We added byte and rune types in the previous patch. Let's use them now
throughout whole codebase where appropriate.

Currently the only place where unicode-codepoint is used is
_utf8_decode_rune. uint8_t was used in many places.