.B arp
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B "\-d m
á
quina"
.B "\-d m
áq
uina"
.RB [ pub ]
.RB [ pub ]
.RB [ nopub ]
.RB [ nopub ]
.PP
.PP
...
@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
...
@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s m
áquina endereç
o_hardware
.B -s m
áquina endereço_
hardware
.RB [ temp ]
.RB [ temp ]
.RB [ nopub ]
.RB [ nopub ]
.PP
.PP
...
@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
...
@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -s m
áquina endereç
o_hardware
.B -s m
áquina endereço_
hardware
.RB [ "netmask nm" ]
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.B pub
.PP
.PP
...
@@ -36,7 +36,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
...
@@ -36,7 +36,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
.RB [ "\-i if" ]
.B -Ds m
á
quina ifa
.B -Ds m
áq
uina ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.B pub
.PP
.PP
...
@@ -46,28 +46,28 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
...
@@ -46,28 +46,28 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ "-i if" ]
.RB [ "-i if" ]
.B -f arquivo
.B -f arquivo
.SH DESCRI
ÇÃ
O
.SH DESCRI
ÇÃO
.B arp
.B arp
manipula o cache ARP do kernel de v
árias maneiras. As principais opçõ
es
manipula o cache ARP do kernel de v
árias maneiras. As principais opções
s
ão remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuraçã
o manual
s
ão remoção de uma entrada de mapeamento de endereço e configuração manu
al
de um endere
ço. Para propósitos de depuraçã
o, o programa
de um endere
ço. Para propósitos de depuração, o
programa
.B arp
.B arp
tamb
é
m permite um dump completo do cache ARP.
tamb
ém
permite um dump completo do cache ARP.
.SH OP
ÇÕ
ES
.SH OP
ÇÕES
.TP
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
.B "\-v, \-\-verbose"
Mostra ao usu
ário o que está
acontecendo, de modo detalhado.
Mostra ao usu
ário o que está a
contecendo, de modo detalhado.
.TP
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
.B "\-n, \-\-numeric"
mostra endere
ços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbó
licos da
mostra endere
ços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólico
s da
m
áquina, porta e usuá
rio.
m
áquina, porta e usuári
o.
.TP
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este par
â
metro opcional informa ao
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este par
âm
etro opcional informa ao
.B arp
.B arp
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padr
ão deste parâmetro é
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padr
ão deste parâmetro é
.B ether
.B ether
(i.e. c
ó
digo de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
(i.e. c
ód
igo de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
,
,
...
@@ -77,86 +77,86 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
...
@@ -77,86 +77,86 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
e
e
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.TP
.B "\-a [m
áquina], \-\-display [má
quina]"
.B "\-a [m
áquina], \-\-display [máqu
ina]"
Mostra as entradas das m
áquinas especificadas. Se o parâ
metro
Mostra as entradas das m
áquinas especificadas. Se o parâme
tro
.B m
á
quina
.B m
áq
uina
n
ã
o for usado,
n
ão
for usado,
.B todas
.B todas
as entradas ser
ã
o mostradas.
as entradas ser
ão
mostradas.
.TP
.TP
.B "\-d m
áquina, \-\-delete má
quina"
.B "\-d m
áquina, \-\-delete máqu
ina"
Remove quaisquer entradas para a m
á
quina especificada. Isto pode ser
Remove quaisquer entradas para a m
áq
uina especificada. Isto pode ser
usado se a m
á
quina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
usado se a m
áq
uina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
mais recentes o
mais recentes o
.BR arp (1)
.BR arp (1)
suporta a especifica
çã
o de
suporta a especifica
ção
de
.B pub
.B pub
ou
ou
.B nopub
.B nopub
para decidir se uma entrada p
ública ou privada deve ser removida. Se você
para decidir se uma entrada p
ública ou privada deve ser removida. Se você
n
ão informar uma destas flags as duas entradas serã
o removidas.
n
ão informar uma destas flags as duas entradas serão
removidas.
.TP
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
.B "\-D, \-\-use-device"
Usa o endere
ç
o de hardware da interface
Usa o endere
ço
de hardware da interface
.BR ifa
.BR ifa
.TP
.TP
.B "\-i If, \-\-device If"
.B "\-i If, \-\-device If"
Seleciona uma interface. Quando mostrando o cache ARP somente entradas iguais
Seleciona uma interface. Quando mostrando o cache ARP somente entradas iguais
à interface serã
o mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
à interface serão
mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
tempor
ária que será
usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for
tempor
ária que será u
sada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for
informado, o kernel descobre o dispositivo a partir da tabela de roteamento.
informado, o kernel descobre o dispositivo a partir da tabela de roteamento.
Para entradas
Para entradas
.B pub
.B pub
a interface especificada
é a interface na qual as requisições ARP serã
o
a interface especificada
é a interface na qual as requisições ARP serão
respondidas.
respondidas.
.br
.br
.B NOTA:
.B NOTA:
Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP ser
ã
o roteados.
Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP ser
ão
roteados.
.TP
.TP
.B "\-s m
áquina endereço_hardware, \-\-set má
quina"
.B "\-s m
áquina endereço_hardware, \-\-set máqui
na"
Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endere
ço ARP para a má
quina
Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endere
ço ARP para a máqu
ina
.B m
á
quina
.B m
áq
uina
com endere
ç
o de hardware configurado para
com endere
ço
de hardware configurado para
.B endere
ç
o_hardware.
.B endere
ço
_hardware.
O formato do endere
ç
o de hardware depende da classe de hardware, mas
O formato do endere
ço
de hardware depende da classe de hardware, mas
para a maioria das classes pode-se assumir que a apresenta
çã
o usual pode
para a maioria das classes pode-se assumir que a apresenta
ção
usual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, s
ã
o 6 bytes em hexadecimal, separados
ser usada. Para a classe Ethernet, s
ão
6 bytes em hexadecimal, separados
por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto
é
, aquelas
por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto
é,
aquelas
com a flag
com a flag
.BR p
ú
b lico
.BR p
úb
lico
setadas) uma
setadas) uma
.B netmask
.B netmask
pode ser especificada para o proxy arp de uma subrede inteira.
pode ser especificada para o proxy arp de uma subrede inteira.
Proxy arp para rotear redes inteiras n
ão é
um bom protocolo, mas algumas
Proxy arp para rotear redes inteiras n
ão é u
m bom protocolo, mas algumas
vezes
é útil, então é
suportado. Se a flag
vezes
é útil, então é sup
ortado. Se a flag
.B temp
.B temp
n
ão for fornecida, as entradas serã
o permanentemente armazenadas no cache ARP.
n
ão for fornecida, as entradas serão
permanentemente armazenadas no cache ARP.
.TP
.TP
.B "\-f arquivo, \-\-file arquivo"
.B "\-f arquivo, \-\-file arquivo"
Similar
à opçã
o
Similar
à opção
.B \-s
.B \-s
s
ó que desta vez as informações de endereços sã
o obtidas a partir do arquivo
s
ó que desta vez as informações de endereços são obt
idas a partir do arquivo
.B arquivo.
.B arquivo.
Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas m
á
quinas tiverem que ser
Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas m
áq
uinas tiverem que ser
configuradas. O nome do arquivo de dados
é freqü
entemente
configuradas. O nome do arquivo de dados
é freqüen
temente
.IR /etc/ethers ,
.IR /etc/ethers ,
mas isto n
ão é
oficial.
mas isto n
ão é o
ficial.
.sp 1
.sp 1
O formato deste arquivo
é simples; ele somente conté
m linhas de texto ASCII com
O formato deste arquivo
é simples; ele somente contém
linhas de texto ASCII com
um nome de m
áquina e um endereço de hardware separados por um espaç
o em branco.
um nome de m
áquina e um endereço de hardware separados por um espaço e
m branco.
Adicionalmente as flags
Adicionalmente as flags
.BR "pub" , " nopub" , " temp" " and" " netmask"
.BR "pub" , " nopub" , " temp" " and" " netmask"
podem ser usadas.
podem ser usadas.
.LP
.LP
Em todos os lugares onde uma
Em todos os lugares onde uma
.B m
á
quina
.B m
áq
uina
é esperada, você també
m pode informar um
é esperada, você também p
ode informar um
.B "endere
ç
o IP"
.B "endere
ço
IP"
em nota
çã
o decimal separada por pontos.
em nota
ção
decimal separada por pontos.
.LP
.LP
Cada entrada completa no cache ARP ser
á
marcada com uma flag
Cada entrada completa no cache ARP ser
á
marcada com uma flag
.BR C .
.BR C .
Entradas permanentes s
ã
o marcadas com um
Entradas permanentes s
ão
marcadas com um
.B M
.B M
e entradas publicadas tem uma flag
e entradas publicadas tem uma flag
.BR P .
.BR P .
...
@@ -171,7 +171,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag
...
@@ -171,7 +171,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag
.SH AUTOR
.SH AUTOR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
Tradu
ção para a lí
ngua portuguesa feita por
Tradu
ção para a língu
a portuguesa feita por
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
Revisado por
Revisado por
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> em 15/abril/1998.
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> em 15/abril/1998.
man/pt_BR/hostname.1
View file @
6f5c8974
.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
.SH NOME
hostname \- mostra ou configura o nome da m
á
quina
hostname \- mostra ou configura o nome da m
áq
uina
.BR
.BR
domainname \- mostra ou configura o nome do dom
í
nio NIS/YP
domainname \- mostra ou configura o nome do dom
ín
io NIS/YP
.BR
.BR
dnsdomainname \- mostra o nome do dom
í
nio DNS
dnsdomainname \- mostra o nome do dom
ín
io DNS
.BR
.BR
nisdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
í
nio NIS/YP
nisdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
ín
io NIS/YP
.BR
.BR
ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
í
nio NIS/YP
ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
ín
io NIS/YP
.SH SINOPSE
.SH SINOPSE
.B hostname
.B hostname
...
@@ -34,7 +34,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
...
@@ -34,7 +34,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.RB [ \-F\ arquivo ]
.RB [ \-F\ arquivo ]
.RB [ \-\-file\ arquivo ]
.RB [ \-\-file\ arquivo ]
.RB [ m
á
quina ]
.RB [ m
áq
uina ]
.PP
.PP
.B domainname
.B domainname
...
@@ -61,11 +61,11 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
...
@@ -61,11 +61,11 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o nome do dom
.B ypdomainname
.B ypdomainname
.RB [ \-v ]
.RB [ \-v ]
.SH DESCRI
ÇÃ
O
.SH DESCRI
ÇÃO
.B hostname
.B hostname
é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da má
quina
é o programa usado para configurar ou mostrar o nome corrente da máqu
ina
ou o dom
ínio do sistema. Este nome é
usado por muitos dos programas de
ou o dom
ínio do sistema. Este nome é u
sado por muitos dos programas de
rede para identificar a m
áquina. O nome do domínio também é
usado pelo
rede para identificar a m
áquina. O nome do domínio também é usa
do pelo
NIS/YP.
NIS/YP.
.SS "OBTER NOME"
.SS "OBTER NOME"
...
@@ -73,119 +73,119 @@ Quando chamado sem argumentos o programa mostra os nomes correntes:
...
@@ -73,119 +73,119 @@ Quando chamado sem argumentos o programa mostra os nomes correntes:
.LP
.LP
.B hostname
.B hostname
mostrar
á o nome do sistema conforme retornado pela funçã
o
mostrar
á o nome do sistema conforme retornado pela função
.BR gethostname (2).
.BR gethostname (2).
.LP
.LP
.B "domainname, nisdomainname, ypdomainname"
.B "domainname, nisdomainname, ypdomainname"
mostrar
á o nome do sistema conforme retornado pela funçã
o
mostrar
á o nome do sistema conforme retornado pela função
.BR getdomainname (2).
.BR getdomainname (2).
Isto tamb
ém é conhecido como o nome de domí
nio YP/NIS do sistema.
Isto tamb
ém é conhecido como o nome de domínio
YP/NIS do sistema.
.LP
.LP
.B dnsdomainname
.B dnsdomainname
mostrara a parte do dom
ínio do FQDN (Nome de domí
nio completamente qualificado).
mostrara a parte do dom
ínio do FQDN (Nome de domíni
o completamente qualificado).
O FQDN do sistema
é
retornado pelo comando
O FQDN do sistema
é
retornado pelo comando
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.BR "hostname \-\-fqdn" .
.SS "CONFIGURAR NOME"
.SS "CONFIGURAR NOME"
Quando chamado com um argumento ou com a op
çã
o
Quando chamado com um argumento ou com a op
ção
.B \-\-file
.B \-\-file
, o comando configura o nome da m
áquina ou do domí
nio NIS/YP.
, o comando configura o nome da m
áquina ou do domíni
o NIS/YP.
.LP
.LP
Note que somente o super usu
á
rio pode mudar os nomes.
Note que somente o super usu
ár
io pode mudar os nomes.
.LP
.LP
Nao
é possível configurar o FQDN ou o nome do domí
nio DNS com o comando
Nao
é possível configurar o FQDN ou o nome do domínio
DNS com o comando
.B dnsdomainname
.B dnsdomainname
(veja
(veja
.B "O FQDN"
.B "O FQDN"
abaixo).
abaixo).
.LP
.LP
O nome da m
áquina é normalmente configurado durante a inicializaçã
o do sistema,
O nome da m
áquina é normalmente configurado durante a inicialização do
sistema,
em
em
.I /etc/rc.d/rc.inet1
.I /etc/rc.d/rc.inet1
ou
ou
.I /etc/init.d/boot
.I /etc/init.d/boot
(normalmente lendo o conte
údo de um arquivo que contém o nome da má
quina, ex.:
(normalmente lendo o conte
údo de um arquivo que contém o nome da máqui
na, ex.:
.IR /etc/hostname ).
.IR /etc/hostname ).
.SS O FQDN
.SS O FQDN
Voc
ê nã
o pode mudar o FQDN (conforme retornado por
Voc
ê não
pode mudar o FQDN (conforme retornado por
.BR "hostname \-\-fqdn" )
.BR "hostname \-\-fqdn" )
ou o nome do dom
í
nio DNS (conforme retornado por
ou o nome do dom
ín
io DNS (conforme retornado por
.BR "dnsdomainname" )
.BR "dnsdomainname" )
com este comando. O FQDN do sistema
é
o nome que o
com este comando. O FQDN do sistema
é
o nome que o
.BR resolver (3)
.BR resolver (3)
retorna para o nome da m
á
quina.
retorna para o nome da m
áq
uina.
.LP
.LP
Tecnicamente: O FQDN
é
o nome retornado pelo
Tecnicamente: O FQDN
é
o nome retornado pelo
.BR gethostbyname (2)
.BR gethostbyname (2)
para o nome retornado pelo
para o nome retornado pelo
.BR gethostname (2).
.BR gethostname (2).
O nome do dom
ínio DNS é a parte apó
s o primeiro ponto.
O nome do dom
ínio DNS é a parte após o
primeiro ponto.
.LP
.LP
Portanto isto depende da configura
çã
o (normalmente em
Portanto isto depende da configura
ção
(normalmente em
.IR /etc/host.conf )
.IR /etc/host.conf )
para que voc
ê possa mudá
-lo. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes
para que voc
ê possa mudá-l
o. Normalmente (se o arquivo hosts for lido antes
do DNS ou NIS) voc
ê pode mudá
-lo em
do DNS ou NIS) voc
ê pode mudá-l
o em
.IR /etc/hosts .
.IR /etc/hosts .
.SH OP
ÇÕ
ES
.SH OP
ÇÕES
.TP
.TP
.I "\-a, \-\-alias"
.I "\-a, \-\-alias"
Mostra o alias da m
á
quina (se usado).
Mostra o alias da m
áq
uina (se usado).
.TP
.TP
.I "\-d, \-\-domain"
.I "\-d, \-\-domain"
Mostra o nome do dom
ínio DNS. Nã
o use o comando
Mostra o nome do dom
ínio DNS. Não
use o comando
.B domainname
.B domainname
para obter o nome do dom
ínio DNS porque ele mostrará o nome do domí
nio NIS e
para obter o nome do dom
ínio DNS porque ele mostrará o nome do domínio
NIS e
n
ão o nome do domí
nio DNS. Use
n
ão o nome do domíni
o DNS. Use
.BR dnsdomainname .
.BR dnsdomainname .
.TP
.TP
.I "\-F, \-\-file arquivo"
.I "\-F, \-\-file arquivo"
Leia o nome da m
áquina a partir do arquivo especificado. Comentá
rios (linhas
Leia o nome da m
áquina a partir do arquivo especificado. Comentári
os (linhas
come
çando com um `#') sã
o ignorados.
come
çando com um `#') são
ignorados.
.TP
.TP
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
Mostra o FQDN (Nome de Dom
í
nio Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
Mostra o FQDN (Nome de Dom
ín
io Completamente Qualificado). Um FQDN consiste de
um nome curto de m
áquina e do nome do domínio DNS. A menos que você
esteja
um nome curto de m
áquina e do nome do domínio DNS. A menos que você es
teja
usando bind ou NIS para resolu
ção de nomes você
pode mudar o FQDN e o nome
usando bind ou NIS para resolu
ção de nomes você po
de mudar o FQDN e o nome
do dom
ínio DNS (que é
parte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
do dom
ínio DNS (que é p
arte do FQDN) no arquivo \fI/etc/hosts\fR.
.TP
.TP
.I "\-h, \-\-help"
.I "\-h, \-\-help"
Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
.TP
.TP
.I "\-i, \-\-ip-address"
.I "\-i, \-\-ip-address"
Mostra o(s) endere
ço(s) IP da má
quina.
Mostra o(s) endere
ço(s) IP da máqu
ina.
.TP
.TP
.I "\-s, \-\-short"
.I "\-s, \-\-short"
Mostra o nome curto da m
áquina. É o nome da máquina até
o primeiro ponto.
Mostra o nome curto da m
áquina. É o nome da máquina até o p
rimeiro ponto.
.TP
.TP
.I "\-V, \-\-version"
.I "\-V, \-\-version"
Mostra informa
ção de versão na saída padrã
o e termina com sucesso.
Mostra informa
ção de versão na saída padrão e t
ermina com sucesso.
.TP
.TP
.I "\-v, \-\-verbose"
.I "\-v, \-\-verbose"
Mostra uma sa
ída detalhada do que está
acontecendo.
Mostra uma sa
ída detalhada do que está a
contecendo.
.TP
.TP
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
Mostra o nome do dom
ínio NIS. Se um parâ
metro for especificado (ou
Mostra o nome do dom
ínio NIS. Se um parâme
tro for especificado (ou
.B \-\-file arquivo
.B \-\-file arquivo
) ent
ão o root também pode configurar um novo domí
nio NIS.
) ent
ão o root também pode configurar um novo domínio
NIS.
.SH ARQUIVOS
.SH ARQUIVOS
.B /etc/hosts
.B /etc/hosts
.SH AUTOR
.SH AUTOR
Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
.BR
.BR
Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e p
á
gina man).
Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e p
ág
ina man).
.BR
.BR
Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradu
ção para a lí
ngua
Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradu
ção para a língu
a
portuguesa.
portuguesa.
.BR
.BR
Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revis
ã
o.
Jorge Luiz Godoy Filho, <jorge@bestway.com.br> Revis
ão
.
.BR
.BR
man/pt_BR/ifconfig.8
View file @
6f5c8974
...
@@ -4,13 +4,13 @@ ifconfig \- configura uma interface de rede
...
@@ -4,13 +4,13 @@ ifconfig \- configura uma interface de rede
.SH SINOPSE
.SH SINOPSE
.B "ifconfig [interface]"
.B "ifconfig [interface]"
.br
.br
.B "ifconfig interface [aftype] op
ções | endereç
os ..."
.B "ifconfig interface [aftype] op
ções | endereços
..."
.SH DESCRI
ÇÃ
O
.SH DESCRI
ÇÃO
.B ifconfig
.B ifconfig
é
usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
é
usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
rede.
É
usado durante o boot para configurar a maioria delas para
rede.
É
usado durante o boot para configurar a maioria delas para
um estado us
ável. Depois disto, é normalmente somente necessá
rio
um estado us
ável. Depois disto, é normalmente somente necessário
durante depura
ções ou quando for necessária uma configuraçã
o fina
durante depura
ções ou quando for necessária uma configuração fin
a
do sistema.
do sistema.
.LP
.LP
Se nenhum argumento for informado,
Se nenhum argumento for informado,
...
@@ -19,12 +19,12 @@ somente mostra o estado das interfaces correntemente definidas. Se
...
@@ -19,12 +19,12 @@ somente mostra o estado das interfaces correntemente definidas. Se
um argumento
um argumento
.B interface
.B interface
for informado, ele mostra somente o estado da interface informada. De
for informado, ele mostra somente o estado da interface informada. De
outra forma ele assume que os par
â
metros devem ser configurados.
outra forma ele assume que os par
âm
etros devem ser configurados.
.SH Fam
ílias de Endereç
amento
.SH Fam
ílias de Endereçam
ento
Se o primeiro argumento ap
ó
s o nome da interface for reconhecido
Se o primeiro argumento ap
ós
o nome da interface for reconhecido
como um nome de uma fam
ília de endereçamento suportada, esta famí
lia
como um nome de uma fam
ília de endereçamento suportada, esta família
de endere
çamento é usada na decodificação e apresentaçã
o de todos
de endere
çamento é usada na decodificação e apresentação de t
odos
os endere
ços de protocolos. Atualmente as famílias de endereç
amento
os endere
ços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçame
nto
suportadas incluem
suportadas incluem
.B inet
.B inet
(TCP/IP, default)
(TCP/IP, default)
...
@@ -36,95 +36,95 @@ suportadas incluem
...
@@ -36,95 +36,95 @@ suportadas incluem
(Novell IPX) and
(Novell IPX) and
.B netrom
.B netrom
(AMPR Packet radio).
(AMPR Packet radio).
.SH OP
ÇÕ
ES
.SH OP
ÇÕES
.TP
.TP
.B interface
.B interface
O nome da interface de rede. Usualmente
é
um nome como
O nome da interface de rede. Usualmente
é
um nome como
.B eth0
.B eth0
,
,
.B sl3
.B sl3
ou algo parecido: um nome de driver de dispositivo seguido por um
ou algo parecido: um nome de driver de dispositivo seguido por um
n
ú
mero.
n
úm
ero.
.TP
.TP
.B up
.B up
Esta flag causa a ativa
ção da interface. É
especificada
Esta flag causa a ativa
ção da interface. É es
pecificada
implicitamente se a interface receber um novo endere
ç
o (veja
implicitamente se a interface receber um novo endere
ço
(veja
abaixo).
abaixo).
.TP
.TP
.B down
.B down
Esta flag desativa o driver desta interface,
é ú
til quando alguma
Esta flag desativa o driver desta interface,
é úti
l quando alguma
coisa come
ç
ar a ter problemas.
coisa come
ça
r a ter problemas.
.TP
.TP
.B "[\-]arp"
.B "[\-]arp"
Habilita ou desabilita o uso do protocolo ARP para esta interface. Se
Habilita ou desabilita o uso do protocolo ARP para esta interface. Se
o sinal de menos (\-) estiver presente a op
ção é
desligada.
o sinal de menos (\-) estiver presente a op
ção é de
sligada.
.TP
.TP
.B "[\-]trailers"
.B "[\-]trailers"
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. N
ão é
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. N
ão é
utilizada na implementa
çã
o atual do pacote net-tools.
utilizada na implementa
ção
atual do pacote net-tools.
.TP
.TP
.B "[\-]allmulti"
.B "[\-]allmulti"
Habilita ou desabilita o modo
Habilita ou desabilita o modo
.B promiscuous
.B promiscuous
da interface. Isto significa que todos os frames passar
ã
o pela camada
da interface. Isto significa que todos os frames passar
ão
pela camada
de rede do kernel, permitindo monitora
çã
o da rede.
de rede do kernel, permitindo monitora
ção
da rede.
.TP
.TP
.B "metric N"
.B "metric N"
Este par
âmetro configura a métrica da interface. Não é
usado atualmente,
Este par
âmetro configura a métrica da interface. Não é usa
do atualmente,
mas ser
á
implementado no futuro.
mas ser
á
implementado no futuro.
.TP
.TP
.B "mtu N"
.B "mtu N"
Este par
âmetro configura a Unidade Máxima de Transferê
ncia (MTU) de uma
Este par
âmetro configura a Unidade Máxima de Transferênci
a (MTU) de uma
interface. Para Ethernet
é um número entre 1000-2000 (o padrão é
interface. Para Ethernet
é um número entre 1000-2000 (o padrão é
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementa
çã
o
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementa
ção
atual n
ão manipula fragmentação IP ainda, então é
melhor configurar
atual n
ão manipula fragmentação IP ainda, então é melh
or configurar
a MTU com um tamanho adequado!
a MTU com um tamanho adequado!
.TP
.TP
.B "dstaddr addr"
.B "dstaddr addr"
Configura o endere
ç
o IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
Configura o endere
ço
IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
como PPP. Esta palavra-chave tornou-se obsoleta e deve ser usada a nova
como PPP. Esta palavra-chave tornou-se obsoleta e deve ser usada a nova
palavra-chave
palavra-chave
.BR pointopoint .
.BR pointopoint .
.TP
.TP
.B "netmask addr"
.B "netmask addr"
Configura a m
á
scara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
Configura a m
ás
cara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
padr
ão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereç
o
padr
ão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
IP da interface), mas pode ser configurado para qualquer valor para o
IP da interface), mas pode ser configurado para qualquer valor para o
uso de sub-redes.
uso de sub-redes.
.TP
.TP
.B "irq addr"
.B "irq addr"
Configura a linha de interrup
çã
o (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
Configura a linha de interrup
ção
(IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
dispositivos n
ão suportam configuração dinâ
mica de IRQ.
dispositivos n
ão suportam configuração dinâmica
de IRQ.
.TP
.TP
.B "[-]broadcast [endere
ç
o]"
.B "[-]broadcast [endere
ço
]"
Se o argumento endere
ço for informado, configura o endereç
o de protocolo
Se o argumento endere
ço for informado, configura o endereço
de protocolo
broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
.B IFF_BROADCAST
.B IFF_BROADCAST
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
.B (-)
.B (-)
, ent
ão a flag é
removida.
, ent
ão a flag é r
emovida.
.TP
.TP
.B "[-]pointopoint [endere
ç
o]"
.B "[-]pointopoint [endere
ço
]"
Esta palavra-chave habilita o modo
Esta palavra-chave habilita o modo
.B ponto-a-ponto
.B ponto-a-ponto
da interface, significando que ela
é um link direto entre duas má
quinas
da interface, significando que ela
é um link direto entre duas máqu
inas
sem ningu
ém ouvindo (ou, pelo menos nó
s esperamos que este seja o caso
sem ningu
ém ouvindo (ou, pelo menos nós
esperamos que este seja o caso
:-)
:-)
.BR
.BR
Se o argumento endere
ço for informado, configura o endereç
o de protocolo
Se o argumento endere
ço for informado, configura o endereço
de protocolo
do outro lado do link, exatamente como a palavra-chave obsoleta
do outro lado do link, exatamente como a palavra-chave obsoleta
.B dstaddr
.B dstaddr
faz. De outra forma, ela somente configura a flag
faz. De outra forma, ela somente configura a flag
.B IFF_POINTOPOINT
.B IFF_POINTOPOINT
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
.B (-)
.B (-)
, ent
ão a flag é
removida.
, ent
ão a flag é r
emovida.
.TP
.TP
.B "hw"
.B "hw"
Configura o endere
ç
o de hardware para esta interface, se o driver do
Configura o endere
ço
de hardware para esta interface, se o driver do
dispositivo suportar esta opera
çã
o. A palavra-chave deve ser seguida
dispositivo suportar esta opera
ção.
A palavra-chave deve ser seguida
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endere
ç
o
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endere
ço
de hardware. As classes de hardware atualmente suportadas incluem
de hardware. As classes de hardware atualmente suportadas incluem
.B ether
.B ether
(Ethernet),
(Ethernet),
...
@@ -136,13 +136,13 @@ e
...
@@ -136,13 +136,13 @@ e
(AMPR NET/ROM).
(AMPR NET/ROM).
.TP
.TP
.B multicast
.B multicast
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto n
ão será
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto n
ão será
necess
ário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só
.
necess
ário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
.TP
.TP
.B endere
ç
o
.B endere
ço
O nome ou endere
ço IP da máquina (um nome de máquina será
traduzido para
O nome ou endere
ço IP da máquina (um nome de máquina será tra
duzido para
um endere
ço IP) da interface. Este parâmetro é necessá
rio, apesar
um endere
ço IP) da interface. Este parâmetro é necessário,
apesar
da sintaxe atualmente n
ão requisitá
-lo.
da sintaxe atualmente n
ão requisitá-l
o.
.SH NOTAS
.SH NOTAS
+Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
+Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
...
@@ -153,11 +153,11 @@ da sintaxe atualmente n
...
@@ -153,11 +153,11 @@ da sintaxe atualmente n
+.BR ipchains(8)
+.BR ipchains(8)
+command.
+command.
Deste o kernel 2.2 n
ão existem mais estatísticas explí
citas para os apelidos (aliases)
Deste o kernel 2.2 n
ão existem mais estatísticas explícit
as para os apelidos (aliases)
de interfaces. As estat
ísticas mostradas para o endereço original sã
o compartilhadas
de interfaces. As estat
ísticas mostradas para o endereço original são c
ompartilhadas
como todos os endere
ços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatí
sticas
como todos os endere
ços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatíst
icas
por endere
ço você deve explicitamente adicionar regras de contabilizaçã
o para os
por endere
ço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização pa
ra os
endere
ç
os usando o comando
endere
ço
s usando o comando
.BR ipchains(8)
.BR ipchains(8)
.
.
...
@@ -166,15 +166,15 @@ endere
...
@@ -166,15 +166,15 @@ endere
.br
.br
.I /proc/net/dev
.I /proc/net/dev
.SH BUGS
.SH BUGS
Os endere
ços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas nã
o podem ser alterados
Os endere
ços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não p
odem ser alterados
com este comando.
com este comando.
.SH VEJA TAMB
É
M
.SH VEJA TAMB
ÉM
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
.SH AUTORES
.SH AUTORES
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.SH TRADU
ÇÃO E REVISÃO PARA A LÍ
NGUA PORTUGUESA
.SH TRADU
ÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGU
A PORTUGUESA
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradu
çã
o)
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradu
ção)
.BR
.BR
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revis
ã
o)
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revis
ão
)
man/pt_BR/netstat.8
View file @
6f5c8974
This diff is collapsed.
Click to expand it.
man/pt_BR/rarp.8
View file @
6f5c8974
...
@@ -2,30 +2,30 @@
...
@@ -2,30 +2,30 @@
.SH NOME
.SH NOME
rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
.SH SINOPSE
.SH SINOPSE
.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [m
á
quina]"
.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [m
áq
uina]"
.br
.br
.B "rarp [-v] -d m
á
quina ..."
.B "rarp [-v] -d m
áq
uina ..."
.br
.br
.B "rarp [-v] [-t tipo] -s m
áquina endereç
o_hardware"
.B "rarp [-v] [-t tipo] -s m
áquina endereço_
hardware"
.SH DESCRI
ÇÃ
O
.SH DESCRI
ÇÃO
.B Rarp
.B Rarp
manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As op
çõ
es principais
manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As op
ções
principais
s
ão limpar uma entrada de mapeamento de endereç
os e manualmente configurar uma.
s
ão limpar uma entrada de mapeamento de endereços
e manualmente configurar uma.
Para prop
ósitos de depuraçã
o, o programa
Para prop
ósitos de depuração,
o programa
.B rarp
.B rarp
tamb
é
m permite um dump completo da tabela RARP.
tamb
ém
permite um dump completo da tabela RARP.
.SH OP
ÇÕ
ES
.SH OP
ÇÕES
.TP
.TP
.B \-v
.B \-v
Informe o usu
á
rio o que esta acontecendo, sendo detalhado.
Informe o usu
ár
io o que esta acontecendo, sendo detalhado.
.TP
.TP
.B "\-t tipo"
.B "\-t tipo"
quando configurando ou lendo a tabela RARP, este par
â
metro opcional informa ao
quando configurando ou lendo a tabela RARP, este par
âm
etro opcional informa ao
.B rarp
.B rarp
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este par
â
metro
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este par
âm
etro
é
é
.B ether
.B ether
(i.e. c
ó
digo de hardware
(i.e. c
ód
igo de hardware
.B 0x01
.B 0x01
para
para
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
...
@@ -34,31 +34,31 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
...
@@ -34,31 +34,31 @@ Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
e
e
.B NET/ROM (netrom).
.B NET/ROM (netrom).
.TP
.TP
.B "\-a [m
á
quina]"
.B "\-a [m
áq
uina]"
Mostra as entradas dos m
á
quinas especificadas. Se o
Mostra as entradas dos m
áq
uinas especificadas. Se o
Mostra as entradas das m
áquinas especificadas. Se o parâ
metro
Mostra as entradas das m
áquinas especificadas. Se o parâme
tro
.B m
á
quina
.B m
áq
uina
n
ã
o for usado
n
ão
for usado
.B todas
.B todas
as entradas ser
ã
o mostradas.
as entradas ser
ão
mostradas.
.TP
.TP
.B "\-d m
á
quina"
.B "\-d m
áq
uina"
Remove a(s) entrada(s) para a m
á
quina especificada. Isto pode ser usado se a
Remove a(s) entrada(s) para a m
áq
uina especificada. Isto pode ser usado se a
m
á
quina indicada for desligada, por exemplo.
m
áq
uina indicada for desligada, por exemplo.
.TP
.TP
.B "\-s m
áquina endereç
o_hardware"
.B "\-s m
áquina endereço_
hardware"
Cria um mapeamento de endere
ços RARP para a má
quina
Cria um mapeamento de endere
ços RARP para a máqu
ina
.B m
á
quina
.B m
áq
uina
com endere
ç
o de hardware configurado para
com endere
ço
de hardware configurado para
.B endere
ç
o_hardware.
.B endere
ço
_hardware.
O formato do endere
ç
o de hardware depende da classe do hardware, mas
O formato do endere
ço
de hardware depende da classe do hardware, mas
para a maioria das classes voc
ê pode assumir que a apresentaçã
o usual pode
para a maioria das classes voc
ê pode assumir que a apresentação u
sual pode
ser usada. Para a classe Ethernet, s
ã
o 6 bytes em hexadecimal, separados
ser usada. Para a classe Ethernet, s
ão
6 bytes em hexadecimal, separados
por dois pontos (:).
por dois pontos (:).
.SH ATEN
ÇÃ
O
.SH ATEN
ÇÃO
Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a m
á
quina respondendo
Alguns arquivos (principalmente Suns velhas) assumem que a m
áq
uina respondendo
ao query ARP tamb
ém podem oferecer outros serviç
os de boot remoto. Portanto
ao query ARP tamb
ém podem oferecer outros serviços
de boot remoto. Portanto
nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a f
ú
ria
nunca adiciona gratuitamente entradas rarp a menos que deseje encontrar a f
úr
ia
do administrador da rede.
do administrador da rede.
.SH ARQUIVOS
.SH ARQUIVOS
.I /proc/net/rarp,
.I /proc/net/rarp,
...
@@ -66,5 +66,5 @@ do administrador da rede.
...
@@ -66,5 +66,5 @@ do administrador da rede.
Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
.br
.br
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.SH TRADU
ÇÃ
O
.SH TRADU
ÇÃO
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
man/pt_BR/route.8
View file @
6f5c8974
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment