set.__iadd__ does not like non-set values, but the intent of this API is
to allow just any iterable (producing strings) to be returned, so use
the more tolerant set.update method instead.