X golang_str: More fixes for bstr to be accepted as name of an attribute

This time we hit that builtin getattr was rejecting it. Fix it via
patching _PyObject_LookupAttr, that builtin getattr uses, and by adding
tests for this functionality.

Reported by Jérome at nexedi/slapos!1575 (comment 206080)