More German translation stuff. The things one does when there is no

reasonable MIPS machine nearby ;-)

man/de_DE/arp.8

+.TH ARP 8 "2. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.SH NAME
+arp \- Manipulation des ARP-Caches
+.SH SYNOPSIS
+.B arp 
+.RB [ \-vn ] 
+.RB [ "\-H Typ" ] 
+.RB [ "-i Schnittstelle" ] 
+.B -a 
+.RB [ Rechnername ]
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ]
+.RB [ "\-i if" ] 
+.B "\-d Rechnername"
+.RB [ pub ]
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H Typ" ] 
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ] 
+.B -s Rechnername hw_adr
+.RB [ temp ] 
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H Typ" ] 
+.RB [ "\-i Interface" ] 
+.B -s Rechnername hw_adr
+.RB [ "netmask nm" ] 
+.B pub
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H Typ" ] 
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ] 
+.B -Ds Rechnername ifa
+.RB [ "netmask nm" ] 
+.B pub
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-vnD ]
+.RB [ "\-H Typ" ] 
+.RB [ "-i Schnittstelle" ]
+.B -f Dateiname
+
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Arp
+kann den ARP-Cache des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren.  Die
+haupts\(:achliche Verwendung ist es Adresszuordnungseintr\(:age zu
+l\(:oschen und von Hand neue zu erzeugen.  Zum Zweck der Fehlersuche ist
+moeglich mit dem
+.B arp
+Programm den Inhalt des ARP-Caches vollst\(:andig auszugeben.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.B "\-v, \-\-verbose"
+Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
+.TP
+.B "\-n, \-\-umeric"
+macht numerische Adressausgaben anstatt zu versuche, den symbolischen Rechner-,
+Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
+.TP
+.B "\-H type, \-\-hw-type type"
+Beim Setzen oder Auslesen des ARP-Caches schr\(:ankt diese Option
+ein, auf welcher Klasse von Eintr\(:agen 
+.B arp
+operieren soll.  Der Standardwert dieses Arguments ist
+.B ether
+(d.h. Hardwarecode 0x01 f\(:ur IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
+Andere m\(:ogliche Werte sind Netzwerkstechnologien so wie z.B.
+.RB "ARCnet (" arcnet ")"
+,
+.RB "PROnet (" pronet ")"
+,
+.RB "AX.25 (" ax25 ")"
+and
+.RB "NET/ROM (" netrom ")."
+.TP
+.B "\-a [Rechnername], \-\-display [Rechnername]"
+Zeigt die Eintr\(:age der angegebenen Rechner an.  Wird kein
+.B hostname
+Argument verwendet, so werden alle Eintr\(:age aufgelistet.
+.TP
+.B "\-d Rechnername, \-\-delete Rechnername"
+Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen.  Dies kann z.B.
+benutzt werden, wenn ein System angehalten wird.
+.TP
+.B "\-D, \-\-use-device"
+Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
+.B ifa
+verwenden.
+.TP
+.B "\-i If, \-\-device Schnittstelle"
+Eine Netzwerksschnittstelle ausw\(:ahlen.  Es werden nur Eintr\(:age
+f\(:ur die angegebene Schnittstelle ausgedruckt.  Beim Setzen von von
+permanenten oder tempor\(:aren Eintr\(:agen wird diese Schnittstelle mit
+dem Eintrag assoziiert.  Wird diese Option nicht verwendet, so versucht der
+Kernel auf Basis der Routentabelle eine Schnittstelle auszuw\(:ahlen.  F\(:ur
+.B pub
+Eintr\(:age ist die angegebene Schnittstelle diejenige, auf der ARP-Anfragen
+beantwortet werden.
+.br
+.B ANMERKUNG:
+Diese Schnittstelle mu\(ss eine andere sein als die, auf die die IP-Datagramme
+weitergeleitet werden.
+.TP
+.B "\-s Rechnername hw_addr, \-\-set Rechnername"
+Erzeugt manuel einen ARP Adresseintrag f\(:ur den Rechner
+.B Rechnername
+in dem die Hardwareadresse auf
+.B hw_addr
+gesetzt ist.  Das genaue Format der Hardwareadresse ist abh\(:angig von der
+Hardwareklasse aber f\(:ur die meisten Klassen kann man davon ausgehen, da\(ss
+die \(:ubliche Darstellung verwendet wird.  F\(:ur die Ethernetklasse sind
+dies sechs hexadezimale, von Doppelpunkten getrennte Bytes.  Beim Zuf\(:ugen
+von Proxy-ARP-Entr\(:agen (das sind die mit der gesetzten
+.BR pub lizieren
+Flagge) kann
+.B Netmaske
+f\(:ur ARP-Eintr\(:age f\(:r ganze Subnetze angegeben werde.  Von dieser
+Praxis wird abgeraten.  Sie wird von \(:alteren Kerneln unterst\(:utzt, da
+sie gelegentlich n\(:utzlich ist.  Wird die
+If the
+.B temp
+Flagge nicht angegeben, so werden die erzeugten Eintr\(:age nicht dauerhaft
+in den ARP-Cache eingetragen.
+.br
+.B ANMERKUNG:
+Ab der Kernelversion 2.2.0 ist es nicht mehr m\(:oglich ARP-Eintr\(:age f\(:ur
+ganze Teilnetze zu erzeugen.
+.TP
+.B "\-f Dateiname, \-\-file Dateiname"
+\(:Ahnlich der
+.B \-s
+Option, au\(sser, da\(ss diesmal die Adressinformation aus der Datei
+.B Dateiname
+verwendet wird.  Dies kann verwendet werden, wenn ARP-Eintr\(:age f\(:ur
+etliche Rechner erzeugt werden m\(:ussen.  Der Name dieser Datei ist oft
+.IR /etc/ethers , 
+aber dies ist nicht offiziel standardisiert.
+.sp 1
+Das Format der Datei ist einfach; es enth\(:alt nur ASCII-Textzeilen, die
+aus einem Rechnernamen und einer Hardwareadresse getrennt von einem
+Zwischenraum bestehen.  Zus\(:atzlich k\(:onnen die Flaggen
+.BR "pub" , " temp" " and" " netmask"
+angegeben werden.
+.LP
+\(:Uberall, wo
+.B Rechnername
+erwartet wird, kann auch eine
+.B "IP-Adresse"
+in Form eines durch Punkte getrennten Dezimalquadrupels angegeben werden.
+.LP 
+Jeder vollst\(:andige Eintrag wird im ARP-Cache mit der
+.B C
+Flagge markiert. Permanente Eintr\(:age werden mit
+.B M
+und zu publizierende Eintr\(:age mit der 
+.B P
+Flagge.
+.SH DATEIEN
+.I /proc/net/arp,
+.br
+.I /etc/networks
+.br
+.I /etc/hosts
+.br
+.I /etc/ethers
+.SH SIEHE AUCH
+ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
+.SH AUTOREN
+Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
+Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.  Die
+deutsche \(:Ubersetzung der Manpage ist von Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>.

man/de_DE/dnsdomainname.1

+.so man1/hostname.1

man/de_DE/domainname.1

+.so man1/hostname.1

man/de_DE/ethers.5

 .\"
 .\" Original by ??
 .\"
-.\" Translation by Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
+.\" German translation by Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
 .\"
 .TH ETHERS 5 "2. M\(:arz, 1999" "" "Dateiformate"
 .SH NAME \"{{{roff}}}\"{{{
 ethers \- Zuordnung von Ethernetadressen nach IP-Adressen 
 .\"}}}
-.SH DESCRIPTION \"{{{
+.SH BESCHREIBUNG \"{{{
 \fB/etc/ethers\fP enth\(:alt 48 bit Ethernetadressen und die dazu equivalenten
 IP-Nummern, eine Zeile pro IP-Nummer.
 .sp
@@ -27,7 +27,7 @@ oder eine IP-Adresse in in Punktnotation sein.
 .SH BEISPIEL \"{{{
 08:00:20:00:61:CA  pal
 .\"}}}
-.SH FILES \"{{{
+.SH DATEIEN \"{{{
 /etc/ethers
 .\"}}}
 .SH "SIEHE AUCH" \"{{{

man/de_DE/hostname.1

+.\"
+.\" Original by ??
+.\"
+.\" German translation by Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
+.\"
+.TH HOSTNAME 1 "2 M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+
+.SH NAME
+hostname \- den Rechnernamen anzeigen oder setzen.
+.br
+domainname \- den NIS/YP Domainnamen anzeigen oder setzen
+.br
+dnsdomainname \- den DNS Domainnamen des Systems anzeigen
+.br
+nisdomainname \- den NIS/YP Domainnamen anzeigen oder setzen
+.br
+ypdomainname \- den NIS/YP Domainnamen anzeigen oder setzen
+.br
+nodename \- den DECnet-Knotennamen anzeigen oder setzen
+
+.SH SYNOPSIS
+.B hostname
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-a ]
+.RB [ \-\-alias ]
+.RB [ \-d ]
+.RB [ \-\-domain ]
+.RB [ \-f ]
+.RB [ \-\-fqdn ]
+.RB [ \-i ]
+.RB [ \-\-ip-address ]
+.RB [ \-\-long ]
+.RB [ \-s ]
+.RB [ \-\-short ]
+.RB [ \-y ]
+.RB [ \-\-yp ]
+.RB [ \-\-nis ]
+.RB [ \-n ]
+.RB [ \-\-node ]
+
+.PP
+.B hostname 
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ Dateiname ]
+.RB [ \-\-file\ Dateiname ]
+.RB [ Rechnername ]
+
+.PP
+.B domainname
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ Dateiname ]
+.RB [ \-\-file\ Dateiname ]
+.RB [ Name ]
+
+.PP 
+.B nodename
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ Dateiname ]
+.RB [ \-\-file\ Dateiname ]
+.RB [ Name ]
+
+.PP
+.B hostname
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-h ]
+.RB [ \-\-help ]
+.RB [ \-V ]
+.RB [ \-\-version ]
+
+.PP
+.B dnsdomainname
+.RB [ \-v ]
+.br
+.B nisdomainname
+.RB [ \-v ]
+.br
+.B ypdomainname
+.RB [ \-v ]
+
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Hostname
+ist das Programm, das zum Anzeigen oder setzen des aktuellen Host-, Domain-,
+oder Knotennamens des Systems verwendet wird.  Diese Namen werden von vielen
+der Netzwerksprogrammen zur Identifikation der Maschine verwendet.
+Au\(sserdem wird der Domainname von NIS/YP verwendet.
+
+.SS "NAMEN AUSLESEN"
+Wenn ohne Argumente augerufen, zeigen die Programme den aktuellen Namen an:
+
+.LP
+.B hostname
+zeigt den aktuellen Rechnernamen des Systems, wie von der 
+.BR gethostname (2)
+Funktion ermittelt wird, an.
+
+.LP
+.B "domainname, nisdomainname, ypdomainname"
+zeigen den Namen des Systems, wie er von der
+.BR getdomainname (2)
+Funktion ermittelt wird, an.  Dieser Name wird auch der YP/NIS Domainname
+des Systems genannt.
+
+.LP
+.B nodename
+druckt den DECnet-Knotennamen des Systems, wie er von der
+.BR getnodename (2)
+Function ermittelt wird, aus.
+
+.LP
+.B dnsdomainname
+druckt den Domainteil des FQDN (Fully Qualified Domain Name oder zu deutsch
+vollst\(:andig spezifizierter Domainname) aus.  Der vollst\(:andige FQDN
+des Systems wird von
+.B "hostname \-\-fqdn"
+ausgegeben.
+
+.SS "NAME SETZEN"
+Wenn mit nur einem Argument oder mit der
+.B \-\-file
+Option aufgerufen, dann setzen diese Kommandos den Rechnernamen, den NIS/YP
+Domainnamen oder den DECnet-Knotennamen.
+
+.LP
+Nur der Superuser darf den Namen \(:andern.
+
+.LP
+Es ist nicht m\(:ogich den FQDN oder den DNS Domainnamen mit dem
+.B dnsdomainname 
+Befehl (Siehe 
+.B "Der FQDN"
+unten) zu setzen.
+
+.LP
+Der Rechnername wird \(:ublicherweise einmal beim Systemstart in
+.I /etc/rc.d/rc.inet1
+or
+.I /etc/init.d/boot
+gesetzt.  Der Rechnername wird dabei \(:ublicherweise aus einer Datei
+die den Rechnernamen, z.B.
+.I /etc/HOSTNAME
+gesetzt.
+
+.SS DER FQDN
+Der FQDN (wie er von
+.B "hostname \-\-fqdn"
+ausgegeben wird) 
+oder der DNS-Domainname (wie er von
+.B "dnsdomainname"
+ausgegeben wird) 
+kann nicht mit diesem Befehl ge\(:andert werden.  Der FQDN eines Systems ist
+der Name, den der
+.BR resolver (3)
+als den Namen des Systems zur\(:uckgibt.
+
+.LP
+Technisch: Der FQDN ist der Name, den
+.BR gethostbyname (2)
+f\(:r den Rechnernamen zur\(:uckgibt, den
+.B gethostname (2)
+zur\(:uckgibt.
+Der DNS-Domainname ist der Teil nach dem ersten Punkt.
+.LP
+Deshalb h\(:angt es \(:ublicherweise von der Konfiguration in
+.IR /etc/host.conf )
+wie der Name ge\(:andert werden kann.  \(:Ublicherweise (wenn die Hosts Datei
+gelesen wird, bevor auf DNS oder NIS/YP zugegriffen wird) kann er in
+.I /etc/hosts
+ge\(:andert werden.
+
+
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.I "\-a, \-\-alias"
+Den Aliasnamen des Rechners ausgeben, falls benutzt.
+.TP
+.I "\-d, \-\-domain"
+Den Namen der DNS-Domain ausgeben.  Der Befehl
+.B domainname
+kann nicht dazu verwendet werden um den Namen der DNS-Dom\(:ane auszugeben,
+da er den NIS Domainname und nicht den DNS Domainnamen ausgibt.  Zu diesem
+Zweck dient der Befehl
+.BR dnsdomainname .
+.TP
+.I "\-F, \-\-file filename"
+Den Rechnernamen aus der angegebenen Datei lesen.   Zeilen, die mit einem
+#-Zeichen anfangen sind Kommentare und werden ignoriert.
+.TP
+.I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
+Den FQDN (Fully Qualified Domain Name) anzeigen.  Ein FQDN besteht aus einem
+kurzen Rechnernamen ohne Punkt und dem DNS-Domainnamen.  Au\(sser wenn BIND
+oder NIS zum Aufl\(:osen von Rechnernamen verwendet wird, kann der FQDN und
+der DNS-Domainname, der Teil des FQDN ist, in der Datei \fI/etc/hosts\fR
+ge\(:andert werden.
+.TP
+.I "\-h, \-\-help"
+Kurzanleitung ausdrucken und beenden.
+.TP
+.I "\-i, \-\-ip-address"
+Die IP-Adresse(n) des Rechners anzeigen und beenden.
+.TP
+.I "\-n, \-\-node"
+Den DECnet-Knotennamen anzeigen.  Wenn ein Argument oder die
+.B \-\-file name
+Option angegeben wird, dann kann Root auch einen neuen Knotennamen setzen.
+.TP
+.I "\-s, \-\-short"
+Den Kurznamen anzeigen.  Dies ist der ab dem ersten Punkt abgeschnittene
+Rechnername.
+.TP
+.I "\-V, \-\-version"
+Versionsinformation auf der Standardausgabe ausgeben und erfolgreich beenden.
+.TP
+.I "\-v, \-\-verbose"
+Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
+.TP
+.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
+Den NIS-Domainnamen anzeigen.  Wenn ein Argument oder die 
+.B \-\-file name
+Option gegeben wird, dann kann Root auch eine neue NIS-Domain setzen.
+.SH DATEIEN
+.B /etc/hosts
+.SH AUTOREN
+Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
+.br
+Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS and manpage).
+.br
+Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (DECnet support and manpage).
+.br
+Ralf B\(:achle, <ralf@gnu.org> (Deutsche Manpage\(:ubersetzung).

man/de_DE/nisdomainname.1

+.so man1/hostname.1

man/de_DE/ypdomainname.1

+.so man1/hostname.1