Inside readPinWatchers:

    https://lab.nexedi.com/nexedi/wendelin.core/-/blob/wendelin.core-2.0.alpha3-26-g79e6f7b9/wcfs/wcfs.go#L1536-1591

if δFtail.BlkRevAt would return an error, then f.watchMu was not
RUnlocked back, and wg.Wait was not called at all.

-> Fix that by scheduling unlock and wg wait right after f.watchMu is
   rlocked and workgroup is created.

Test is, hopefully, TODO.

My mistake from 6f0cdaff (wcfs: Provide isolation to clients)

/reviewed-by @levin.zimmermann
/reviewed-on !18