As suggested in: https://github.com/buildout/buildout/pull/325

Also simplified _setup_directories to not bother with the eggs
directory, since that's handled elsewhere.