adjust some messages and fix some translations

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@36642 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_knowledge_pad/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_knowledge_pad/Base_viewKnowledgePadMacroLibrary.xml

@@ -72,9 +72,9 @@
       %(cancel_url, \n
         active_knowledge_pad.getRelativeUrl(), mode);"\n
      title="Add gadgets"\n
-     i18n:translate="" \n
      i18n:domain="ui"\n
-     id="add-gadgets"> <span>Add gadgets</span></a>\n
+     i18n:attributes="title"\n
+     id="add-gadgets"><span i18n:translate="">Add gadgets</span></a>\n
 </tal:block>\n
 \n
 <tal:block metal:define-macro="stick">\n

bt5/erp5_knowledge_pad/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_knowledge_pad/KnowledgePad_addBoxList.xml

@@ -72,15 +72,15 @@ if len(uids):\n
       knowledge_box.setSpecialiseValue(gadget)\n
       knowledge_box.visible()\n
     else:\n
-      not_added_gadgets_mesage = "You already have such gadget(s)."\n
-  msg = \'Added\'\n
+      not_added_gadgets_mesage = "You already have such gadgets."\n
+  msg = \'Gadget added.\'\n
 else:\n
-  msg = \'Nothing to add\'\n
+  msg = \'Nothing to add.\'\n
 \n
 if not_added_gadgets_mesage is not None:\n
   msg = not_added_gadgets_mesage\n
 \n
-translated_msg =  context.Base_translateString(msg)\n
+translated_msg = context.Base_translateString(msg)\n
 if cancel_url is not None:\n
   cancel_url = \'%s?portal_status_message=%s\' %(cancel_url,translated_msg)\n
   context.REQUEST.RESPONSE.redirect(cancel_url)\n

bt5/erp5_knowledge_pad/bt/revision

-527
\ No newline at end of file
+528
\ No newline at end of file