X Always rebuild, not only on qemu codepath

test.sh

@@ -4,10 +4,14 @@
 
 X=$(cd `dirname $0` && pwd)
 
+# rebuild everything
+if test -z "$qrun_loglevel"; then
+	make -C $X --no-print-directory
+fi
+
 # respawn ourself under qemu-runlinux, if asked.
 if [ "${WENDELIN_CORE_TEST_QEMU_RUNLINUX:-n}" == y ]; then
 	if test -z "$qrun_loglevel"; then
-		make -C $X --no-print-directory # rebuild everything
 		linux=${LINUX:-$HOME/src/linux/linux/arch/`uname -m`/boot/bzImage}
 		exec $X/t/qemu-runlinux "$linux" $0 "$@"
 	fi