This patch does to start what b0ca031f did for join/serve.

Stop duplicating the code and factor logic to "attach to wcsrv, or
prepare to start" into _try_attach_wcsrv function.