We were going on the edge of corrupting data. See added comment in
file_zodb.py about how that could close to happen and why the code is
correct. Add more corresponding asserts + cosmetics.